Translation for "уверток" to english

Уверток

• evasion
• evasions

Translation examples

evasion

Несмотря на его выступление по палестинскому телевидению, ясно, что Председатель Арафат вновь вступает на путь, на который он вступал в прошлом бесчисленное число раз -- путь двуличия, обмана и уверток, короче говоря, путь в никуда.
Despite his speech on Palestinian television, it is clear that Chairman Arafat is once again heading down the road on which he has travelled countless times in the past -- the road of duplicity, deceit and evasion; in short, the road to nowhere.

Наряду с этим Специальный докладчик полагает, что защита местных особенностей не должна служить оправданием отказа или уверток, точно так же, как универсализм не должен служить предлогом или алиби для насаждения других местных особенностей или оправдания сиюминутных интересов.
The Special Rapporteur is also of the view that particularism should not be used to justify refusal or evasion, any more than universalism should be a pretext or excuse for establishing other particularisms or covering contingent concerns.

Специальный докладчик полагает, что было бы желательно еще раз подтвердить всем заинтересованным сторонам значение уважения прав человека и подчеркнуть необходимость обеспечения защиты прав человека от всего, что ему чуждо, избегая при этом вмешательства, отчуждения или уверток.
The Special Rapporteur is of the view that it would be desirable to give greater assurance to all the parties concerned by respect for human rights and to assert more forcefully the need to ensure the protection of human rights from anything which is alien to it by steering equally clear of interference, rejection or evasion.

Хватит уверток, г-н министр!
No evasions, Mr Secretary!

Хватит уверток, дорогой сэр.
No evasions, if you please, sir.

Никаких уверток, никаких псевдонимов.
No evasions, no pseudonyms.

Я ожидал уверток или даже прямого отрицания.
At the very least, I expected a certain degree of evasion, even outright denial.

Десять лет лжи, уверток и хитрых тайных манипуляций.
Ten years’ lying and evasion and manipulation.

От дальнейших уверток Макса спасло появление первого помощника.
Max was saved from further evasions by the arrival of the First Officer. Mr.

– Нет, ты действительно со мной поговори, без всяких хитроумных уверток и недомолвок.
"Really talk to me," he added quietly. "Without the clever evasions.

Видит Бог, хватит с него жеманных причуд и тошнотворных уверток.
By God, he’s had enough of other people’s prudish quirks and sickly evasions.

А еще внедрение ее могло вызвать обиды, негодование, определенное сопротивление, изобретение всяческих уверток - это можно было гарантировать наверняка.
There might also be some resentment, some resistance, along with actual evasion.

— Я молюсь, чтобы наступило время, когда все образованные женщины будут озабочены этой темой, и будут говорить о ней без лицемерия и уверток.
‘I pray a time will come, when all educated women will be anxious to discuss this subject, without hypocrisy or evasion.’