Translation for "узурпирует" to english

Узурпирует

verb

• usurp
• assume

Translation examples

usurp verb

Мир не должен узаконивать власть тех, кто узурпирует и подрывает демократию.
The world must not provide legitimacy to those who usurp or undermine democracy.

Он узурпирует права конституционных органов Боснии и Герцеговины и Республики Сербской.
He usurps the rights of constitutional organs of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.

Если же исполнительный комитет узурпирует законодательную и судебную власть, то мы находимся на пути к диктатуре.
If the executive committee usurps legislative and judicial powers, then we are on the road to dictatorship.

Подлинно демократические государства не оккупируют территории других народов и не узурпируют их права.
True democracies do not occupy other peoples' territories by force or usurp their rights.

Такие отказы имеют место в силу того, что сторона, узурпирующая власть, признается на международном уровне в качестве законного "правительства Кипра".
Such rejections are because the usurper of power is internationally recognized as the legitimate "government of Cyprus".

Реформа должна быть направлена на восстановление полномочности Генеральной Ассамблеи, которая зачастую умаляется или узурпируется Советом Безопасности.
The reform should serve to restore the authority of the General Assembly, frequently usurped or diminished by the Security Council.

В-третьих, они призвали осудить любое незаконное правительство, которое узурпирует под всеми возможными предлогами обязанности президента республики.
Thirdly, they have called for the rejection of any illegitimate Government that usurps the place of the President of the Republic under any pretext.

По сути, нам всем было нужно такое решение во время, когда логика силы вот-вот поглотит право и узурпирует силу закона.
Indeed, we all needed such a decision at a time when the logic of might is on the verge of devouring the right and usurping the force of law.

Мы надеемся, что вскоре Израиль уйдет с оккупированных сирийских Голанских высот и с территорий, которые он узурпирует сейчас на юге Ливана.
We hope that, sooner rather than later, Israel will withdraw from the occupied Syrian Golan Height and from the territories it is today usurping in southern Lebanon.

Ввиду этого необходимо обратить вспять тенденцию, когда Совет Безопасности узурпирует темы, которые входят в компетенцию Генеральной Ассамблеи или ЭКОСОС.
It is therefore necessary to halt the tendency of the Security Council to usurp matters that fall within the competence of the General Assembly or the Economic and Social Council.

архиепископ узурпирует нашу функцию.
We feel you're usurping our role.

Тем временем, он узурпирует политическую прерогативу президента.
Meanwhile, he's usurping the policy prerogative of the president.

Но что произойдет, когда наши женщины узурпируют эту роль?
But what happens when our woman partner usurp that role?

Я не волнуюсь о ком-то находящимся здесь и узурпирующим меня
I'm not worried about someone coming in and usurping me.

Гай узурпирует мою охрану и делает из них партнеров по джиу-джитсу. В основном Келли. Я его вообще больше не вижу.
Guy somehow manages to usurp the security guards and turn them into his jujitsu partners.

– Вы думали, я узурпирую лидерство?
By trying to usurp his leadership?

Он узурпирует права короля Келсона.
He usurps the rights of King Kelson.

Но каждый амарант узурпирует жизнь двух тысяч человек.
every other Amaranth has usurped life from two thousand.

И так было ясно — она главенствует на Совете и практически узурпирует власть Первого Спикера.
And so clearly was she dominating the Table even now that she was virtually usurping the First Speaker’s role.

Американская политическая ситуация в принципе неисправима, пока конституциональные права узурпируются безответственными органами.
American political situation basically impossible when constitutional authority flouted by irresponsible usurpers.

– Вы думали, я узурпирую лидерство? – Нам известно, что вы очень расстроились из-за килликов, – сказала Трезина Лоби, золотоволосая женщина-шев.
“By trying to usurp his leadership?” “We know how upset you have been over the Killiks,” Tresina Lobi said. A golden-haired Chev

Уилл заметил, что капитан инфантерии недовольно взглянул на Дрени (зачем, мол, тот узурпирует его полномочия? ) и перевел взгляд на Керригана.
The infantry captain gave Dranae a sour look because of the usurpation of his authority. Will noticed that, then shifted his gaze to where Kerrigan moved up to the top of their breastwork.

– Понравились? – воскликнул король. – Вы думаете, мне приятно слышать, что вы намерены сесть на мой трон или воспитывать детей, которые его узурпируют?
the King ejaculated. "Did you think it would please me that you should speak as if you intend to sit on my Throne and breed children who will usurp my position?"

Янагисава представил, как слуги воруют его драгоценности, агенты пренебрегают его заданиями, старшие чиновники узурпируют его полномочия, а соперники оттесняют его от источника всех благ.
Yanagisawa pictured subordinates robbing his treasury, his spies taking a holiday from gathering the information he needed, rivals usurping his authority and turning Tsunayoshi against him.

Если она каким-то образом сумеет уцелеть и выбраться оттуда, ее царское происхождение станет орудием против того, кто узурпирует трон антов — а кто-нибудь это наверняка сделает — когда она уедет.
If she can survive somehow and get away, her royalty becomes a tool against whoever usurps the Antae throne-and someone surely would-if she were gone.