Translation for "удлиненным" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Удлиненный наклон... тут может быть влияние кириллицы.
The elongated slant... It could be a Cyrillic influence.
Плоский лоб, удлинение теменной и затылочной областей.
Flat forehead, elongation of the parietal and occipital regions.
Первые физические уродства проявились в удлинении ушных раковин.
First signs of physical deformities began with elongated ears.
Капли крови на его одежде гравитационные и удлиненные.
Blood drops on his clothing are gravitational and elongated.
...собирается сделать себе одну из тех операций по удлинению члена.
Getting one of those operations. That elongate your penis.
Странный, удлиненный третий палец - другая отличительная черта этого вида.
The extraordinary, elongated third finger is another distinctive feature of the group.
Вопреки широко распространенному мнению, сатанинская пентаграмма имеет одно удлиненное остриё.
Contrary to popular belief, a satanic pentagram has an elongated point.
Удлиненные брызги крови говорят о многократных ударах под малым углом.
Elongated blood drops suggest that it was at a low angle and multiple blows.
Их характерными признаками были боязнь солнечного света Удлиненные клыки и неудержимая жажда крови... да, и
Their historic traits include aversion to sunlight, elongated canines... an insatiable hunger for human blood.
У одной группы на спине развились удлиненные отростки, которые через многие поколения постепенно превратились в крылья.
One group of them developed elongated flaps on their backs which, over many generations, eventually developed into wings.
Поправляя телескоп, Гарри взглянул вниз и, прежде чем двери снова закрылись и лужайка опять погрузилась во мрак, успел заметить на ярко освещенной траве чьи-то удлиненные тени — их было не то пять, не то шесть.
Harry glanced down as he made a slight adjustment to the position of his telescope and saw five or six elongated shadows moving over the brightly lit grass before the doors swung shut and the lawn became a sea of darkness once more.
Когда яйца были в покое, они становились удлиненными.
When the eggs were in repose they became elongated.
уродцы с чрезмерно увеличенными, удлиненными и многосуставными членами;
freaks with enlarged and elongated and multi-jointed limbs;
Он видел это по их уродливым лицам с удлиненными челюстями.
Their faces were twisted and misshapen, jaws elongated.
Судя по удлиненным теням на песке, день клонится к вечеру.
It was late afternoon. Their shadows on the sand were elongated.
Пять внутренних орбитальных масс слились с удлиненными облаками.
The five inner orbiting masses had diffused into elongated clouds.
Зубы обычной смертной женщины, без характерных острых и удлиненных клыков.
And precisely like a mortals, without the sharp, elongated eyeteeth.
Играли известные мне команды, но под несколько удлиненными названиями.
I knew the two teams but now their names had grown somewhat elongated.
По бокам удлиненной морды раструбами торчали уши.
Its ears flared out from either side of its elongated head.
Гора имела форму удлиненного конуса и напоминала вулкан.
It was an elongated cone, almost a caricature of a volcano—a classic, perfect cartoon volcano.
Несимметричное, чуть удлиненное лицо мужчины, принадлежащего к типу увлекающихся.
The somewhat elongated face of the man, suggestive of an enthusiastic type, was slightly asymmetrical.
adjective
Она была расположена высоко на удлиненных формах, почти на их гребне, на поверхности кокона.
it was high on the oblong shapes, almost on the crest of them, on the surface of the cocoon;
Он рассматривал ее удлиненный белый торс, резко отделявшийся от почти коричневых конечностей, и наконец сказал полушутя, полусерьезно:
He inspected the oblong white torso joined abruptly to the brown limbs and head, and said, laughing gravely:
То, что появилось из такси, на первый взгляд было обычным коричневым кожаным чемоданом, только очень большим и удлиненной формы.
What appeared from the taxi, at first glance, was an ordinary, brown leather suitcase of the long, heavy, oblong variety.
Если вы примете решение раньше… — Он протянул удлиненный кусок пластика. — С помощью этого можно послать мне сообщение постоянной волной, где бы я ни был.
If you come to a decision before that...” He extended a plastic oblong. “That will cover a standing wave message to reach me wherever I am.
Корпус «[Интеграла]» почти готов: изящный удлиненный эллипсоид из нашего стекла – вечного, как золото, гибкого, как сталь.
The body of the Integral is almost ready; it is an exquisite, oblong ellipsoid, made of our glass, which is everlasting like gold and flexible like steel.
Более худая, чем ожидал Аркадий, под тяжелыми грудями с удлиненными сосками торчали ребра, живот впалый до самого бугорка с густыми каштановыми волосами.
Slimmer than Arkady’d expected, her ribs under heavy breasts with oblong areolae, her stomach concave until a rise of thick brown hair.
Для магов линии дона Хуана Матуса истинный облик человека представлял собой удлиненное (яйцевидное) или округлое (сферическое) энергетическое образование, которое они называли светящимся яйцом или светящейся сферой.
For the sorcerers of don Juan's lineage, a human being has an oblong shape like an egg, or a round shape like a ball. Thus, they called them luminous eggs or luminous balls.
за разговором она позабыла об остывающем супе. — В некотором смысле он даже лучше, чем этот, потому что у него два кратера — один почти круглый, другой удлиненный. Во втором кратере находится глубокое озеро, и там достаточно места, чтобы разводить скот, а не летать на охоту на юг, когда наши запасы истощаются.
“Even better than this one in some ways, because it’s a double crater system, one nearly circular, the other oblong, with a deep lake, and enough space to keep herdbeasts, instead of having to go south to catch dinner when our provisions run short.
adjective
Разновидность считается удлиненной формы, если она указана в качестве имеющей удлиненную или удлиненно-овальную форму в перечне разновидностей страны, где она была выведена.
A variety is considered as long if it is listed as long or long oval in the national list of varieties of the country where it has been bred.
Синдром удлиненного интервала QT может быть спровоцирован лекарствами.
Long QT syndrome can be medication-induced.
Удлиненная ладонь означает, что ваша стихия - воздух.
A long palm is a strong indicator of the element of air. Short palms...
Аритмия, спровоцированная стрессом. возможно причина - синдром удлинения зубца QT
Stress-induced arrhythmia could be caused by long qt syndrome.
Удлиненное лицо было явно нечеловеческим.
The face was long and the forehead had a caved-in look to it.
adjective
72. Реорганизация образовательной системы привела к удлинению цикла начального образования на два года.
72. The reorganization of the education system had lengthened the primary school cycle by two years.
32. Другие члены отметили отсутствие согласия в отношении сокращения или удлинения базисного периода.
32. Other members noted the lack of agreement on whether to shorten or lengthen the base period.
Например, повышение эффективности может быть достигнуто за счет удлинения срока ротации войск и реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
For instance, efficiency gains could be achieved by lengthening the troop rotation period and implementing the global field support strategy.
Изменения климата приводят к удлинению периода распространения серьезных трансмиссивных заболеваний, таких, как малярия и лихорадка денге, и к изменению территориальных границ их распространения.
Changes in climate are lengthening the transmission seasons of important vector-borne diseases, such as malaria and dengue fever, and altering their geographic range.
В то же время осуществляются планы по удлинению взлетно-посадочной полосы в аэропорту Уолболке с 3600 футов до 6000 футов, и ожидается, что работы начнутся в 1998 году.
Plans are, however, under way to lengthen the 3,600-foot runway at Wallbalke airport to 6,000 feet, and work is expected to commence in 1998.
На их взгляд, наличие возможности сохранить такие шансы гораздо важнее того, что удлинение сроков процедур может носить бесчеловечный характер - будь то реальный, либо воображаемый.
In their view, being able to preserve such chances was far more important than the inhuman character, whether real or imagined, of the lengthening of procedural delays.
12. Была выражена озабоченность относительно того, что удлинение процесса подготовки перечней вопросов приведет к тому, что информация, получаемая от государств-участников, будет устаревать.
Concern had been expressed that lengthening the process of preparing lists of issues would result in information received from States parties being less up-to-date.
Центральная Африка взяла курс на устойчивое управление лесами, оценку своих лесных ресурсов и удлинение периодов ротации для концессий на лесозаготовки в качестве мер, направленных на сокращение обезлесения.
Central Africa is moving towards sustainable forest management, valuation of their forests and lengthening the rotation periods of timber concessions as steps to reduce deforestation.
f) появление новых видов насекомых и удлинение сроков жизни эндемичных насекомых (например, жука-короеда), которые уничтожают деревья и другую растительность (северные леса);
(f) Increase in new types of insects and lengthened life spans of endemic insects (e.g., spruce beetles), which destroy trees and other vegetation (boreal forests);
Процедура удлинения ног - это не то, что я рекомендовал бы, Марло.
A leg-lengthening procedure is not something I recommend, Marlowe.
Угадай, кто сегодня пришел в мой офис, чтобы обсудить процедуру удлинения ног?
Guess who came into my office to discuss a leg-lengthening procedure?
У Кевина отсутствует большой кусок тонкой кишки, что значит, ему нужна операция по её удлинению.
Kevin here is missing a big chunk of his small bowel, which means he needs surgery to lengthen it.
По какой-то причине, наличие удлиненного среднего пальца повышало шансы на передачу гена последующим поколениям.
There's some reason why that lengthened middle finger meant that that gene was more likely to be passed to the next generation and then down to the next generation.
- 15 операций на кишечнике. И еще процедура удлинения кишечника, которая временно помогла, но в последнее время он снова перешел на внутренее питание.
Uh, 15 intestinal surgeries to date, plus a bowel lengthening procedure, which helped for a while, but recently, he's had to go back to being fed through TPN.
я увеличил длину ног здесь я не нашел подходящего хирурга понимаете, это варварство они сломали ему ноги и прицепили к ним ужасные штуковины из Средневековья да, чтобы развести кости для удлинения, это очень спорная операция.
I had my legs lengthened. I couldn't find a surgeon who would do it here. Look,it's barbaric,okay?
Над нижней губой поблескивал удлиненный клык.
There was the glimmer of a lengthened canine on his lower lip.
В нашем мире удлинение срока жизни было бы бедствием.
In a world such as yours, a lengthened life expectancy would be disastrous.
высокие стройные вязы отбрасывали перед ним удлиненные тени.
the high, slender elms made lengthening shadows in front of it.
Взвешивание дало неожиданный результат – 30 кг за счёт роста (удлинение). костей.
Unexpected result of weight-check; weight is now 30 kg owing to growth (lengthening) of bones.
Ей для ее легкого строения и маленькой руки требуется мини-бастарда с рукоятью, удлиненной до девяти дюймов, и шаровым оголовком.
With that light build and small hand, she needs a mini-bastard with a hilt lengthened to nine inches, and a pommel.
Форма тела наглошии изменилась с почти человеческой на что-то больше похожее на гориллу, с удлиненными руками и укороченными ногами.
The naagloshii’s form shifted from something almost human to a shape that was more like that of a gorilla, its arms lengthening, its legs shortening.
Эти же звуки исходили теперь из позвоночника Виктора, но в следующие несколько секунд стало видно, что вместо удлинения его торс сократил– ся.
Those sounds now came from Wiktor’s backbone, but it was clear in another few seconds that instead of lengthening, his torso was compressing.
— Врррррроуулл… — завыл он, а потом грудь у него расширилась и голос углубился, а сам он по мере удлинения задних лап стал подниматься все выше и выше.
“Wrrroowlllll—” he wailed, and then the voice went deeper as his chest expanded, and rose physically as his back legs lengthened under him.
А поскольку из-за вашей новой сутулой осанки и удлиненных передних конечностей оно станет постоянным способом передвижения, на это можно посмотреть как на скрытое благословение.
And since brachiation will be made all but mandatory by your new, stooped posture and lengthened forelimbs, this may be viewed as something of a hidden blessing.
Билл предоставил наблюдателям их изображение с посекундной фиксацией, так что земляне видели все удлинения и сокращения этих завитков, как будто те были живыми и тянулись к планетам, точно щупальца кальмаров, но так и не касались их.
Bill ran time-set images so they could see them lengthening and withdrawing, as if the thing were alive, reaching squidlike toward the planets they never quite touched.
adjective
Кроме того, одним из элементов повышения стабильности могло бы стать удлинение базисного периода.
In addition, a longer base period would provide an element of greater stability.
Многодетным матерям предоставляются различные льготы, в том числе сокращенный рабочий день и удлиненный трудовой отпуск.
Women with many children receive various benefits, such as shorter working hours and longer paid holidays.
816. Для несовершеннолетних работников устанавливается сокращенный рабочий день и удлиненный отпуск и снижены нормы производства.
The regulations provide for shorter working hours, longer holidays and lower production norms for child workers.
Наиболее важным стало изменение конструкции секции высокого давления путем ее удлинения и придания ей вогнутой формы.
Most importantly, a redesign of the high-pressure section resulted in a longer section with a concave shape.
К практике проведения удлиненных сессий следует прибегать только в случае включения новых основных пунктов в повестку дня.
The practice of holding a longer session should be resumed only if new substantive items were included on the agenda.
Такая передислокация будет также способствовать учащению и удлинению патрульных рейдов, в том числе более активному использованию временных оперативных баз.
The redeployment would also facilitate more frequent and longer patrols, including greater use of temporary operating bases.
В данном контексте это равносильно всего лишь удлинению срока осуществления и принятию не имеющих обязательной силы положений о технической помощи.
In the current context it means little more than longer implementation periods and non-binding provisions for technical assistance.
35. Любое решение, предусматривающее удлинение и/или учащение сессий Комиссии либо заседаний ее подкомиссий, обернется финансовыми последствиями.
35. Any decision to have longer and/or more frequent sessions of the Commission or meetings of its subcommissions would have financial implications.
первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого.
There they made a laud with a longer neck
Я сказала, чтобы твой отец искал красивую блондинку со стрижкой чуть длиннее каре, но короче чем удлиненное каре.
I told your dad to look for a pretty blonde girl whose hair is a little longer than a bob but shorter than shoulder-length.
Удлиненное лицо еще больше удлиняли прямые волосы и борода.
The long face made longer by that straight hair and the beard;
Разрез его глаз был чуточку более удлиненным, а веки чуть более тяжелыми.
His eyes were slightly longer, the folds of flesh defining them a little thicker.
Я полагаю, вы понимаете, что объем работ существенно возрастет из-за удлинения трассы.
You realize, of course, how much extra work will be needed for the longer stretch of line.
Шейка казалась непривычно удлиненной, а нетрадиционный по форме завиток поражал благородством отделки.
The neck seemed rather longer than ordinary, and the scroll was remarkably bold and free.
Когда она вернулась, он подошел к одной из стен и прикоснулся к ней парой своих удлиненных головных щупалец.
Then he walked over to one of the walls and touched it with some of his longer head tentacles.
В некотором роде это удлиненный порог: уже не часть дома, но еще не угрожающий внешний мир.
In a sense, it represents an extended threshold, where the house no longer exists, but has not yet vanished into the threat of the outside.
Они были более старой конструкции, чем те, с которыми был знаком Люк, - с удлинением под респиратор и темной полосой датчиков над глазами.
They were of an older style than Luke had known, longer in the face to allow for the earlier configuration of respirators, with a dark band of sensors above the eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test