Translation examples
В интерактивной дискуссии приняли участие Его Превосходительство г-н Луис Инасиу Лула да Силва, президент Бразилии; Его Превосходительство г-н Махмуд Ахмадинежад, президент Исламской Республики Иран; Его Превосходительство г-н Хайнц Фишер, президент Австрийской Республики; Его Превосходительство г-н Ю Мён Хван, министр иностранных дел и торговли Республики Корея; Его Превосходительство г-н Стивен Смит, министр иностранных дел Австралии; Его Превосходительство г-н Уиклифф Опаранья, министр планирования и представитель Национальной программы развития до 2030 года Кении; Его Превосходительство г-н Базиль Икуэбе, министр иностранных дел и франкофонии Конго; представитель Таиланда; Его Превосходительство г-н Омар А. Турэй, государственный секретарь иностранных дел Гамбии; Его Превосходительство г-н Карл Бильдт, министр иностранных дел Швеции; Его Превосходительство г-н Урмас Паэт, министр иностранных дел Эстонии; представители Беларуси, Ботсваны, Боливарианской Республики Венесуэла; Его Превосходительство г-н Александр Хорин, заместитель министра иностранных дел Украины; представитель Либерии; Его Превосходительство г-н Халед Мухаммед ат-Аттия, государственный министр международного сотрудничества Катара; и Ее Превосходительство г-жа Антуанетт Батумубвира, министр иностранных дел Бурунди; и представители Кувейта и Израиля.
An interactive discussion was held with the participation of H.E. Mr. Luiz Inácio Lula Da Silva, President of the Federative Republic of Brazil; H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; H.E. Mr. Heinz Fischer, President of the Republic of Austria; H.E. Mr. Yu Myung-hwan, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; H.E. Mr. Stephen Smith, Minister for Foreign Affairs of Australia; H.E. Mr. Wycliffe Oparanya, Minister for Planning, National Development Vision 2030 of Kenya; H.E. Mr. Basile Ikouebe, Minister for Foreign Affairs and La Francophonie of the Congo; the representative of Thailand; H.E. Mr. Omar A. Touray, Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia; H.E. Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden; H.E. Mr. Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; the representatives of Belarus, Botswana and the Bolivarian Republic of Venezuela; H.E. Mr. Alexander Horin, Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine; the representative of Liberia; H.E. Mr. Khaled Muhammad Al-Attiya, Minister of State for International Cooperation of Qatar; H.E. Ms. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi; and the representatives of Kuwait and Israel.
Уиклифф никогда не хотел противопоставить себя церковным лидерам.
WYCLIFF NEVER WANTED TO SET HIMSELF UP AGAINST THE CHURCH'S LEADERS,
Гус был еще ребенком, когда умер Уиклифф, но работы Уиклиффа оказали мощное влияние на его жизнь и будущую миссию.
HUSS WAS ONLY A YOUNG BOY WHEN WYCLIFF PASSED AWAY, BUT WYCLIFF'S WORKS HAD A POWERFUL INFLUENCE ON HIS LIFE AND HIS FUTURE MISSION.
Подобно Уиклиффу, Ян Гус проповедовал Писание на языке народа.
LIKE WYCLIFF, JOHN HUSS PREACHED THE SCRIPTURES IN THE LANGUAGE OF THE PEOPLE
И в такой ситуации он встречается с учением Уиклиффа.
AND IT'S FROM THAT THAT HE COMES INTO CONTACT WITH THE TEACHINGS OF WYCLIFF
Уиклифф имел смелость объявить что универсальная власть папы не имеет под собой библейского основания.
WYCLIFF HAD THE AUDACITY TO DECLARE THAT THE UNIVERSAL AUTHORITY OF THE POPE WAS UNBIBLICAL.
Уиклифф, действительно, был довольно необычной фигурой для еретика, потому что он был оксфордским преподавателем.
WELL, WYCLIFF IS REALLY A RATHER UNUSUAL PERSON TO HAVE BECOME A HERETIC BECAUSE HE WAS AN OXFORD DON,
Гус разделяет критику идеи пресущствления, церковной власти и, как и Уиклифф, богатства церкви.
AND HUSS SHARES THE ATTACK ON TRANSUBSTANTIATION, ON CLERICAL POWER AND ON, AS WITH WYCLIFF, ON THE WEALTH OF THE CHURCH.
Одним из таких людей был Джон Уиклифф, английский богослов и проповедник из мирян, переводчик и преподаватель в Оксфорде.
ONE SUCH MAN WAS JOHN WYCLIFF, AN ENGLISH THEOLOGIAN AND LAY PREACHER, TRANSLATOR, AND TEACHER AT OXFORD.
Уиклифф продолжал учить спасению только через Христа, и тому, что Писание является непогрешимым, а не Римская церковь
WYCLIFF CONTINUED TO TEACH SALVATION THROUGH CHRIST ALONE AND THAT THE SCRIPTURES WERE INFALLIBLE RATHER THAN THE ROMAN CHURCH.
Не в версии Уиклиффа, не в современной, не в греческой, не в древнееврейской, но в той славной, разящей, как дротик, версии Библии, которая была создана, когда английский язык переживал пору своего расцвета; когда с помощью лексикона в двадцать тысяч слов возводился памятник на все времена.
Not the Bible of Wycliffe, not the Vulgate, not the Greek, not the Hebrew, but the glorious, death-dealing Bible that was created when the English language was in flower, when a vocabulary of twenty thousand words sufficed to build a monument for all time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test