Translation for "удочерить" to english

Удочерить

• adopt
• to adopt

Translation examples

adopt

При этом в 2003 году иностранцами усыновлено (удочерено) по два и более детей в 127 случаях, 56 детей усыновлено (удочерено) родственниками детей, проживающими за пределами Республики Казахстан, 166 детей усыновлено (удочерено) одинокими матерями.
57. In 2003, foreigners adopted two and more children in 127 cases; 56 children were adopted by their relatives living outside Kazakhstan; and 166 children were adopted by single mothers.

- пособие по усыновлению или удочерению предоставляется лицу, усыновившему или удочерившему ребенка-иностранца, в том случае, если ребенок усыновлен или удочерен через признанные организации, занимающиеся оформлением усыновления или удочерения.
The adoption allowance is granted to adopters of a foreign child if the child is adopted through the recognized adoption organizations.

e) пособие по усыновлению или удочерению предоставляется лицу, усыновившему или удочерившему ребенка-иностранца, в том случае, если ребенок усыновлен или удочерен через признанные организации, занимающиеся оформлением усыновления или удочерения.
(e) Adoption allowance is granted to adopters of a foreign child if the child is adopted through the recognized adoption organizations.

Не состоящие в браке пары не могут ни удочерить, ни усыновить совместно.
Unmarried couples cannot adopt jointly.

Эту фамилию будут в будущем носить все дети, которых они совместно усыновят (удочерят).
This name will be given to children that they will adopt together in the future.

Жесткие требования к документации будь то в отношении ребенка-беженца, которого хотят усыновить/удочерить, или родителя-беженца, желающего усыновить/удочерить ребенка, могут не отвечать наилучшим интересам детей или семьи.
Strict requirements for documentation either for a refugee child seeking to be adopted or for a refugee parent hoping to adopt a child may not serve the best interest of the children or the family.

Немногие из них (менее 2 000) воспитываются в приемных семьях или были усыновлены (удочерены).
A few of them (less than 2,000) are brought up in foster families and adopted.

Это же положение равным образом распространяется на отцов, усыновивших/удочеривших новорожденного ребенка.
This provision equally applies to a single father, who adopts a newborn child.

Удочерили? О, я тоже удочерил девочку.
Adopted, oh, I have an adopted daughter.

Тебя что, удочерили?
Are you adopted?

Нас обеих удочерили.
We're both adopted.

- Например, я удочерена.
- Like, I'm adopted.

- Удочерить ее ребенка?
- Adopt her baby?

- что ее удочерили?
She was adopted?

– Мы ее не удочерили.
‘We’re not adopting her.

— Да, они ее удочерили.
Yes, they adopted her.

— А вы ее не удочерили?
“Did you ever adopt the child?”

Он удочерил ребенка.
He has an adopted daughter.

Двое из них меня удочерили.
I was adopted by two of them.

Так мы удочерили Хейзел.
So we adopted Hazel.

Я же удочерил ту девушку.
I adopted that girl

– Да, но официально удочерили только меня.
Yes, but I was the only one adopted.

— В младенчестве меня удочерили.
I was adopted when I was an infant.

Он удочерил мою мать.
He adopted my mother.

to adopt

Хочешь удочерить Бетси?
You want to adopt betsey?

Мы должны её удочерить.
- We've got to adopt her.

Они хотят ее удочерить.
They want to adopt her.

Вайолет хочет её удочерить.
Violet wants to adopt her.

Он хочет удочерить меня.
Dad asked to adopt me.

Бернару пришлось её удочерить.
Bernard has had to adopt her.

Она собиралась удочерить меня!
She was going to adopt me!

- Она хочет удочерить малышку.
- She wants to adopt the baby.

Мой отец хочет меня удочерить
My dad wants to adopt me.

Два доктора хотят удочерить ее.
Two doctors want to adopt her.