Translation for "уединиться" to english

Уединиться

• retire
• to retire

Translation examples

retire

Она почувствовала недомогание и решила уединиться.
She retired, indisposed.

Ты когда-нибудь думал уединиться от мира?
Have you ever considered retiring from the world?

Мы можем пожелать бабушке хороших снов, пока не уединились?
Can we say good night to Gran before retiring?

Макс Листон мгновенно стал миллионером и уединился на Вирджинских островах.
Max Liston became an instant millionaire, and he retired to the Virgin Islands.

Поэтому когда вы уединитесь для вынесения приговора задумайтесь на минуту.
So when you boys retire to consider a verdict... stay out for a while.

На часах почти полночь. пара должна уединиться для проведения постельной церемонии
It is now midnight. It is customary that at this time, that the couple retire for the bedding ceremony

Давайте уединимся с вами в этой часовне, чтобы поговорить спокойно наедине и избежать греха гнева
Let you and I retire into this chapel here and speak quietly, man to man, and avoid this... this rising sin of anger.

"Моя работа заключается в основном в скрывании презрения к мудакам начальникам и, как минимум раз в день, уединиться в мужском туалете, где я могу подрочить, представляя себе жизнь, не столь похожую на ад".
My job consists of basically masking my contempt for the assholes in charge and, at least once a day, retiring to the men's room so I can jerk off while I fantasize about a life that doesn't so closely resemble hell.

Вскоре после этого Николас с тяжелым сердцем уединился — нет, не уединился, не было там никакого уединения, — отправился в грязный и битком набитый дортуар.
It was with a heavy heart that Nicholas soon afterwards--no, not retired; there was no retirement there--followed--to his dirty and crowded dormitory.

«Или уединилась с любовником,» – подумала Анна-Мария.
“Or retired with her lover,” thought Anna - Maria.

Наверное, хотела уединиться с заветным письмом.
Probably, I wanted to retire with the treasured letter.

Бережно взяв сокровище, я уединился в укромном уголке.
I retired to a corner with my treasure.

Он проглотил второй завтрак и уединился в своей комнате.
He bolted his lunch and retired to his room.

Может быть, он уже умер или просто уединился в доме в Грозовых горах?
Was he dead, or just retired to the house in the Mountains of Lightning?

— Итак, Карлос, — наконец сказал он, — ты действительно хочешь уединиться?
“So, Carlos,” he said at last, “are you really thinking of retiring?”

– Да, да, но ведь ты хотела уединиться до возвращения сэра Гораса.
‘Very true, but you had the intention of living retired until Sir Horace’s return.

Здесь, на небольшом, в сущности, пространстве, легко можно было уединиться, предаваясь мечтам.
Here, in a small, in essence, space, it was easy to retire, indulging in dreams.

Если хотите, можете уединиться в моей туалетной комнате. Там есть кушетка.
Would you like to retire to my washroom? There’s a couch in there.”