Similar context phrases
Translation examples
noun
Нас нельзя винить в том, что мы храним горестные воспоминания о хищниках-узурпаторах из Европы, распинавшихся о ценностях миссии, несущей цивилизацию.
We cannot be blamed for harbouring painful memories of the marauding usurpers from Europe peddling the virtues of a civilizing mission.
Осознавая, что присяга на верность узаконит власть правителя-узурпатора, Хусейн и его семья отказались и были безжалостно убиты армией, которая, как говорят, насчитывала тысячи солдат.
Knowing that paying allegiance would legitimize the usurping ruler, Hussain and his family refused and were mercilessly massacred by an army said to be in the thousands.
Еще одна группа палестинцев, которые жили в Иерусалиме, была вынуждена покинуть свои дома, поскольку оккупанты и узурпаторы продолжают разрушать их жилища.
Yet another group of Palestinians who lived in al-Quds al-Sharif were forced out of their homes as the occupiers and usurpers continue to destroy their residential area.
В стране было введено военное положение, и тогдашний президент, который опирался на поддержку военных, а позднее был объявлен узурпатором Верховным судом, издал Указ о возмещении ущерба и освобождении от ответственности.
Martial law was imposed in the country and an Indemnity Ordinance was promulgated by the then military-backed President, later declared usurper by SC.
Кипрско-греческие узурпаторы власти должны понимать, что постоянное злоупотребление своей ролью де-факто не сделает их хозяевами всего острова и хозяевами киприотов-турков.
The Greek Cypriot usurpers of power must realize that the relentless abuse of their de facto title will not make them the masters of the whole island or that of the Turkish Cypriots.
Стало совершенно ясно, что страна не поддерживает узурпаторов, а когда Южная Африка, Ботсвана и Зимбабве прибегли к дипломатическим средствам, переворот окончательно провалился и власть демократически избранного правительства была восстановлена.
It became clear that there was no support from the nation for the usurpers; and when South Africa, Botswana, and Zimbabwe intervened diplomatically the coup collapsed and the democratically elected Government was restored to power.
Ответ состоит в том, что палестинские акты сопротивления и борьбы с узурпаторами за создание палестинского государства являются законными актами, которые пользуются поддержкой международного права и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
The answer is that Palestinian acts of resistance to combat the usurper and to establish a Palestinian State are legitimate acts that have the support of international law and the relevant resolutions of the General Assembly.
Те, кто принял участие в перевороте, и узурпаторы, похитившие законного президента страны, нарушают конституцию и жестоко подавляют народ, как это происходило в мрачные времена военных диктатур в Латинской Америке, пользовавшихся поддержкой Соединенных Штатов.
Those who participated in the coup and the usurpers who kidnapped the legitimate President of that country are violating the constitution and brutally repressing the people, as happened in the dark years of the military dictatorships in Latin America propped up by the United States.
Таким образом, являющийся узурпатором кипрско-греческий режим или его представители не имеют никакого права ставить под вопрос легитимность Турецкой республики Северного Кипра как независимого государства, созданного путем свободного и демократического волеизъявления кипрско-турецкого народа.
Thus, the usurper Greek Cypriot regime or its representatives have no right to question the legality of the Turkish Republic of Northern Cyprus, as an independent State, which was established through the free and democratic will of the Turkish Cypriot people.
Таким образом, узурпаторы в лице кипрско-греческой администрации или ее представителей не имеют права ставить под вопрос законный статус Турецкой республики Северного Кипра в качестве независимого государства, созданного на основе свободного и демократического волеизъявления кипрско-турецкого народа.
Thus, the usurper Greek Cypriot administration or its representatives have no right to question the legality of the Turkish Republic of Northern Cyprus, as an independent State, which was established through the free and democratic will of the Turkish Cypriot people.
Ненависть к узурпаторам и любовь к фамилии древних монархов в значительной степени основывается на пренебрежении, которое люди обыкновенно проявляют к первым, и уважении к последним.
The hatred of usurpers, the love of the family of an ancient monarch, are, in a great measure, founded upon the contempt which men naturally have for the former, and upon their veneration for the latter.
— Очень хорошо, — с глубокой обидой объявила профессор Трелони. — Если вы не желаете изгнать отсюда этого узурпатора, эту клячу, значит, так тому и быть… Возможно, мне удастся найти школу, где лучше оценят мои дарования…
“Very well,” said Professor Trelawney, in a deeply wounded voice. “If you will not banish the usurping nag, so be it… Perhaps I shall find a school where my talents are better appreciated…”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test