узнай - English translation

Было бы полезно узнать о результатах этих расследований.

It would be useful to find out the results of those investigations.

Я хотел бы узнать чуть больше о статусе этой Ассоциации.

I should like to find out a little more about the status of that Association.

Чтобы узнать больше о ЮНКТАД, посетите вебсайт по адресу: www.unctad.org

To find out more about UNCTAD, visit www.unctad.org Contents

Она узнает, по-прежнему ли они отстранены от работы, и сообщит об этом Комитету.

She would find out if they were still on suspension and inform the Committee.

Люди в итоге каким-либо образом узнают, что происходит на самом деле".

People will eventually find out somehow what is happening”.

Персонал может легко узнать, какие возможности для обучения существуют

Staff can easily find out about what learning opportunities exist

11. Как можно узнать о программе работы соответствующих главных комитетов?

11. How can I find out the programme of work of the respective Main Committees?

10. Как можно узнать о программе работы соответствующих главных комитетов?

10. How can I find out the programme of work of the respective Main Committees?

16. Как можно узнать о программе работы соответствующих главных комитетов?

16. How can I find out the programme of work of the respective Main Committees?

Если я узнаю, если я узнаю...

If I find out... if I find out...

-You'll Узнать.

-You'll find out.

– А уж я сумею узнать.

I have a way of finding out.

– Что-нибудь узнала? – спросил он.

Did you find out anything?

Он ведь узнает, он выяснит это.

He’ll know, he’ll find out.

Спроси сам, может, и узнаешь…

Ask them yourself, maybe you'll find out...”

– Но вы сможете узнать?..

"Who knows?" "You have ways of finding out?"

Они так и не узнали, что должно было последовать за этим «что вы».

But what they were, they didn’t find out.

— Если Волан-де-Морт узнает, что я здесь…

“If Voldemort finds out I’m here—”

— А вы почему узнали, что статья моя?

But how did you find out that the article was mine?

Только бы адрес-то нам узнать!

If only we could find out her address!

Можно было бы узнать таким способом. Ну так я и узнаю.

I might find out by that. I WILL find out.

— Наверное, я узнаю, когда узнаешь ты.

“I guess I’ll find out when you find out.”

— Они об этом узнают.

“They will find out.”

Ты узнаешь об этом сам… или узнаешь, или погибнешь.

You will find out. You must find out, or die, and worse than die…

— Будем надеяться, что никто не узнает или сделает вид, что не узнал.

“Perhaps no one will find out—or they’ll pretend not to find out.

— Что, если они узнают?

What if they find out?

Но о ней узнали вы и…

Then you find out, and—

И как об этом узнать?

And how to find out?

- Вот тогда и узнаем.

"Then we'll find out.

- Вот тогда и узнаешь.

Then you'll find out.

Студенты узнали, что требуется для проектирования полета спутника и при поддержке экспертов обсудили новые удивительные идеи.

Students learned how to approach the design of a satellite mission and explored new and startling ideas supported by experts.

Министры и другие главы делегаций получили возможность узнать больше друг от друга и оценить возможности, открывающиеся для проведения конструктивной политики по привлечению необходимых финансовых средств.

Ministers and other heads of delegation were able to learn from each other and to explore the breadth of opportunities available for constructive policies that mobilized the needed finance.

В целом цель состоит в том, чтобы разрушить ролевые стереотипы, расширить сферы поиска и обогатить жизнь мальчиков (и девочек), раздвинуть горизонты и дать им возможность узнать чтото новое.

The general goal is to break up role stereotypes, expand the fields of exploration and life for boys (and girls), open up horizons, and gain the freedom to discover something new.

Узнав, что ЮНЕП ведет поиск путей дальнейшего совершенствования своих механизмов оценки, таких как серия докладов ГЭП, многие делегаты заявили о своей серьезной заинтересованности и поддержке.

Upon learning that UNEP was exploring ways to refine its assessment tools, such as the GEO report series, many delegates expressed considerable interest and support.

Для глубокого обсуждения всех тем времени не хватило, но совершенно очевидно, что участники могут много узнать друг от друга и что это совещание лишь обострило у них желание принять участие в других дискуссиях такого рода.

There was not enough time to explore all the topics in depth, but it is apparent that the participants have a lot to learn from each other, and that this meeting has just whetted their appetites for more such discussions.

Поэтому Комитет, возможно, пожелает узнать о наличии программ реабилитации и усилиях по предотвращению вовлечения девочек в действия военного и полувоенного характера, которые могут нанести ущерб их психическому или физическому здоровью и развитию.

The Committee may therefore wish to explore the availability of programmes of rehabilitation and efforts to prevent the involvement of girls in military or quasi-military activity which may be damaging to their mental or physical health and development.

Узнать друг друга.

Explore each other?

Да, узнать, чего я стою.

Yeah, to explore an option.

Так вот, мы узнали её.

Well, we've been exploring it.

Это смягчающий фактор. И я имел право это узнать.

I'm entitled to explore it.

Давай узнаем пределы возможностей человеческой природы.

Let's explore the limits of human nature.

Возможно мы сможем кое-что узнать.

Maybe it's something for us to explore.

Женщин без сложностей, которых можно узнать и выбросить

Uncomplicated women to explore and discard.

Нужно узнать, какие приложения самые популярные.

Let's explore what apps have been most popular.

А сейчас, чтобы узнать эту проблему,

Now, in order to thoroughly explore the issue,

Ты должен узнать почему, Билли.

You owed her some exploration of the why, Billy.

Или уж, по крайней мере, о них стоит узнать поподробнее.

Or at least they might be worth exploring.

— Я не узнаю, пока не исследую.

“I won’t know until I explore it further.”

Но ведь нужно было столько всего изучить, столько всего узнать об их создании!

But there was much to learn, much to explore with their making!

И послал за мальчиком для того, чтобы узнать его собственное желание.

I sent for the boy to explore his own wishes.

Мне хочется узнать, что же дальше, но я вернусь позже.

I want to explore further but want to return later.

Нам нужно узнать кое-что другое. – Хорошо.

It’s another avenue we need to explore.” “All right.

– раздалось откуда-то сбоку. Коралина присмотрелась и узнала кота.

And then she knew what it was. “I’m exploring,” Coraline told the cat.

Зато у них оставалась масса времени для того, чтобы как следует узнать друг друга.

But they did have plenty of time for exploring each other's personalities.

- Что касается этого, то многое зависит от моей судьбы и что я узнаю во время путешествия.

As to that, it depends upon my fate and what I learn in my explorations.