Translation for "увиливание" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Несмотря на некоторые увиливания, Эритрея вряд ли будет отрицать это.
Despite some prevarication, Eritrea would hardly deny this.
Его тактика политического увиливания и промедления в осуществлении договорных обязанностей более неприемлема.
Its tactics of political prevarication and procrastination in implementing contractual responsibilities are no longer acceptable.
Отвечая на вышеупомянутые вопросы, мы должны заметить, что Израиль проводит политику увиливания.
In answering the aforementioned questions we have to note that Israel is pursuing a policy of prevarication.
Он должен отказаться от тактики увиливания и проволочек и от стремления возлагать вину на другую сторону.
It must put aside prevarication and procrastination as well as its tendency to blame the other side.
Эта перспектива не должна быть подорвана в результате увиливания или проволочек перед лицом огромных проблем, которые стоят перед нами.
That promise must not be dissipated by prevarication or procrastination in the face of the formidable challenges before us.
Однако последующие события, которые характеризовались увиливанием, отсутствием доброй воли и взаимными обвинениями, препятствовали полному осуществлению этого Меморандума.
However, subsequent events — characterized by prevarications, recriminations and bad faith — inhibited full implementation of the Memorandum.
Международное сообщество, и Совет Безопасности в частности, не может дать и, мы уверены, не даст эритрейским властям возможности для увиливания и неискренних отговорок.
The international community, and the Security Council in particular, cannot, and we are confident will not, allow the Eritrean authorities to get away with possibilities for prevaricating and for being disingenuous.
Государство и работодатели публично и официально поддерживают тезис о равных возможностях, но с помощью тактики отсрочек, увиливания от ответов и затягивания решений добиваются того, что он на практике не реализуется!
The state and employers publicly and officially embrace equal opportunities, but by postponement, prevarication and delaying tactics, ensure it is not implemented!".
Обе стороны должны также приступить к осуществлению последующих мер в рамках мирного процесса без какоголибо увиливания и с должной добросовестностью и серьезностью.
Both sides must also proceed to implement the subsequent measures of the peace process without prevarication and with the requisite good faith and seriousness.
Однако теперь лидер ОРФ, похоже, не желает выполнять свое обещание о подписании соглашения, придумывая различные предлоги для оправдания такого увиливания.
However, the RUF leader now seems to be unwilling to honour his commitment to sign the agreement, manufacturing various excuses to justify his prevarication.
— Шесть месяцев. — Дерек Смит делает паузу. — Полгода отговорок и увиливаний.
'Six months,' says Derek Smeath, and pauses. 'Six long months of excuses and prevarication.
Соблазнение идет так медленно только по одной причине: Тед Манди показывает себя мастером увиливания.
If the seduction is agonizingly slow, that is because Ted Mundy in his many parts turns out to be a master of prevarication.
В то же время ни разу со времени приезда сюда я не встретился с выражением честною стыда, с признанием тою, что, если бы не увиливание от своих обязанностей, не политическая близорукость, а зачастую и просто бессовестное поведение ответственных лип, кризис никогда не достиг бы нынешнего уровня.
And yet in all the days since my arrival, I had not come across one instance of honest shame, a single acknowledgement that were it not for the prevarications, the short-sightedness, often the downright dishonesty of those left in charge, the situation would never have reached its present level of crisis.
noun
Эта задача должна выполняться без каких-либо увиливаний и уклонений.
This task must be undertaken without evasion and equivocation.
Дело в том, что правительство Эритреи, не колеблясь и без какихлибо увиливаний и задержек приняло предложение ОАЕ относительно прекращения огня и передислокации войск.
The fact is the Government of Eritrea did not hesitate to accept without equivocation and delay the OAU proposals on ceasefire and the redeployment of troops.
А вот это - увиливание и неуверенность в собственных силах - это не американский дух.
Okay, that, right there, that equivocation and self-doubt that is not the American spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test