Translation for "увертливый" to english

Увертливый

adjective

• slippery
• lubricous

Translation examples

slippery adjective

Ты увертливый сукин сын.
Jesus, you're a slippery bastard.

Бесспорно, он тот еще увертливый сукин сын.
Goes without saying he's one slippery son of a bitch.

Он даже не удостоил меня своей увертливой тактикой уклончивости.
He didn't even grace me with his slippery avoidance techniques.

Этот увертливый сучий сын собирается прямиком в камеру.
This slippery son of a bitch is going straight to lock-up.

Аджай Хан это то, что американская кузина моей мамы называла "увертливый", когда говорила о зубатке, которую мы ловили в Хэпшидс Крик.
Ajay Khan is what my mother's American cousin used to call a "slippery one," when she was talking about the catfish we used to catch in Hapsheed's Creek.

— Увертливый, — поправил Джерин. — Сверилас Увертливый, каким бы скользким он ни был.
"Slippery," Gerin said. "Swerilas the Slippery, no matter how slimy he is.

Но враги его были хитры и увертливы.
His enemies were cunning and slippery.

Мир, кроме того, скользкий и увертливый.
The world is slippery too, and it wiggles.

Он увертливей, чем смазанный жиром лед.
He's as slippery as greased ice."

– Нy что, она оказалась для тебя слишком увертлива? «Именно.
“She too slippery for you?” Exactly.

Кто же знал, что Армстро такая увертливая змея?
Who'd have figured Armstrong was such a slippery snake?

Он такой быстрый и увертливый, как угорь, черт бы его побрал!
He's as quick and as slippery as an eel—poor devil!"

Брызги света разлетаются по тревожным увертливым орбитам.
Light spatters off in anxious, slippery orbits.

У нас на хвосте сидят Сверилас Увертливый и элабонская армия.
Swerilas the Slippery and the Elabonian army are on our tail.

Трое солдат гонятся за прыткой, увертливой девочкой.
Three soldiers run after the girl, who is agile, slippery.