Translation for "узкоколейный" to english

Узкоколейный

adjective

• narrow-gauge

Translation examples

narrow-gauge adjective

Еще одна компания - государственное предприятие, эксплуатирующее узкоколейные пути, обладает лицензией на осуществление пассажирских перевозок.
One more company, public enterprise Narrow-Gauge Railway, has a license for passenger services.

В настоящее время только Литовские железные дороги предоставляют услуги по пассажирским и грузовым перевозкам, между тем как компания, эксплуатирующая узкоколейные пути, осуществляет только пассажирские перевозки и не конкурирует с Литовскими железными дорогами в силу самого характера своей деятельности (она занимается организацией туристических поездок по узкоколейной железной дороге).
Currently, only JSC Lithuanian Railways provides passenger and freight services, while Narrow-gauge Railway is engaged in passenger transportation alone and does not offer competition to JSC Lithuanian Railways due to the nature of its activity (organization of conducted tours by narrow-gauge railway).

В 2011 году для поддержки перевозок с повагонной отправкой по маршрутам, не пересекающим Альпы, были предоставлены субсидии в размере 23 млн. шв. фр. и 6 млн. шв. фр. было выделено на поддержку грузовых железнодорожных перевозок по узкоколейным путям.
Allowances of SwF 23 million were paid in 2011 for transport with full wagon loads not crossing the Alps and SwF 6 million were assigned to rail freight on narrow-gauge line.

Если станция отправления является станцией узкоколейных железных дорог (колеи менее 1 435 мм), открытой для грузовых операций во внутренних сообщениях, груз может быть принят к перевозке также в нескольких вагонах по одной накладной, если такой порядок оформления допускается внутренними правилами, действующими на железной дороге отправления.
If the dispatching station is part of a narrow-gauge railway (gauge width less than 1,435 mm) that is open for domestic freight transport, freight may be consigned for transport in two or more wagons under a single consignment note, if the internal regulations in effect on the dispatching railway so allow.

Он написал мне, что там узкоколейная железнодорожная система и острая нужда в локомотивах и подвижном составе.
He wrote to me saying they had a narrow gauge railway system and badly needed more engines and rolling stock.

Они приближались к тому месту, где Квисс еще раньше заметил "проложенные в желобках пола рельсы узкоколейной дороги.
They came to the place where Quiss had seen the inset tracks of the narrow-gauge railway.

Похоже, там ехал крошечный поезд — по узкоколейной железной дороге маленький локомотив тянул вагонетки — вроде, саморазгружающиеся.
It looked like a small train; a narrow-gauge railway with a small locomotive on it, hauling hopper-like carriages.

Многие годы с перерывом Наталь строил узкоколейную железную дорогу, которая на настоящий момент протянута до города Ледисмит, что в ста милях от трансваальской границы.
For years and years the colony of Natal has been employed in the intermittent construction of a railway with a very narrow gauge, which is now open as far as Ladysmith, or to within a hundred miles of the Transvaal border.

Джордж и целая орава добровольцев с криками погрузили мулов, и узкоколейный поезд, весь окованный листовым железом толщиной в три восьмых дюйма, так что он походил на длинный гроб, был готов к отправлению.
George and a horde of yelling amateur assistants had loaded up the mules, and the narrow-gauge armoured train, plated with three-eighths inch boiler-plate till it looked like one long coffin, stood ready to start.

– Клянусь тебе, – заверил я его. – Через год после моей женитьбы отец жены умер и оставил ей в наследство лесопилку, узкоколейную железную дорогу и еще кое-что, вот я и ушел из агентства, чтобы за всем этим присматривать.
“On the level,” I assured him, “a year after I got married, my wife's father died and left her a lumber mill and a narrow-gauge railroad and some other things and I quit the Agency to look after them.