Similar context phrases
Translation examples
Могу ли я быть удостоенным чести проверить его когти?
May I have the honor of administering the claw test?
Что идет домой? Списки убитых, раненых, удостоенных, произведенных.
And what do they send home but lists of dead, dying, sick, honored and gazetted, Captain?
Робин Локсли, удостоенный почестей за свою службу в личной гвардии короля.
Robin of Locksley, honored for his service in the King's private guard.
Лорд Тайвин, это большая честь — быть удостоенным места в этом совете.
Lord Tywin, it's a great honor to have been granted a seat on this council. I--
Леопольд и Ванда Соха в числе 6000 поляков удостоенных Израилем звания Праведники мира.
Leopold and Wanda (Magdalena) Socha are among more than 6,000 Poles honored by Israel as The Righteous Among The Nations.
Я нахожусь здесь также, чтобы засвидетельствовать, что я последний вице-король имеющий честь быть удостоенным такого приёма.
I am here to see that I am the last British viceroy ever to have the honor of such a reception.
– Да, она сочла бы меня удостоенной великой чести брака с тем, что от него осталось.
“She would think me honored to marry what remains.”
Он отплыл в шлюпке с двумя молодыми рыбаками, удостоенными чести стать его лодочниками.
He went in a rowboat with a couple of young fishermen of Low Torning, who wanted the honor of being his boatmen.
Вернетесь домой, осыпанные золотом и удостоенные всех почестей, на которые расщедрится благодарное правительство, и приметесь восстанавливать свои поместья?
Go back and rebuild your estates, with whatever gold and honors a grateful government bestows?
И потому, продолжал Книггз, он не хочет быть ни генералом, ни полковником, ни майором, ни капитаном, а просит быть удостоенным высокого звания рядового солдата.
Therefore, he would not be one of her Generals or Colonels or Majors or Captains, but claimed the honor of being sole Private.
Теперь быть сыном Любо Пекича, удостоенного посмертно звания героя Народной Демократической Диктатуры, стало почетно, а не позорно.
And now it was an honor, rather than a disgrace, to be the son of Ljubo Pekic, who had posthumously been awarded the title Hero of the People's Democratic Dictatorship.
После продолжительных споров между Странными Рыцарями, каждый из которых надеялся быть удостоенным этой чести, Лиля вошла в обеденный зал под руку с Сигалом.
Lila was escorted to the dining room on the arm of Lawyer Siegel, after an extended and heated controversy among the Erring Knights as to which of them should have that honor.
Однако бывший генерал-лейтенант Маккензи Хаукинз, дважды удостоенный медали конгресса за доблесть, знал, к чему он стремился и как достичь своей цели.
But former Lieutenant General MacKenzie Hawkins, twice winner of the Congressional Medal of Honor, knew where he was going and how to get there.
Ее держал под уздцы один из королевских гвардейцев, удостоенный такой чести за свое мужество на полях сражений. На этой лошади новоиспеченный Владыка должен был с триумфом проследовать во дворец.
Held by one of the Royal Guards, a man whose heroism in battle had won him this honor, the horse was to carry the newly confirmed Dominion Lord in triumph to the palace.
Альфред, как известно, единственный монарх в истории Англии, удостоенный чести называться Великим, и этот роман (как и последующие) – попытка показать, почему именно ему достался такой титул.
Alfred, famously, is the only monarch in English history to be accorded the honor of being called “the Great,” and this novel, with the ones that follow, will try to show why he gained that title.
Якобы вдовец со Среднего Запада и отец маленького мальчика, если верить справочнику «Кто есть кто», оказался удостоенным наград биографом и драматургом, кавалером ордена Почетного легиона.
Supposedly a widower from the Midwest and father of a small boy, I turned out, according to Who's Who, to be a prize-winning biographer and playwright and a chevalier of the Legion of Honor.
число учреждений и торговых предприятий, удостоенных награды
Number of the institutions and shops that have won the "Child-Friendly Award"
Гжа Халима является первым профсоюзным деятелем, удостоенным этой премии.
Madam Halimah is the first unionist to be conferred this award.
Г-жа Ниша Пиллай, международный журналист, удостоенная награды
Ms. Nisha Pillai, award-winning international journalist
После завершения официальной части будет показан удостоенный награды документальный фильм «Урожай отчаяния».
Following the official part, there will be a screening of the award-winning documentary "Harvest of Despair".
23. Делегация Туниса упомянула о национальной ассоциации журналистов, удостоенной международной премии.
23. Tunisia referred to the national association of journalists, who had received an international award.
Она - удостоенный премии журналист, и она считает, что он невиновен.
She's an award-winning journalist, and she believes he's innocent.
И сегодня у нас выступит удостоенный награды драматург и важный, привлекательный человек.
Now tonight's speaker is an award-winning playwright And a foxy little muckety-muck.
Дженна и я еще раз покажем наше шоу, удостоенное награды в 1996 году.
Jenna and I are re-mounting our award-winning 1996 two-woman show.
Который убедил удостоенного наградами журналиста и половину ФБР, что он работает на ЦРУ.
And, we believe, a murderer. Who convinced an award-winning journalist and half the FBI that he works for the CIA.
Он был удостоенным наград ведущим и потрясающим отцом, а потом у него проявилась эта дурацкая болезнь.
He was an award-winning news anchor and an awesome Dad, and then he got a stupid disease.
Десятый канал в Майами передаёт программу "Новостей" с Гленом Ринкером и Энн Бишоп подготовленную удостоенной премии командой "Новостей".
From Channel 10 in Miami this is Newswatch with Glen Rinker Ann Bishop, and the award-winning Newswatch team.
Сказал, что это не та история, которую он принялся писать, но это станет увлекательным исследованием характера, как никому не известный человек одурачил удостоенного наград журналиста-следователя.
Said it wasn't the story he set out to write, but that it would make a fascinating character study, How a nobody fooled an award-winning investigative journalist.
физиолог Шарль Рише, удостоенный Нобелевской премии за изучение анафилаксии;
physiologist Charles Richet, awarded the Nobel Prize for his work on anaphylaxis;
Спустя 14 лет профессор Старлинг стал двадцатым по счету ученым из Дьюпонтского университета, удостоенным Нобелевской премии.
Fourteen years later, Starling became the twentieth member of the Dupont faculty awarded the Nobel Prize.
Это теперь она – писательница, удостоенная наград и имеющая репутацию человека, придерживающегося фактов, – теперь она может повелевать аудиторией, которая наверняка станет ее слушать.
But now-an award-winning author with a reputation for accuracy-now she could command an audience that would listen.
Там сообщалось, что Майклз недавно окончил кинофакультет Калифорнийского университета и сделал пятнадцатиминутный фильм, удостоенный какой-то учрежденной киностудией премии.
It said Michaels was a recent graduate of the USC film school and had made a fifteen-minute film that won some kind of studio-sponsored award.
Холодный, очень официальный голос произнес: — Технолог Мак-Корд в прошлом месяце умер, и вы таким образом остались единственным человеком, удостоенным звания Героя.
A cold, very official voice was saying, "Technician McCord died last month, leaving you the sole living man who carries the Hero Award.
Секретарь ясно и звонко оглашал имена удостоенных разных высоких наград, от грамот с серебряным тиснением до Ордена Империи. И вот на весь зал раздалось:
In a high, clear voice a secretary was reading out the list of awards, which varied from the C.I.E. to certificates of honour in embossed silver cases. Presently U Po Kyin's turn came and the secretary read from his scroll:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test