Similar context phrases
Translation examples
Фактически глобальная рыночная экономика еще больше удлинила их перечень и породила свои собственные проблемы.
In fact, the global market economy has lengthened their list and created its own set of special problems.
Вместо этого будет удлинен пирс терминала <<Ройал Уолтер>> для круизных судов и будет модернизирован Северный терминал для увеличения пропускной способности37.
Instead, the pier at the Royal Walter Cruise Terminal would be lengthened and the North Terminal upgraded to create more capacity.37
b) рациональное использование природных ресурсов, позволяющее удлинить цепочки создания стоимости и сформировать кластеры и структуры вертикальной интеграции на основе собственных ресурсов;
(b) To value natural resources, allowing the lengthening of value chains and building clusters and rows based on endogenous resources.
Хотя, как представляется, они удлинили сроки выплат в связи с притоком капитала в некоторых странах (таких, как Перу, Республика Корея и Хорватия), их воздействие на общие чистые потоки было ограниченным.
While they appear to have lengthened the maturity of capital inflows in some countries (such as Croatia, Peru and the Republic of Korea), the effect on total net flows was limited.
Хотя вовлечение большего числа партнеров неизбежно удлинит данный процесс, это имеет существенно важное значение для того, чтобы выработать более сильное чувство национальной сопричастности и создать более широкую коалицию в связи с достижением ЦРТ.
While involving more partners will inevitably lengthen the process, it is essential to generating a stronger sense of national ownership and building a greater MDG coalition.
Кроме того, удлинились очереди грузовых автомобилей, ожидающих получения разрешения на внешней границе ЕС с Российской Федерацией, что свидетельствует о наличии узких мест, а также о низком уровне межправительственного сотрудничества.
Furthermore, line-ups of trucks waiting for clearance at the external border of the EU with the Russian Federation have lengthened, reflecting traffic bottlenecks as well as lack of intergovernmental cooperation.
Однако нет никакой гарантии в том, что объединение дел уменьшит продолжительность судебного разбирательства; фактически, оно может удлинить его, поскольку любая запрошенная и предоставленная отсрочка в отношении любого подозреваемого по делу приведет к приостановлению всего судебного разбирательства.
Nevertheless, there is no guarantee that joinder will shorten the proceeding; it may actually lengthen it, since any adjournment requested and granted in respect of any one suspect in the case will result in the adjournment of the trial as a whole.
ВСООНК также установили, что существовавшая ранее военная траншея, расположенная в южном конце Бастиона рядом с военной позицией, с которой был выведен личный состав в 1989 году, была оборудована бетонными стенами и удлинена.
UNFICYP also found that a pre-existing military trench, located at the southern end of the Bastion adjacent to a military position that was unmanned in 1989, has had concrete walls installed and has been lengthened.
Хотя ночное потепление может удлинить период роста растений и снизить губительные последствия заморозков, оно может в то же время способствовать более активному размножению насекомых, сокращать посевные площади и повышать коэффициент смертности среди населения от теплового удара.
While nighttime warming may lengthen the growing season and reduce killing frosts, it might increase insect infestations, reduce crop-growing areas, and raise heat-related death rates among humans.
О! Еслиб" досвиданья"удлинило Изгнаньекраткоеегонагоды ,-
Marry, would the word "farewell" have lengthened hours and added years to his short banishment
Удлини свой половник.... и прихлебывай вместе с Королевской прокурорской службой.
Lengthen your ladle... and sup with the CPS.
Здесь план, твоя речь, туфли... Придется надеть туфли на шпильках, чтобы удлинить ноги.
You're gonna have to wear stilettos to lengthen those calves.
Восковые подобия раздались и удлинились.
The wax simulacra swelled and lengthened beneath the blankets.
E 115 - Удлинить от Ростова-на-Дону до Новороссийска
E 115 - Extend from Rostov-na-Donu to Novorossijsk.
Удлинить маршрут от Москвы до Ярославля и от Ростова-на-Дону до Новороссийска
Extend from Moskva to Jaroslavl and from Rostov-na-Donu to Novorossijsk.
Это необоснованно удлинило бы закупочный цикл и внесло бы путаницу в отчетность.
This would extend the procurement cycle unnecessarily and blur accountability.
Отрезать долговременные ряды легко, а вот удлинить кратковременные ряды не так просто.
Cutting long series is easily done, extending short series is not.
В будущем предлагается удлинить этот маршрут на север в направлении Ставрополь- Элиста - Волгоград.
In the future, it is proposed to extend this route to the north in the direction of Stavropol - Elista - Volgograd.
В большинстве стран был удлинен период, в течение которого выплачивается пособие по беременности и родам.
The maternity benefit period has been extended in most countries.
Удлинить железнодорожную линию "С-Е 63 Жилина - Леопольдов - Братислава (- Китзе)"
Extend railway line "C-E 63 Zilina Leopoldov Bratislava (Kittsee)" Galanta
Делегат Российской Федерации подтвердил, что маршруты дорог E 115 и E 117 в будущем могут быть удлинены.
The delegate of the Russian Federation confirmed that both the E 115 and E 117 might be extended in the future.
В нашем случае, горение свечей удлинилось на два часа.
Thus extending the candle's life by, in this instance, over two hours.
Было бы неплохо, если бы ты мог немного удлинить свой перед...
It's good if you could extend the front a bit...
Если только мы не удлиним жизнь человека настолько, чтобы делать подобные длительные путешествия.
Unless we could extend human life spans To long enough to make such massive journeys.
Если удлиним цилиндр, плутоний будет достигать большей скорости, но в мире всего два типа самолёта, способных очистить территорию бомбой в 3,5 тонны.
- Sir... If we extend the barrel, the plutonium can reach a higher rate of speed, but there are only two airplanes on the planet that can clear the ground with an 8,000-pound bomb.
Исследование, проведенное в космосе, очень поможет улучшить наши знания... о структуре генома человека, лечить множество болезней, удлинить... человеческую жизнь и дать детям шанс стать более здоровыми, сильными...
A study conducted in space could fundamentally advance our knowledge about the structure of the human genome, cure countless diseases, extend human life, give kids a chance to live longer, stronger, healthier...
Впрочем, в названной стране срок этот недавно удлинен до 27 лет — период все же слишком непродолжительный для поощрения арендатора производить наиболее значительные улучшения.
It has in that country, indeed, been lately extended to twenty-seven, a period still too short to encourage the tenant to make the most important improvements.
— Я хотел бы удлинить привал перед тем, как двинуться дальше.
I would like to extend the time in camp before we move on, sir.
Если мы удлиним его до 400 или 500 метров, его же надо где-то разместить.
If we extend the length to four or five hundred metres, we’ll need a vessel big enough to transport it.
Внезапно хвост выскочил, удлинившись на добрых полтора метра.
The tail suddenly shot out, extending its length a good four feet.
И Гвен сказала: – Это может удлинить мне жизнь, – и добавила, обращаясь к нам: – Извините меня, пожалуйста!
Then Gwen said, "This could extend my life. So please excuse me."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test