Translation for "удалёнными" to english

Удалёнными

adjective

• remote
• deleted
• removed
• away
• outlying
• abstracted

Translation examples

remote adjective

- Удалённая перезагрузка невозможна.
-Remote reboot unsuccessful.

Я работаю удалённо.
I'm working remotely.

Удалённый и пустынный.
Remote and barren.

Удалённый Датчик Алкоголя.
Remote Alcohol Monitor.

Троян удалённого доступа.
Remote Access Trojan.

Телефон работает удалённо.
The phone works remotely.

Видеозапись, удалённое наблюдение.
Full video, remote monitoring.

Удалённый доступ отключён.
Remote access is offline.

Как будто он под удалённым контролем.
Like he’s out by remote control.’

– А вот и удалённый взрыватель.
“That’s the remote trigger,” he said, and breathed out.

Возможно как удалённое, так и ручное включение.
Remote and manual activation are also options.

– А вот и приёмник удалённого сигнала. Бэннер потянулся к нему кусачками. – Где Виндем? – спросил Хант.
“There’s the transceiver for the remote signal.” Banner reached in with pliers. “Where’s Wyndham?” Hunt asked.

Я удалённо активирую гамма-бомбу, и потом мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы исправить мировую ситуацию и осуществить мой план.
I will detonate the gamma bomb remotely, and then we will do what we can to repair the global situation and implement my plan.” Banner rose.

Все последовали её примеру, и шум аплодисментов словно бы затронул некую тайную струну в удалённом уголке памяти лектора.
Everyone took up and echoed the clapping and the ripple of sound seemed to stir some deep chord in the remoter recesses of the lecturer’s memory.

Клинт быстро натянул тетиву, а затем нажал кнопку на рукоятке, позволяющую удалённо выбирать наконечники стрел из автоматизированного колчана на бедре.
He quickly checked the tension, then activated the toggle on the handgrip that allowed him to remotely select arrowhead loads from the automated quiver on his hip.

Стив открыл палубный люк. Железный Человек перевёл квинджет в режим вертикального взлёта и посадки и настроил удалённое управление кораблём на своих доспехах.
Cap opened the Quinjet’s deck hatch. Iron Man put the craft into a steady VTOL hover and slaved the controls remotely to his suit.

deleted adjective

Много удалённых сцен.
A lot of deleted scenes.

из удалённых файлов.
out of her deleted files.

Ты будешь удалён. Да.
You will be deleted.

Удалённые документы на Билла Ширвуда.
Billy Shearwood's deleted records.

Я занималась восстановлением удалённых писем Миранды.
I've been recovering Miranda's deleted emails.

Она была в удалённой сцене.
- Mm-hmm? - It was from a deleted scene.

Мы восстановили удалённые смс-ки.
We recovered all of your deleted text messages.

Может, она будет в удалённых сценах
Maybe she'll be in the deleted scenes.

Я нашёл часть удалённого сообщения Макимуры.
I found part of the mail Makimura deleted.

Видите, они все были в "удалённых".
Look, these were all in his deleted messages file.

removed adjective

Смотри грин удалён.
See grin removed.

Главный управляющий кристалл удалён.
Master control crystal's removed.

Рак был полностью удалён.
The cancer was completely removed.

У него удалён аппендикс.
It's had its appendix removed.

Кхани удалён из базы данных.
Khani's been removed from the database.

Ну, узел достаточно легко удалён.
Well, the node is easily enough removed.

Рак почки у вас полностью удалён.
Your kidney cancer was removed cleanly.

Он, должно быть имеет удалённые кусочки мозга Уолтера.
He must have removed pieces of Walter's brain.

Удалённая "единица тела" будет храниться в этой коробке.
The removed unit will be contained in this box.

Если я замечу серьёзное нарушение, игрок будет удалён с поля.
If I see any serious infringement, that player will be removed from the pitch.

На поле клевера (A) интересно предположить, что может случиться, если один уровень пищевой пирамиды будет удалён.
In a field of clover (A), it is interesting to speculate what might happen if one tier of the food pyramid were removed.

Сенатор Кроут был удалён из зала заседаний, а на семейство Кобрал были выписаны ордера для ареста за их преступления.
Senator Crote was removed from office, and the Cobral were immediately ordered under arrest, to be tried for their crimes.

Если один из ключевых членов уровня пищевой пирамиды будет удалён из-за болезни или изменений внешней среды, её структура будет нестабильной.
If one of the key members of a food pyramid layer were removed by disease or environmental change the structure would become unstable.

Непосредственно вслед за сим удалён после трепанации черепной крышки придаток мозга – гипофиз и заменён человеческим от вышеуказанного мужчины.
Immediately after this, the brain-appendage, the hypophysis was removed after trepanation of the top of the skull and replaced by the human equivalent from the same man.

away adjective

Может быть, Отцы-Основатели слегка перестарались, выбирая удалённую планету.
Maybe the Founding Fathers were just too thorough about picking a planet away from it all.

Марут сам передал послание со своего гибнущего эсминца, удалённого на пару миллионов километров и теперь дрейфующего по долгой орбите вокруг огромного белого светила.
Marut himself had transmitted the message from his dying destroyer, a couple of million klicks away, drifting now in a slow orbit of the great white sun.

Утомившись от постоянной сосредоточенности на пришельце, она обернулась, устремив взгляд сквозь прозрачное окно на чётко очерченную в вакууме тёмную зубчатую линию горизонта, удалённого меньше чем на километр от взора, но на пять тысяч световых лет от солнца, согревшего своими лучами детство и юность Клер, а ещё раньше, в незапамятные времена - детство и юность всего человечества.
When she tired momentarily of focusing her attention on the intruder, she turned, gazing out through a clear window at a dark horizon, the jagged line of an airless and uneven surface only a fraction of a kilometer away, but five thousand light-years from the sun whose light had nourished the earnest years of her own life—as it had, long ago, those of the whole race of Earth-descended humans.

outlying adjective

День за днём Сабан посещал храм невесты солнца, и следил за тенью высокого удалённого камня.
Day after day Saban would visit the sun-bride's temple and watch the shadow of the tall outlying stone.