Translation for "узнаваемость" to english

Узнаваемость

• recognition

Translation examples

recognition

Согласованное использование выбранного символа на всех новых мотоциклах повысит его узнаваемость.
The consistent use of a selected symbol in all new motorcycles will increase its recognition.

Для обеспечения видимости и узнаваемости гражданским населением при обозначении минных полей и заминированных районов используются знаки.., указанные ниже:
Signs ... as specified below shall be utilized in the marking of minefields and mined areas to ensure their visibility and recognition by the civilian population:

Легко узнаваемый на начальных стадиях рекламной кампании логотип и/или лозунг могут способствовать улучшенной узнаваемости символики переписи.
A logo and/or slogan that are well recognised from initial stages of the publicity campaign may serve to improve "brand recognition" for the census.

Производитель батарей - Цена батарей, изготовленных различными производителями, может варьироваться в силу узнаваемости марки, масштабов производства и других рыночных факторов.
Battery manufacturer - The price for batteries manufactured by different manufacturers may vary due to brand name recognition, scale of production, and other market factors.

Вместе с тем характерные аспекты транспарентности и узнаваемости не во всех случаях соответствуют той единственной в своем роде деятельности, которая проводится в рамках либо ООН, либо ее государств-членов.
However, its visibility and recognition do not always match with the unique work either within the UN or among its Member States.

Кроме того, узнаваемость имени, конечно.
Plus, name recognition, of course.

Я бы не хотел увеличивать узнаваемость с помощью коммунистов.
I don't want that kind of recognition from the communists.

Её имя узнаваемо из-за шоу, прибыль практически гарантирована.
Her name recognition from the show almost guarantees a profit.

Ты говорил(а) что его тело обгорело до не узнаваемости
You said the fire burned his body beyond recognition.

"Холистическое детективное агентство Дирка Джентли"... узнаваемость имени и всё такое.
"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"... name recognition and all that.

Благодаря 24-часовому новостному циклу, узнаваемость зашкаливает, и общество, в подавляющем большинстве, настроено позитивно.
Well, thanks to the 24-hour news cycle, name recognition's off the charts, and the association is overwhelmingly positive.

Мы провели сравнительный анализ Walmart экспансии, учитывая узнаваемость вашего брэнда в контрольных группах.
You see, we had to run a side-by-side analysis of the Walmart expansion given your current brand recognition in key demos.

Ну, наши исследования показали, что ваши имена больше всего узнаваемы мужчинами и женщинами в возрасте от 40 до 65 лет.
Well, our research shows that you have The greatest name recognition with men and women Ages 40 to 65.

- С тридцатипроцентной узнаваемостью и двумястами миллионами на каждой точке вы получаете шестьсот миллионов за один только маркетинг.
Mm-hmm. Now, with 30% awareness, with $20 million per point, that's $600 million in brand equity, just for marketing and brand recognition alone.

– В сущности, – медленно произнес тот, уставившись в свой блокнот, – проблема узнаваемости беспокоит меня не так уж сильно.
he said slowly, staring at his notepad, "the recognition problem wasn't my major concern.

Да, движения были легко узнаваемы (хотя это и явилось полной неожиданностью), зато сам уличный артист – совершенно им незнаком.
His movements may have conveyed a shock of recognition, but the street performer himself was a novelty to them.

Затем нечто выше всякого понимания: жажда, тоска одиночества, чувство прозрения, взыгравшие в подсознании, поразили ее печалью и узнаваемостью, испугали своей мощью настолько, что она уже не в состоянии оказалась ни глядеть на безымянный город, ни отвести от него взгляд.
Then something beyond all comprehension, a longing, a loneliness, an understanding played in the dark rim of her mind, bewildering her with its sorrow and recognition, frightening her with its intensity, until she could neither bear to look at the nameless city, nor turn away from it.