Translation for "удобоваримый" to english

Удобоваримый

adjective

• digestible
• eupeptic

Translation examples

digestible adjective

Многие организации пользуются <<аттестационными карточками>> или <<панелями индикаторов>> для представления важнейшей информации в удобоваримом виде для того, чтобы высшее руководство могло определять приоритетные направления для принятия ответных мер.
Many organizations use "scorecards" or "dashboards" to present key information in a digestible way so as to steer top management towards priorities for intervention.

Он должен стать сайтом, представляющим в привлекательном и удобоваримом виде данные о законодательных органах в целом, о тенденциях, изменениях и нововведениях и более общих подходах к вопросам демократии, а также об отдельных деталях лежащего в их основе механизма.
It must become a site for appealing and digestible data on legislatures in general, trends, changes and innovations, and broader patterns of attitudes to democracy and the nuts and bolts of the machinery that sustains it.

Несмотря на то, что организация начала переходить на управление, ориентированное на результаты, в 2005 году, в представляемых отчетах, как правило, не приводится описания достигнутых результатов в сочетании с соответствующей финансовой информацией, отсутствует анализ, а структура этих отчетов не предусматривает краткого изложения информации в удобоваримой форме.
Despite the fact that results-based management was introduced in 2005, reports do not regularly combine financial and outcome data, lack analysis and are not structured in a summarized and easily digested format.

Я нахожу его в высшей степени удобоваримым.
I found him eminently digestible.

После обильного принятия сытной и удобоваримой пищи чувствуешь в себе столько благородства и доброты, столько всепрощения и любви к ближнему!
One feels so forgiving and generous after a substantial and well-digested meal—so noble-minded, so kindly-hearted.

Где обрывки сведений разбухали и полнились соками, словно сушеные бобы в родниковой воде, пока не становились вполне удобоваримыми. – И все же как ты попала сюда? Кто тебя привел?
Where bits of news soaked like dried beans in spring water-until they were soft enough to digest. "How'd you come? Who brought you?"

— Конечно, — согласился я. — Они размалывают еду на подходящие кусочки, в частности, достаточно малые, чтобы раствориться — но для того, чтобы использовать эту пищу, желудок продуцирует энзимы, разбивающие сложные молекулы на меньшие, удобоваримые.
"Sure," I agreed. "They cut the food into usable pieces, particles small enough to be dissolved-but in order to make use of that food, the stomach has to produce enzymes to break the complex molecules down into smaller, digestible ones.

За первой переменой блюд, состоявшей из камбалы, слоёного мясного пирога и голубей с грибами, гости обсуждали способы приготовления сидра. Затем разговор зашёл о кушаниях удобоваримых и неудобоваримых.
During the whole of the first course, which consisted of a brill with a vol-au-vent and stewed pigeons, the conversation turned on the mode of manufacturing cider; after which they discussed what meats were digestible or indigestible.