Translation for "узкоспециализированных" to english
Similar context phrases
Translation examples
Эти мероприятия являются узкоспециализированными и предназначены непосредственно для пользователей конференционных услуг во всех секторах.
Both events are highly specialized and are targeted specifically at conference buyers from all sectors.
Медицинская помощь предоставляется женщинам в диапазоне от амбулаторного обслуживания до узкоспециализированных услуг в стационаре.
Medical services for women ranged from outpatient to highly specialized hospitalization services.
b) Получение новых материалов с заданными свойствами, необходимых для применения в узкоспециализированных областях и их производство.
(b) The production and characterization of novel materials that are needed for highly specialized applications.
Однако имелись определенные трудности с набором персонала отдельных профессиональных групп, особенно технического и узкоспециализированного персонала.
However, there had been some recruitment difficulties in respect of certain occupational groups, especially technical and highly specialized staff.
На этом форуме узкоспециализированный опыт ведущих учреждений КПРСХА будет анализироваться с учетом реального положения дел на местах в африканских странах.
The Forum will serve as a bridge between the highly specialized expertise offered by the CAADP pillar lead institutions and the realities on the ground in African countries.
Узкоспециализированный четырехнедельный учебный курс включал лекции, дискуссии, упражнения, тематические исследования, демонстрации, практикумы и поездки на места.
The highly specialized four-week training course combined lectures, discussions, exercises, case studies, demonstrations, workshops and field visits.
Ограничение срока, в течение которого тот или иной кандидат может фигурировать в реестре, может отрицательно сказаться на кандидатах в узкоспециализированных группах, где число открывающихся вакансий невелико.
Limiting the validity of the roster may be detrimental to candidates in highly specialized groups in which not many vacancies occur.
Вопрос о мобильности и необходимости сохранения определенных узкоспециализированных функций, привязанных к конкретным точкам, рассматривается в настоящем докладе в пункте 66.
The issue of mobility and the need to preserve certain highly specialized, location-specific functions is discussed later in this report in paragraph 66.
В его узкоспециализированном ремесле не было места для ошибок.
There was no place for error in the highly specialized work he did.
Узкоспециализированные боевые маги – те же самые оборотни.
Highly specialized combat magicians are like any other shape-shifters.
За многие тысячелетия коллекционирование, как и все остальные области человеческой деятельности, стало узкоспециализированным.
Collecting, over the eons, had become highly specialized, just as had all other forms of endeavor.
– Тут вы меня поймали, – признал Пирбазари. – Институт под завязку напичкан дорогостоящей аппаратурой, но она имеет узкоспециализированное назначение.
“There you’ve got me,” Pirbazari admitted. “The Institute’s loaded to the ceiling with expensive equipment, but it’s all highly specialized stuff.
Скиннер знал, что Редер инженер, однако он чувствовал, что коммандер – узкоспециализированный тип инженера, который имеет самые зачаточные понятия о моторах.
Skinner knew that Raeder was an engineer, but he felt the commander was a highly specialized type of engineer who had only the most rudimentary knowledge of the engines.
Адаптационный аспект эволюции, – услышал он собственный голос. – Старый вид, оказавшись слишком узкоспециализированным, способен выжить только в весьма специфических условиях. Он начинает вымирать, как только условия эти меняются.
he heard himself saying. “The old form, too highly specialized to a specific environment, begins to die off as that environment changes.
Именно благодаря им война не вытеснила мирную общественную и научную работу, она была узкоспециализирована, а развитие техники привело к тому, что человеческая сила уже не имела особого значения.
War, because of them, was not permitted to usurp the place of peacetime social and scientific work. Fighting was highly specialized, and, because of technical advances, manpower was no longer important.
Все это позволило увеличить пропускную способность узкоспециализированных обучающих курсов с 25% до 47%.
This has raised the admission rate of sub-specialized assistant courses from 25% to 47%.
В результате микрокредитование стало узкоспециализированной деятельностью, которой занималась горстка институтов, финансируемых из концессионных источников.
The result was that microcredit became a specialized activity, limited to a handful of institutions financed from concessional resources.
Космические технологии - довольно узкоспециализированная область.
Space technology is a pretty specialized field.
Это оружие спецназа, для дальних дистанций, узкоспециализированное.
It's a SWAT weapon, long distance tool, very specialized.
Оперативник ФСБ с узкоспециализированными полномочиями. Обучена службой внешней разведки.
She's an FSB operative with the special activities directorate, trained with the SVR.
– Мне тоже нужна узкоспециализированная помощь, – сказала Вайо, – поскольку я стерильна.
"I need very special help, too," Wyoh answered, "since I'm sterile.
Насколько я знаю, этот институт был единственным в своем роде, узкоспециализированным. И весьма неприметным.
I hear the institute was very exclusive, very specialized. Very discreet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test