Translation for "удаление" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Он, всего больше настаивавший на удалении Лужина, как будто всех меньше интересовался теперь случившимся.
He who had insisted most on Luzhin's removal, now seemed to be the least interested in what had happened.
Результатом ее является непрерывное удаление денег от их исходного пункта, а не возвращение к нему.
The result of the movement is not the return of the money, but its continued removal further and further away from its starting-point.
Универсальное магическое средство удаления беспорядка миссис Чистикс… Праздничные наряды от «Колдовской Моды» — Лондон, Париж, Хогсмид…»
Shower’s All Purpose Magical Mess Remover: No Pain, No Stain!… Gladrags Wizardwear—London, Paris, Hogsmeade…
Следовательно, форма движения, непосредственно сообщаемая деньгам обращением товаров, представляет собой их постоянное удаление от исходного пункта, их переход из рук одного товаровладельца в руки другого, или их обращение (currency, cours de la monnaie).
Hence the movement directly imparted to money by the circulation of commodities takes the form of a constant removal from its starting-point, a path followed from the hands of one commodity-owner into those of another.
Благодаря удалению ненужных ртов и получению от фермера полной стоимости фермы землевладелец получал больший избыточный продукт, или, что то же самое, цену большего избыточного продукта, причем купцы и промышленники скоро предоставили ему возможность затрачивать его на свои личные потребности, как он это делал с остальной частью продукта.
By the removal of the unnecessary mouths, and by exacting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor, which the merchants and manufacturers soon furnished him with a method of spending upon his own person in the same manner as he had done the rest.
— Полночь, — заторопился Гарри, — скорее в спальню, а то еще явится Снегг и опять прицепится к чему-нибудь. Несколько дней только и разговоров было что о Миссис Норрис, и все из-за Филча, который вертелся вокруг того места, где заколдовали его кошку, словно поджидал виновного. Он тщетно пытался стереть надпись на стене при помощи «Универсального магического средства удаления беспорядка миссис Чистикс». Прятался в коридорах, кидался на школьников, ища случая учинить над ними расправу за «чересчур громкое дыхание» или «слишком счастливый вид».
Harry had seen him scrubbing the message on the wall with Mrs. Skower’s All Purpose Magical Mess Remover, but to no effect; the words still gleamed as brightly as ever on the stone. When Filch wasn’t guarding the scene of the crime, he was skulking redeyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like “breathing loudly’ and “looking happy.” Ginny Weasley seemed very disturbed by Mrs. Norris’s fate. According to Ron, she was a great cat lover.
Не считайте ее жестокой, думайте об этом как об удалении раковой опухоли.
Think of it as the removal of cancer.
noun
удаление или принятие мер для удаления предмета или материала, который после удаления классифицируется как опасные или другие отходы;
Disposing or arranging for the disposal of on object or material that, once disposed of, is classified as a hazardous or other waste;
Шина, которая удаляется, предназначена для удаления или подлежит удалению в соответствии с положениями национального законодательства.
A tyre that is disposed of or is intended to be disposed of or is required to be disposed of by the provisions of national law
Значит, если речь не идёт о простом удалении, то конечности могут быть его трофеями.
So if it isn't about easy disposal, the limbs could be his trophies.
Но, возможно, вам будет интересно узнать, что я разработал для НАСА систему удаления отходов в невесомости.
But you may be interested to know I designed the zero-gravity waste-disposal system for NASA.
Кто-то скажет, что землетрясения, происходящие в Джардене,. являются результатом искусственно созданных гидроразрывов и удалением сточных вод в окрестностях города.
Some say the earthquakes that occur in Jarden are a result of man-made fracking and wastewater disposal in nearby towns.
У нас есть менеджер по окружающей среде... который является главным по организации сбора и удаления отходов... но он распоряжается внутренними средствами,... а не городской службой утильсырья, определённо.
We have an environmental manager in charge of waste management, but disposal is done at TSD facilities, definitely not city salvage yards.
Никаких несчастных случаев, никто из моих людей не пострадал, все зараженные материалы надежно запечатаны и ожидают удаления.
None of my people suffered any accidents, all of the contaminated materials were safely sealed up and await disposal.
Клапаны удаления ненужных субстанций в нижней части шлема были открыты, и оттуда ему на грудь выплеснулся поток рвоты.
Emergency disposal valves had opened on his lower helmet, allowing a stream of vomit to splash down his chest.
Подъехал грузовик с надписью «Удаление тел. Группа 5», и четверо мужчин в униформе забрали тело Дрэйкена.
A truck marked BODY DISPOSAL UNIT 5 drove up, and four uniformed men took away Draken's body.
— Однако! — воскликнул С-3ПО. — Сарас говорит, что улей располагает надёжной системой удаления токсинов — они сливаются в болото!
“Oh, dear,” C-3PO said. “Saras says the nest has a perfectly sound method of disposing of toxins—it pumps them into the bog!”
Этот пистолет он рассчитал использовать для размягчения пломб на цилиндрах с зараженными отходами, что прибыли с главной палубы и теперь ожидали удаления.
The heat-gun would be used to loosen the seals put on the contaminated waste brought in from Main Deck and held here awaiting disposal.
Для получения этих материалов не требуется никаких подземных или открытых шахт, нет никаких проблем с удалением отходов и не нужно платить бешеные цены за энергию.
To get at this material, there is no requirement for underground or pit mining, no waste-disposal problems, no need to pay outrageous prices for energy....
Шейкер показал мне системы энергоснабжения, вентиляции, аварийные шлюзы, объяснил систему удаления мусора и уборки в жилых отсеках.
Shaker had pointed out the electrical supply system, and the air duct system, and the various vacuum escape systems, and he even explained the waste disposal apparatus in the living area.
Если бы мне пришлось выбирать между командой, умеющей поддерживать в рабочем состоянии систему удаления отходов, и командой, размышляющей о будущем цивилизации, я выбрал бы первую.
Give me a crew that keeps the waste disposal system working, and I'll take them any time over a group that spends their energy on future worries."
Оглушенный и неспособный двигаться, Доскер плыл в скафандре с автономной подачей воздуха, подогревом, водой, передатчиком, устройством для удаления отходов жизнедеятельности, тюбиками с пищей.
Stunned, passive, he floated in his self-contained suit with its own air, heat, water, transmitter, waste-disposal deposit box, squeeze-tubes of food...
noun
d) в подпункте 1 (с) ссылку на удаление информации следует исключить, поскольку в случае удаления информации никакой новой информации добавляться не будет;
(d) In subparagraph 1 (c), reference to the deletion of information should be deleted because, if information was deleted, there would be no new information added;
Можно было бы обсудить вопрос об удалении этого предписания.
Deletion of this requirement could be discussed.
с) по удалению всех ссылок на ЮНКТАД в связи с программой "Трейнмар";
Delete the reference to UNCTAD in connection with Trainmar;
Дополнения выделены подчеркиванием, а удаленные положения зачеркнуты.
Additions are underlined and deletions crossed out.
Он полагает, что следует восстановить удаленный текст.
He was in favour of restoring the text that had been deleted.
отложенные или удаленные вопросники могут быть реактивированы;
questionnaires that have been "set aside" or deleted can be reactivated;
Значит, удаленное на самом деле никогда не удаляется?
Oh, so, uh, deleted is never really deleted, huh?
Казалось, в папке были только удаленные или забракованные пикты, но подзаголовок гласил: «СЕКРЕТНО».
It looked like a folder of deleted or discarded images, but there was a tag caption attached to it that read 'IN CONFIDENCE'.
Я нажала кнопку удаления записи, но, стирая голос Уолша на моем автоответчике, я не могла стереть того, что крылось за его словами.
I pushed the delete button, but erasing Walsh’s voice from my answering machine could not erase the implication of what he was saying.
На двенадцатом Джулия щелкала кнопкой удаления с той же быстротой, что и кнопкой воспроизведения, как будто тем самым можно было положить конец происходящему.
By the twelfth, she was hitting the delete button almost as fast as she was hitting the play button, in an almost frantic attempt to stop what was happening.
Архивная папка была пуста. Мэтт попробовал заглянуть в папку отправленных сообщений – все удалено. Тогда он зашел в папку удаленной почты.
The directory was empty. He tried looking under her "Sent Mail" folder. Same thing— everything had been deleted.
Вечером в амбаре она показала Пип фотографии, удаленные пользователем Фейсбука со своей страницы, но все же доступные таким специалистам, как Чэнь.
In the evening, in the barn, she showed Pip a set of photographs deleted by a Facebook user but still retrievable, by the likes of Chen, from Facebook’s bowels.
Но мало кому пришло в голову очистить систему от старых «призраков» - документов, удаленных в незапамятные времена, материала, в изобилии скопленного в укромных уголках.
But almost no one ever bothers going back through their systems to scrub out all the old, supposedly deleted, material that’s been accumulating in various nooks and crannies.”
- Его отпечатки пальцев и пароли мы тоже нашли в удаленных файлах. Занятную он занимал должность, когда помогал Ренке бежать из страны. - Какую?
“Basically, the guy’s electronic fingerprintshis network user ID and his passwordsare all over those deleted files. Plus, he was perfectly positioned to help Renke evade arrest when the Wall went down.”
После того как офицер, полностью изучит местность и поймет ее особенности, — гласил удаленный текст, — следует сосредоточиться на ней, представляя, как, по ней движутся вражеские войска. В конечном счете этот офицер обнаружит, что этот мысленный образ превратится из концепции в видение.
If, having fully surveyed and understood the terrain, the deleted passage had read, the officer will concentrate on it, resurveying it in memor 'v, and imagining enemy troops or his own moving across it, eventually he will find the image in his mind changing from a concept to a vision.
noun
ii) Эксцизия, означающая вырезание клитора и полное или частичное удаление малых половых губ.
Excision, meaning the cutting of the clitoris and all or part of the labia minora.
Она также осуждает такую не менее дискриминационную практику, влияющую на здоровье девушек, как удаление клитора.
It also condemned equally discriminatory practices that affected the health of girls, such as excision.
В некоторых обществах клитор считается нездоровым органом, а его удаление рассматривается как способ сохранить невинность девочек и гарантировать супружескую верность после вступления в брак.
In certain settings, the clitoris was considered an unhealthy organ, and its excision was thought to be a way to preserve the virginity of young girls and to ensure fidelity after marriage.
Но этот юридический пpобел будет восполнен, так как в законопроекте Уголовного кодекса предусматривается в его статьях 344—346 уголовное наказание тех, кто посягает или пытается посягнуть на целостность половых органов женщины путем их полного удаления, обрезания, сшивания половых губ скобками, притупления чувствительности или любым другим способом.
However, this legal vacuum will be filled as the preliminary draft penal code provides in its articles 344-346 for penalties against anyone injuring the female genitals by full ablation, excision, infibulation, deadening of the nerves or any other means.
36. Калечащие операции на женских половых органах − это общее название, охватывающее самые различные виды практики, заключающиеся в удалении внешних половых органов девочки/женщины или любом другом хирургическом вмешательстве, в основе которых лежат социально-культурные или иные выходящие за рамки терапии соображения.
36. "Female genital mutilation" is a generic term that encompasses all practices involving the excision of the external genitals of young girls or women and any other form of mutilation that is motivated by socio-cultural or any other non-therapeutic consideration.
Я провела семь часов на комплексном удалении саркомы.
I've been in this complex sarcoma excision for seven hours.
Надя Шелтон, 41 год, поступила для удаления желудочной язвы.
Nadia Shelton, 41, scheduled for excision of her gastric ulcer.
И теперь пищевод готов к удалению, что быстрее.
And now the esophagus is ready to be excised, which was quicker.
- Абсолютно. удаление желчного протока и диссекцию лимфатических узлов.
- I'm serious. It's a major surgery lasting more than 12 hours involving hepatectomy, bile duct excision, and lymph node dissection.
Я только говорю, что в случае с обеими девочками, удаление было чистым.
All i'm saying is that with both of these girls, It was a clean excision.
Извещаем, что настоящее наклонение орбиты неблагоприятно для хирургического удаления.
Be advised current orbital inclination is not favorable for surgical excision.
Слабые попытки вроде ампутации, вырезывания языка, удаления различных органов, конечно, делались не раз.
Small efforts, of course, have been made,—amputation, tongue-cutting, excisions.
Однако в целом все это сведется от силы к удалению одной-единственной длинной главы (из приблизительно 72).
But altogether it would hardly amount to the excision of a single long chapter (out of about 72).
Помимо удаления - или изменения - воспоминаний всех на борту, кто-то или что-то стерло также все корабельные журналы за время Перерыва.
In addition to excising—or altering—the memories of everyone on board, whoever or whatever caused the Time-Out blanked the ship's logs as well."
После удаления различных органов в человеческом организме происходят некоторые вторичные изменения: меняются пигменты, темперамент, характер образования жировых тканей.
Then in the case of excisions you have all kinds of secondary changes, pigmentary disturbances, modifications of the passions, alterations in the secretion of fatty tissue.
Тем не менее Марике удалось разыскать нескольких своих старых сотрудниц, готовых послужить общественной безопасности. Они помнили, как это делалось раньше, и горели желанием изыскать новые способы удаления раковой опухоли под названием "Колдун".
Yet she did locate a few score old accomplices willing to strive for the communal defense, who recalled the old hard ways and who were willing to seek and implement new hard ways of excising the cancer surrounding the warlock.
noun
Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.
There are also after-effects such as sterility, ectopic pregnancy, miscarriage, perforation or ablation of the uterus, permanent sterility ... and distress.
135. Жалоба № 366/2008 (Харо против Аргентины) касается гражданина Аргентины, отбывающего наказание за предумышленное убийство и нанесение тяжких телесных повреждений, который утверждает, что 17 ноября 2003 года, когда он находился в полицейском участке № 2 города Комодоро-Ривадавия, он подвергался актам насилия со стороны сотрудников безопасности, в результате которого ему был нанесен неглубокий порез на передней стороне шеи и было проведено посттравматическое полное удаление правого яичка и частичное удаление левого яичка.
135. Complaint No. 366/2008 (Haro v. Argentina) concerned a national of Argentina serving a sentence for the crimes of voluntary manslaughter and serious bodily injury, who alleged that on 17 November 2003, while he was being held in local police station No. 2 of Comodoro Rivadavia, he had been subjected to acts of violence by security personnel, during which he had suffered a superficial cut to the front of the neck and traumatic total ablation of the right testicle and partial ablation of the left testicle.
Да, что-то про удаление эндометрия, которое ты должен был проводить - я проверила расписание операций.
Um... Yes, well, that endometrial ablation that you had to perform-- I checked the surgical schedule.
Это результат удаления части лобной мозговой доли. Операция сделана несколько месяцев тому назад, и с тех пор он находится в том же состоянии.
This is the result of partial ablation of the frontal brain, which was performed on him some months ago.
Хотя, признаюсь, — добавил он со вздохом, — бывают моменты, когда мне кажется, что в данном случае ничто, кроме радикальных мер — удаления membrum virile[56], — помочь не сможет.
Though upon my word,' he added with a sigh, 'there are times when it seems to me that nothing short of a radical ablation of the membrum virile would answer, in this case.'
noun
Судья может в любой момент распорядиться об удалении несовершеннолетнего из зала заседаний, на какое-то время или до конца судебного разбирательства.
The magistrate may at any time order the minor to withdraw for all or part of the subsequent proceedings.
Разрешается удаление СНГ из стационарно установленного баллона СНГ либо в газовой, либо в жидкой фазе.
It is permitted to withdraw LPG from the permanently installed LPG container in either gaseous or liquid phase.
Деятельность тут включает удаление и демонтаж нашего морского тактического ядерного потенциала; удаление и демонтаж ядерной бомбы КВМФ WE177; и прекращение ракетно-артиллерийских функций ядерной системы "Ланс", что мы сделали за счет содержания американских ядерных вооружений по системе "двойного ключа".
Action has included the withdrawal and dismantling of our maritime tactical nuclear capability; the withdrawal and dismantling of the RAF's WE177 nuclear bomb; and the termination of the nuclear Lance missile and artillery roles that we undertook with United States nuclear weapons held under dual-key arrangements.
Комитет министров выразил мнение о том, что такие положения являются посягательством на человеческое достоинство, и приветствовал принятые Хорватией меры по их удалению.
The Committee of Ministers held that such statements served to attack human dignity and welcomed the measures taken by Croatia to withdraw them.
Знаешь, этот тип, может, и использует псевдоним, чтобы получать наличные, но спорю, что он создал счет удаленно.
You know, this guy might be using that alias to withdraw his cash, but I bet he created the account remotely.
Королевства Саудовской Аравии, и в записях следует отметить, что любые страны, не вошедшие в этот список, не демонстрирует свое удаление от этого...
.. and Japan, and the Hellenic Republic, from the Islamic Republic of Iran and the Republic of Iraq from the Kingdom of Saudi Arabia and it must be stated on the record that any country not named herein does not indicate their withdrawal from this... That's it.
Был ли этот разлад причиной удаления из дома мужа?
Did those differences lead to her withdrawing herself from her husband's roof?
Тишина и уединение. Скиммеры все еще не в себе, и он уважительно относится к их настроению удаленности от мира.
Silent and solemn, the Skimmers remain aloof, and he continues to respect their mood of withdrawal.
Он думает, что скорость нашего удаления от Солнечной Системы создаст эффект внезапного разрыва ее и, конечно, будет сопровождаться страданиями от ускорения.
He thinks that our speed of withdrawal from the solar system will give the effect of an abrupt break, and of course there will be the agony of acceleration.
Форд пытался выдать бурю и удаление прокторов из резервации за попытку душевно сломить Семьи, но выглядело все это не очень убедительным.
He had excused the storm and the withdrawing of proctors from the reservation as a drastic attempt to break the morale of the Families-a possible excuse but not too plausible.
Естественно, наш взгляд пытается продолжить свой путь в этом удаленном пространстве, и это производит впечатление бесконечно большого расстояния. – Ладно, – сдался я.
The eye naturally attempts to pursue it in its withdrawal, thus leading to the impression of indefinitely great distance behind it." "Okay," I said.
УДАЛЕНИЕ СИМПТОМОВ Луис смотрел сквозь стену, как кукольник трудится над его дроудом, и думал о смерти – своей и чужаков, которые преграждали импульсам тока путь в его мозг.
Withdrawal Symptoms Louis watched through the wall as the puppeteer worked on his droud. He thought of death in mind-stunning numbers, and death as his own very personal experience, and death for aliens who monitored the current to his brain.
– Думается, мы вполне полномочны заслушать его, – отозвался глава Совета. Однако двое младших заседателей тут же отрицательно замотали головами, и это повлекло за собой новое удаление в совещательную комнату. На сей раз сидевшие в зале были не так склонны убивать время за доброжелательной болтовней. Люди вставали с мест, волновались, спорили.
"We are well within our purpose in hearing this, I believe," the head of the Council replied, only to have two lesser members immediately shake their heads in denial. This necessitated another withdrawal to the private room. This time the room was less patient and social while they were gone.
Мистер Булстрод отнюдь не собирался особенно часто посещать прелестную лоуикскую церквушку, не собирался он также и подолгу проживать в Стоун-Корте: он купил эту прекрасную ферму и роскошную усадьбу просто для того, чтобы иметь удаленное от города прибежище, которое путем приобретения новых земельных угодий и украшения жилища он, может быть, со временем превратит в нечто достойное сделаться его резиденцией, куда он сможет ездить отдохнуть от руководства деловыми операциями и где сможет способствовать процветанию евангельской истины с особой успешностью, как владелец расположенных в этой местности земель, площадь которых волею провидения намеревался по случаю приумножать и впредь.
It was not that Mr. Bulstrode intended to frequent Lowick Church or to reside at Stone Court for a good while to come: he had bought the excellent farm and fine homestead simply as a retreat which he might gradually enlarge as to the land and beautify as to the dwelling, until it should be conducive to the divine glory that he should enter on it as a residence, partially withdrawing from his present exertions in the administration of business, and throwing more conspicuously on the side of Gospel truth the weight of local landed proprietorship, which Providence might increase by unforeseen occasions of purchase.
Эту скромную обитель, сударь, не должно осквернять присутствие человека, который обманул, и жестоко обманул, почтенного, всеми любимого и уважаемого старца и который умышленно скрыл этот обман от меня, когда искал моего покровительства и зашиты, зная, что я, при всем моем смирении, человек честный и стараюсь выполнить свой долг на этой грешной земле, воюя с пороком и вероломством. Я оплакиваю вашу развращенность, сударь, — произнес мистер Пексниф, — я скорблю о вашем падении, я сожалею о вашем добровольном удалении с путей добродетели и мира, усыпанных, цветами, — тут он ударил себя по груди, этому вертограду добродетели, — но я не могу терпеть в своем доме змею и ехидну.
This lowly roof, sir, must not be contaminated by the presence of one who has deceived, and cruelly deceived, an honourable, beloved, venerated, and venerable gentleman; and who wisely suppressed that deceit from me when he sought my protection and favour, knowing that, humble as I am, I am an honest man, seeking to do my duty in this carnal universe, and setting my face against all vice and treachery. I weep for your depravity, sir,' said Mr Pecksniff; 'I mourn over your corruption, I pity your voluntary withdrawal of yourself from the flowery paths of purity and peace;' here he struck himself upon his breast, or moral garden; 'but I cannot have a leper and a serpent for an inmate.
noun
Дрю Хокинс, оперативное удаление двухсторонней глиомы.
Drew Hawkins, in for a surgical resection of a butterfly glioma.
Я заметил удаление глиобластомы в вашем расписании на завтра.
Someone just put a glioblastoma resection on your schedule for tomorrow.
Но в этом случае наша цель — удаление опухоли и ограниченная резекция.
But in this case, our objective is get the tumor out and take a limited resection.
И за это время мне нужнен полный хирургический план по удалению опухоли гипофиза восстановлению перелома, и реабилитация не должна занять больше недели.
And in that time frame, I need a complete surgical plan for resection of the pituitary tumor and repair of the spinal fracture that includes a recovery time of no more than a week.
noun
– Или удалением меланомы до того, как она начнёт давать метастазы.
Extirpate a melanoma before it spreads.
noun
Красный сдвиг линий будет свидетельствовать об удалении, голубой — о приближении.
A red shift of the spectral lines will mean there’s a recession; a violet shift, an approach.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test