Translation for "узаконений" to english

Узаконений

noun

• legitimation

Translation examples

legitimation noun

56. Приданое является социально узаконенной выплатой.
56. Dowry was a socially legitimized payment.

Нельзя согласиться с узаконением существующих механизмов зависимости, руководствуясь соображениями удобства.
The legitimization of the current dependency arrangements for expediency's sake could not be an acceptable approach.

Такое насилие представляется социально узаконенным и сопровождается культурой умалчивания и безнаказанности.
Such violence appeared to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity.

1. узаконение и укрепление статуса Комиссии по гендерным вопросам и вопросам окружающей среды;
1. To legitimize and strengthen the Commission on Gender, Housing and Habitat;

Узаконение механизма разделения полномочий должно быть осуществлено в соответствии с законодательством Абхазии.
The legitimization of the mechanism of the division of competencies should be effected according to the Law on Abkhazia.

Подобный подход сам по себе может стать источником конфликтов и послужить предлогом для узаконенной расовой дискриминации.
Such an approach could in itself be a source of conflict and serve as an excuse for legitimizing racial discrimination.

Это узаконенное вероисповедание?
Is it a legitimate religion?

Мне донесли, что Русе Болтон собирается выдать ее за своего сына Рамси, бастарда, недавно узаконенного королем Томменом.
They tell me Roose Bolton plans to marry her to his son Ramsay, a bastard recently legitimized by King Tommen.

Все. что у нас есть, это узаконенный британским правительством официальный план удара по Мугабе с привлечением бывшего оперативника САС.
All we have here is a legitimate UK government official planning a hit on Mugabe using a former SAS operative.

– Узаконенное использование насилия, – пробормотала Годелинская.
"The legitimate uses of violence," Godelinsky murmured.

Тем не менее его род не был запятнан внебрачными детьми, даже узаконенными.
Nonetheless, it was nowhere smirched by bastardy, legitimized or not.

Это было бы самозащитой, узаконенной правилами Галасоциотехнической Лиги.
It would be self-protection, legitimate under the rules of the Polesotechnic League.

Находка слова «Аврора» и узаконение его, сделали его более счастливым, чем вы можете себе представить.
His finding of the word `Aurora’ was legitimate and made him happier than you can imagine.

– Я цитирую товарища Ленина, – гордо заявила Годелинская. – Он одобрял «узаконенное использование насилия».
"I quote Comrade Lenin," Godelinsky said. "He approved 'the legitimate uses of violence.'"

Узаконенный обман, прикрываемый законом о государственной тайне, так что все в порядке, повторяла она себе.
A legitimate deception covered by the Official Secrets Act so it had to be all above board, she kept telling herself.

Мне приходится пускать в ход всю свою изобретательность, чтобы истратить доходы, действуя в границах узаконенного.
I have to exert all my ingenuity in order to spend my income, and yet keep the money in legitimate channels.

— Вы считаете, что это может быть признано узаконенным открытием? — спросила она. — Как в случае с целакантом? — Возможно, — ответил Грант.
"You think this could really be a legitimate rediscovery?" she said. "Like the coelacanth?" "Maybe," Grant said.

Но вот кондитерша… Кстати, она напоминает мне одну девицу, которую я знавал однажды, мою партнершу в узаконенном бизнесе, контрабанде.
But the pastry cook—Well, she reminds me of another girl I once knew, my partner in a legitimate business, smuggling.

Узаконенное сознание санкционируется консенсусом, принимается стадным менталитетом, используется и культурой, и контркультурой, поощряется отдельным «я» как способ понимания смысла этого мира.
Legitimate consciousness is sanctioned by the consensus, adopted by the herd mentality, embraced by the culture and the counterculture both, promoted by the separate self as the way to make sense of this world.