Translation for "узурпацию" to english

Узурпацию

noun

• usurpation

Translation examples

usurpation noun

Узурпация законной торговли
Usurpation of legitimate commerce

A. Узурпация законной торговли
A. Usurpation of legitimate commerce

:: узурпация/присвоение их собственности корпорациями и государствами;
:: Their usurpation/appropriation by corporations and States;

Почему они не смогли сдержать узурпацию?
Why have they not been able to check usurpation?

Каждому известно, что такая узурпация невозможна.
Everyone knows that this usurpation cannot be effected.

Эта узурпация - вот что было продуктом "холодной войны".
It was that usurpation which had been the product of the cold war.

Поэтому они представляют собой не историю, а узурпацию истории.
They do not, therefore, represent history, but a usurpation of history.

Дискриминация - это первый шаг к диктатуре и узурпации власти.
Discrimination is the first step to dictatorship and the usurpation of power.

В противном же случае они падут жертвами нестабильности и военной узурпации.
Otherwise, they will fall victim to instability and military usurpation.

"Но когда долгая череда поношений и узурпации, неизменно преследующих ту же цель, проявит себя в намерении привести к абсолютному деспотизму, то их право, их долг свергнуть такое правительство и поставить новых защитников их будущей безопасности".
But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty to throw off such government and provide new guards for their future security.

А если он воспротивится каким-либо из претензий для узурпации духовенства, опасность не менее велика.
Should he oppose any of their pretensions or usurpations, the danger is equally great.

– Эй! – рявкнул Робард, возмущенный узурпацией своей должности.
“I say!” Robard snapped, angry and disturbed at his position being usurped.

— Победа эта принадлежит вам, ваше величество, так что ни о какой узурпации и речи быть не может. Король улыбнулся:
“Our victory was for you, Highness, so usurpation is not a question.” The king smiled.

Генрих, не по узурпации, но по священной воле Божией король, Гильдебранду, не папе, но вероломному монаху.
Henry, not by usurpation but by God's holy will King, to Hildebrand, not Pope but false monk.

Шарп счел это приветствие как знак того, что его простили за вчерашнюю узурпацию власти над батальоном.
Sharpe supposed the greeting expressed forgiveness for his usurpation of command the previous day.

— А никто и не должен был умирать, — пояснил Профессор Спасли. — В нашем случае это называется узурпацией.
“No one has to die,” said Mr. Saveloy. “It’s called usurping.”

– Обвинение в заговоре с целью узурпации трона беспочвенно, – согласился старик. – И я, безусловно, буду об этом свидетельствовать.
"The usurpation charge does indeed appear false," the old man agreed, "and by my honor I will so testify.

Если бы она провалилась, как оно и вышло, Блейз исчез бы, как он и сделал, предоставив тебе расплачиваться своей жизнью за попытку узурпации.
If it failed, as it did, Bleys disappeared, as he did, leaving you with your life forfeit for attempted usurpation.

Может быть, в эти минуты бастард уже начинает приводить в Действие план узурпации власти, готовый захватить Трон Золотого Льва.
Did the bastard plan his moves even now, making preparations to usurp the Golden Lion Throne?

Это постановление не только противоречит физическому факту, но также является вопиющей узурпацией законодательной власти судом и, следовательно, неконституционно.
That ruling is not only contrary to physical fact but is also a flagrant usurpation of legislative power by the judiciary, and hence unconstitutional.