Translation for "увешанных" to english

Увешанных

• hung
• festooned

Translation examples

hung

Твоё небо увешано драгоценностями
# The sky all hung with jewels

Все залы увешаны особыми темно-красными шторами.
The assembly rooms are all hung with special hangings in dark red.

Привидение, увешанное цепями, и это ты нацепил на меня все эти цепи.
Iaden down with chains. Chains you've hung on me.

Ее фотографиями были увешаны стены.
Photos of her hung on the walls.

Он увешан битой птицей.
It’s hung with dead birds.

Стены были увешаны картами.
The walls were hung with his maps.

Стены были увешаны картинами;
The walls were hung with paintings 1

Стены были сплошь увешаны картинами.
The paintings hung on every wall.

Левая дверка была увешана парадной формой.
The left door was hung with dress uniforms.

Потолок, наверное, был увешан яркими знаменами.
The ceiling would have been hung with bright banners.

За ней шла галерея, увешанная гобеленами и геральдическими фигурами.
Beyond it was a gallery hung with tapestries and armorial bearings.

Высоченные стены были увешаны работами известных художников.
The lofty walls were hung with the work of famous painters.

Стены были увешаны оправленными в рамки плакатами фильмов студии.
Framed posters of LoddStone movies hung on the wall.

festooned

Он мог увешать себя и своим, и ее оружием, а что толку?
He could festoon himself with his weapons and hers, and so what?

Кроме того, они были увешаны оружием, а их лица, видимые в открытых шлемах, были мрачны.
They were festooned with weapons, and their faces were grim in their opened helmets.

При Фавсте эти нынешние скромные кабинеты священнослужителей были увешаны дорогими шелками.
In Fausta’s day these neat clerical offices had been festooned with silk.

Стены увешаны подношениями, принесенными по обету, — костыли, повязки, протезы;
On each side the walls are festooned with votive offerings—crutches, trusses, artificial limbs;

Прием. Весь личный состав «Стрижа» был одет в доспехи, увешан оружием и снаряжением.
All personnel were in their bunks, wearing body armor and festooned with weapons and equipment.

На углу Белого дома стоял увешанный гирляндами цветов танк, прибывший на его защиту.
At a corner of the White House a tank that had come to its defence was festooned with flowers.

Холл теперь ничем не напоминал тот увешанный паутиной ужас, которым был еще неделю назад.
The hall was unrecognizable from the cobweb-festooned horror it had been only a week ago.

Здесь не было ни постоялого двора, ни храма — только небольшая часовня, вся увешанная выцветшими на солнце подношениями Четверке.
There were no temples or inns here, just a little shrine to the Four, festooned with faded offerings.

Высоко под потолком шли красные и зеленые переходы, увешанные таинственными кабелями.
Red– and green-painted catwalks ran around a girdered ceiling high above, festooned with looping cables of mysterious function.

Вернулась Тесса, мимоходом заглянула в гостиную, направляясь наверх, вся увешанная покупками.
His daughter returned, looking into the sitting-room as she passed, festooned with boutique bags, on her way upstairs.