Translation for "углубляются" to english

Углубляются

verb

• deepen
• dive
• go deeply into

Translation examples

deepen verb

Углубляются взаимопонимание и взаимопознание.
Mutual understanding and appreciation is deepening.

Наоборот, она крепнет и углубляется.
Instead, it has strengthened and deepened.

Они могут как углубляться, так и расширяться.
They can suddenly both deepen and widen.

Этот прогресс необходимо углублять и расширять.
That progress must be deepened and expanded.

В 2004 году это сотрудничество будет углубляться.
This collaboration will deepen in 2004.

Австрия будет продолжать углублять это взаимодействие.
Austria will continue to deepen this engagement.

Углубляется и усугубляется несбалансированность мировой экономики.
Imbalances in the world economy are deepening and worsening.

Мы стремимся углублять и расширять это сотрудничество.
We are striving to deepen and broaden this cooperation.

Это еще более углубляет трагедию палестинского народа.
This further deepens the tragedy of the Palestinian people.

Китай будет и впредь углублять институциональную реформу.
China will continue to deepen institutional reform.

Зрительный контакт углубляется.
Eye contact deepening.

Ваши жизни углубляются. И с изучением вашего внутреннего мира растет.
Your lives are deepening.

Итак, тайна Кларка Кента углубляется.
And so the mystery that isn't Clark Kent deepens.

Углубляющийся спад экономики, ведущий к полному краху.
A deepening recession sliding towards total economic collapse.

Он усиляет и углубляет связь между тобой и твоим будущим мужем.
It strengthens and deepens the bond between you and the man who's to be your husband.

Практика принудительного аборта в Китае вместе с культовым желанием иметь мальчика в семье, погрузило страну в углубляющийся кризис: мужское население сегодня превышает женское на 30 миллионов.
The practice of forced abortion - in China coupled with the cultural desire to have a male child, has plunged - China into a deepening crisis where there are 30 million more men than women.

- Он уже прошел цикл дважды в течение нескольких недель, и как его психоз углубляется, он стновится менее терпимым к отклонению от его идеала, давая следующими целями еще меньше права на ошибку.
- He's already cycled twice in a matter of weeks, and as his psychosis deepens, he'll become less tolerant of deviations to his ideal, giving the next targets an even smaller margin for error.

Снова и снова писал он: «Я не должен лгать», но ни звука не слетало с его губ, хотя порезы с каждой буквой углублялись.
over and over again he wrote I must not tell lies and not a sound escaped his lips, though the cut deepened with every letter.

Восприятие углубляется и усиливается.
The perception deepens and intensifies.

Они углублялись прямо на его глазах.
They were visibly deepening.

Да, каналы требуется углублять.
Some channel deepening seems called for.

Гэввинг смотрел, как надрез углубляется.
Gavving watched the cut deepen.

Взаимоотношения могут углубляться и умирать.
Relationships must deepen or die.

Тени в этом лесу уже углублялись.
Shadows were already deepening in the forests down there.

Учеба углубляется и сохраняет нас живыми.
The learning deepens, and that is what nourishes us.

Этот ее поступок углублял загадку Трелла.
Her gesture deepened the mystery of Trell.

В рамках наших все углубляющихся отношений.
As part of our ever-deepening relationship.

Углубляющееся ущелье, потом утес, далее – ручей;
The deepening gorge, the cliff, the stream;

dive verb

Ладно, давай начнем углубляться.
Okay, should I just dive in?

Полагаю, если говорить о будущем программы "Триш Говорит", то оно углубляется в расследования.
I guess what I'm saying is I see a future for Trish Talk that dives into some more investigative reporting.

go deeply into verb

Мне бы не хотелось углубляться в детали или отвечать на детальное изложение позиций и вопросов представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
I do not really want to go deeply into detail or to respond to detailed positions or points made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.