Similar context phrases
Translation examples
"Нидерланды удвоили свой взнос за 1993 год, а Ирландия более чем удвоила свой взнос за 1994 год".
The Netherlands doubled its contribution for 1993 and Ireland more than doubled its contribution for 1994.
Удвоить деньги значит удвоить снаряжение для солдат.
Double the money means double the arms for soldiers.
Жажда новых приключений охватила меня, а мысль о пресной воде удвоила мою безумную решимость.
The scheme had an air of adventure that inspired me, and the thought of the water breaker beside the fore companion doubled my growing courage.
потому он и кинулся назад в Изенгард, чтобы удвоить и утроить натиск на Ристанию. А угроза таится вовсе не там, куда обращен его воспаленный взор.
That is the danger that he sees, and he has fled back to Isengard to double and treble his assault on Rohan.
И удвоить собственные усилия, попытаться освоиться с рисованием настолько, чтобы получить возможность отобразить это чувство самостоятельно.
I would flow have to double my efforts in learning to draw so I could do it myself.
Хотя, может быть, и более чем сомнительно, чтобы при экономии можно было получить от этих пошлин полмиллиона при их настоящих размерах, но едва ли можно оспаривать, что можно собрать миллион, если их удвоить, или два миллиона, если их утроить* [* В настоящее время я имею твердые основания полагать, что эти предположительные суммы слишком преувеличены].
Though it may, perhaps, be more than doubtful whether half a million could by any economy be saved out of the present tolls, it can scarce be doubted but that a million might be saved out of them if they were doubled: and perhaps two millions if they were tripled.
Правление Шаддама IV вошло в историю главным образом благодаря Арракийскому Восстанию, вину за которое многие историки возлагают на безответственное отношение Шаддама IV к своим обязанностями чрезмерную пышность его двора… Так, ряды бурсегов за первые шестнадцать лет его правления удвоились.
His reign is noted chiefly for the Arrakis Revolt, blamed by many historians on Shaddam IV's dalliance with Court functions and the pomp of office. The ranks of Bursegs were doubled in the first sixteen years of his reign.
Мне при ходилось слышать утверждение, что торговый оборот города Глазго удвоился приблизительно за пятнадцать лет после учреждения там первых банков, а торговый оборот Шотландии возрос более чем в четыре раза после открытия двух общественных банков в Эдинбурге, из которых один, именуемый Шотландским банком, был учрежден актом парламента в 1695 г., а другой, именуемый Королевским банком, — королевской хартией в 1727 г.
I have heard it asserted, that the trade of the city of Glasgow doubled in about fifteen years after the first erection of the banks there; and that the trade of Scotland has more than quadrupled since the first erection of the two public banks at Edinburgh, of which the one, called the Bank of Scotland, was established by act of Parliament in 1695; the other, called the Royal Bank, by royal charter in 1727.
Если, конечно, Тони Галло не удвоила обходы, как удвоила охрану.
Unless Toni Gallo had doubled the patrols as well as doubling the guard.
Прошлые показатели за последние четыре года удвоились.
Pass rates have doubled over the past four years.
Наш бюджет и персонал за четыре года удвоились.
Our budget and our staff have doubled in four years.
Инфляция сократилась почти на две трети, а резервы удвоились.
Inflation has fallen by nearly two-thirds, and reserves have doubled.
Сейчас мы экспортируем 4 миллиона мешков, так что мы удвоили объем экспорта.
4 million bags, so we have doubled our export volume.
Например, они удвоились в Таиланде, Гватемале и Парагвае и возросли в четыре раза в Кабо-Верде.
They have doubled, for instance, in Thailand, Guatemala and Paraguay and quadrupled in Cape Verde.
Среднее число ежемесячных загрузок удвоилось в период с 2006 года по 2008 год.
The average number of monthly downloads have doubled between 2006 and 2008.
К 2005 году эти показатели удвоились и составили соответственно 47, 54 и 39%.
By 2005 these figures have doubled to 47, 54 and 39 per cent respectively.
Цены на такие основные продукты, как рис и жидкое топливо, удвоились, а на говядину - утроились.
The prices of staples such as rice and oil have doubled, while that of beef has tripled.
Как указывалось ранее, они удвоили и даже утроили налоги, подлежащие уплате торговцами и широкой общественностью.
As previously indicated, they have doubled and even tripled taxes payable by traders and the public.
К 2008 году наша помощь этому континенту удвоится по сравнению с ее уровнем 2003 года.
By 2008, our assistance to that continent will have doubled compared with its 2003 level.
Следопыты удвоили наблюдение, как ты сказал.
The Rangers have doubled their watch as you instructed.
После короткого отдыха скорость их словно удвоилась.
After that short period of rest, they seemed to have doubled their speed.
Они направлялись вверх по реке, и их число, казалось, удвоилось.
They were headed upriver, and their numbers seemed to have doubled.
Когда через несколько недель он продаст эти акции, они удвоятся в цене.
When he sold them again in a few weeks" time they would have doubled in value.
Магге Лундин знал, что его поставщик мог бы удвоить свой доход, если бы сам занимался распространением товара.
Lundin knew that the giant could have doubled his take by handling the distribution himself.
Возможно, число посетителей конвента и удвоилось на день, но это не означало, что они готовы провести здесь ночь.
The convention might have doubled the number of folks attending, but that didn’t mean that they wanted to sleep here.
Потом снова подключился Титан с подробным отчетом, и тут всеобщее воодушевление, казалось, уже достигшее предела, удвоилось.
Then Titan checked in again, with a more complete report, and their enthusiasm seemed to have doubled, if such a thing were possible.
Охрана несет дежурство двадцать четыре часа в сутки, а сегодня утром я удвоила число охранников.
There are security guards on duty twenty-four hours a day, and this morning I have doubled the number of guards.
В зависимости от того, как он вкладывал деньги, он мог удвоить или утроить полученный от УПП капитал.
Depending on how he invested the money, he might have doubled the AIA money, or maybe grown it ten times over.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test