Similar context phrases
Translation examples
Руководящие указания Ассоциации для клубов были ужесточены.
The Association's guidelines for clubs have been tightened up.
Процедура работы Пятого комитета, несомненно, должна быть ужесточена.
The Fifth Committee's work practices should certainly be tightened up.
Кроме того, они взяли на себя обязательство ужесточить порядок открытия счетов своими клиентами.
In addition, they pledged to tighten up their customer account opening procedures.
В этой связи следует ужесточить как меры в области политики, так и соответствующее законодательство.
In this connection, both policy measures and statutory instruments need to be tightened up.
Если рассматривать данные значения массы или объема как значения массы брутто, то это в значительной степени ужесточит соответствующие положения.
If these masses or volumes are interpreted as gross masses it would considerably tighten up the provisions.
227. Начиная с 1 сентября 2002 года министерство юстиции ужесточило порядок въезда иностранных граждан на остров.
227. The Minister of Justice tightened up policy on the admission of foreign nationals as of 1 September 2002.
Комиссия предложит ужесточить действующее законодательство в области определения приоритетности международных грузовых перевозок на случай перерывов движения в сети.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Поэтому я приветствую предложение президента Буша об обязательном выполнении резолюцию Совета Безопасности, которая ужесточила бы нормы нераспространения.
I therefore welcome President Bush's proposal for a binding Security Council resolution, tightening up the non-proliferation rules.
ЕСПЧ в этой связи подчеркнул, что оспариваемая норма была ужесточена ввиду повышения риска мошенничества или фальсификации водительских удостоверений.
The Court stressed, in this regard, that the impugned regulation had been tightened up because of the increased risk of fraud or falsification of driver's licences.
Я отправил те сообщения, чтобы сотрудники ужесточили меры безопасности.
I sent those e-mails so the staffers would tighten up security.
Необходимо ужесточить меры безопасности в здешнем промышленном секторе.
We definitely need to tighten up security in the industrial sector.
За последние несколько лет здесь на континенте сильно ужесточили законы об оружии.
They've tightened up gun laws a lot on the Continent the past few years.'
— Сдается мне, — доверительным тоном начал Тоби, — она просто не думала, что пропажа так скоро обнаружится. Сейчас-то законы на этот счет ужесточились, ну а тогда вполне можно было держать большие деньги в конторском сейфе по нескольку недель и даже больше.
Toby confided, “Eleanor didn’t think the money would be missed for a while. They’ve kind of tightened up the law since then, but it really used to be that you could have big money sit in the campaign-office safe for a couple of weeks-even longer.”
5. Ужесточить меры воздействия на государства, поддерживающие терроризм.
Toughening punishments on states supporting terrorism.
В Камеруне органы государственной власти пригрозили ужесточить наказание для гомосексуалистов.
In Cameroon, State authorities threatened to toughen sanctions against homosexuals.
33. Условия кредитования экспорта ужесточились и в другом смысле.
The terms of export credits have also been toughened in another sense.
Государство должно поддерживать одиноких матерей и ужесточить наказание за неоплату алиментов.
The State should support the single mothers and toughen the punishment for nonpayment of alimony.
В 2006 году УЕФА ужесточил свои дисциплинарные правила в отношении проявлений расизма и нетерпимости.
In 2006, UEFA toughened its disciplinary rules relating to racism and intolerance.
5. ужесточить ответственность за сексуальные надругательства в отношении детей, их эксплуатацию и торговлю детьми (Беларусь);
5. To toughen liability for sexual abuse, exploitation and child trafficking (Belarus);
Растет число заявленных случаев сексуального насилия, и наказания за такие правонарушения необходимо ужесточить.
The number of reported cases of sexual abuse was on the increase, and penalties for offenders were to be toughened.
Внесенные в ноябре 2011 года поправки в законодательство, касающееся массовых мероприятий, ужесточили ответственность за любое нарушение.
The amendments to the legislation on mass events in November 2011 toughened responsibility for any violation.
:: Ужесточить наказание за преступления, направленные против материнства и детства, а также за нарушения законодательства в этой сфере, вплоть до самых мелких.
:: Toughen punishment for crimes against women and children the and for infringing related legislation, including the most minor cases.
Особое внимание в нем уделяется мерам, альтернативным лишению свободы, ужесточены меры наказания за совершение опасных преступлений.
Alternative measures to deprivation of liberty were emphasized, while the penalties for dangerous crimes had been toughened.
После случая с Мерде, японское правительство приняло решение ужесточить правила иммиграции.
Following the Merde case, the Japanese government to toughen immigration regulations.
Это ужесточило его, сделало его более полным решимости оказаться перед любой проблемой.
It had toughened him, made him more determined to face any challenge.
Ужесточившаяся Лиз не стала тратить время и после первого слабого цепляния за рукав резко развернулась, схватила девочку за плечи и, потряхивая ее для пущей убедительности, объявила: – НЕТУ.
The newly toughened Liz wasted no time, and after one tiny sleeve-tug, she spun round, grabbed the kid by the shoulder and said, ‘NO–NO MONEY.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test