Similar context phrases
Translation examples
5. Ужесточить меры воздействия на государства, поддерживающие терроризм.
Toughening punishments on states supporting terrorism.
В Камеруне органы государственной власти пригрозили ужесточить наказание для гомосексуалистов.
In Cameroon, State authorities threatened to toughen sanctions against homosexuals.
33. Условия кредитования экспорта ужесточились и в другом смысле.
The terms of export credits have also been toughened in another sense.
Государство должно поддерживать одиноких матерей и ужесточить наказание за неоплату алиментов.
The State should support the single mothers and toughen the punishment for nonpayment of alimony.
В 2006 году УЕФА ужесточил свои дисциплинарные правила в отношении проявлений расизма и нетерпимости.
In 2006, UEFA toughened its disciplinary rules relating to racism and intolerance.
5. ужесточить ответственность за сексуальные надругательства в отношении детей, их эксплуатацию и торговлю детьми (Беларусь);
5. To toughen liability for sexual abuse, exploitation and child trafficking (Belarus);
Растет число заявленных случаев сексуального насилия, и наказания за такие правонарушения необходимо ужесточить.
The number of reported cases of sexual abuse was on the increase, and penalties for offenders were to be toughened.
Внесенные в ноябре 2011 года поправки в законодательство, касающееся массовых мероприятий, ужесточили ответственность за любое нарушение.
The amendments to the legislation on mass events in November 2011 toughened responsibility for any violation.
:: Ужесточить наказание за преступления, направленные против материнства и детства, а также за нарушения законодательства в этой сфере, вплоть до самых мелких.
:: Toughen punishment for crimes against women and children the and for infringing related legislation, including the most minor cases.
Особое внимание в нем уделяется мерам, альтернативным лишению свободы, ужесточены меры наказания за совершение опасных преступлений.
Alternative measures to deprivation of liberty were emphasized, while the penalties for dangerous crimes had been toughened.
После случая с Мерде, японское правительство приняло решение ужесточить правила иммиграции.
Following the Merde case, the Japanese government to toughen immigration regulations.
Это ужесточило его, сделало его более полным решимости оказаться перед любой проблемой.
It had toughened him, made him more determined to face any challenge.
Ужесточившаяся Лиз не стала тратить время и после первого слабого цепляния за рукав резко развернулась, схватила девочку за плечи и, потряхивая ее для пущей убедительности, объявила: – НЕТУ.
The newly toughened Liz wasted no time, and after one tiny sleeve-tug, she spun round, grabbed the kid by the shoulder and said, ‘NO–NO MONEY.
Он еще больше ужесточил бы контроль над расщепляющимся материалом.
It would also further tighten controls on fissile material.
Ужесточены процедуры проведения встреч с поставщиками.
Procedures have been tightened for meetings with vendors.
Руководящие указания Ассоциации для клубов были ужесточены.
The Association's guidelines for clubs have been tightened up.
Были ужесточены ограничения, привязывающие женщин к их домам.
Restrictions confining women to their homes had been tightened.
Он ужесточил блокаду Кубы до немыслимых пределов.
He tightened the embargo against Cuba to inconceivable limits.
Охрана должна быть усилена, инструкции ужесточены.
Security must be tightened... protocols reinforced.
Да, но с тех пор мы ужесточили меры по кибербезопасности.
Yes, but we have tightened our cyber security.
Я отправил те сообщения, чтобы сотрудники ужесточили меры безопасности.
I sent those e-mails so the staffers would tighten up security.
По мере приближения Третьей мировой войны мы должны ужесточить меры безопасности.
As the Third World War approaches, we need to tighten our security.
В настоящее время, я еще больше собираюсь ужесточить контроль над перемещением информации.
In the meantime, I will tighten the flow of information, again.
Сразу после происшествия мы перекрыли все порты и ужесточили проверку для лиц, покидающих нашу страну.
Upon explosion, we issued Code Orange to all ports and tightened the departure procedure.
Необходимо ужесточить меры безопасности в здешнем промышленном секторе.
We definitely need to tighten up security in the industrial sector.
Мужчины отнесли это на счет ужесточившейся дисциплины и были вполне удовлетворены.
The men were convinced it was brought about by his tightened discipline.
За последние несколько лет здесь на континенте сильно ужесточили законы об оружии.
They've tightened up gun laws a lot on the Continent the past few years.'
Стены и потолок заскрипели, как стариковские суставы, и "объятия боли" ужесточили хватку.
The walls and ceiling creaked like an old man’s joints as the grip of the Embrace of Pain tightened again.
А так как контроль за АМ-2 ужесточился, то мечта о путешествии становилась все более и более призрачной, и когда они это поняли, "скоро"
And as the controls on AM2 tightened, travel became more and more impractical, and before he knew it "soon"
Или, кстати, с самого Сторожевого Колеса несколько месяцев назад, прежде чем ужесточили контроль?
Or, for that matter, from the Watch Wheel itself, say a few months ago, before we tightened everything up?
Выскажи предположение, что меры безопасности ужесточили и больше не разрешают выносить из учреждения засекреченные документы. Она кивнула.
You speculate that perhaps security has been tightened, and he’s not permitted to take classified documents out of the office any longer.” She nodded.
Его захват ужесточился будто он действительно мог на этот раз оттолкнуть меня Но нет. — Я имею ввиду это Я не могу быть "этим" парнем, Роза
The fingers around my hand tightened slightly as though he really might push me away this time. He didn't. "I mean it. I won't be that guy, Rose.
Но на самом деле законы ужесточились для того, чтобы поставлять рабочих в рудники. Рабочие будут добывать больше тетрона, все больше горожан останется без работы и будут нарушать законы; чтобы выжить.
But it is to supply workers for the mines that the laws tighten, workers who will dig more tetron, that more citizens shall be jobless, and must therefore become lawless to survive.
С тех пор как Дударев и его окружение ужесточили контроль над средствами массовой информации, за журналистами, особенно иностранными, наблюдали, зачастую не слишком маскируясь, милиция и ФСБ.
As Dudarev and his cronies tightened their control over Russia, journalists, especially foreign journalists, were increasingly subject to random, and often painfully obvious, police and FSB surveillance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test