Translation for "увернулся" to english

Увернулся

verb

• dodge
• evade

Translation examples

dodge verb

Увернулась от нескольких.
Dodged a few.

Главный таракан увернулся.
First cockroach out of dodge.

Почему не увернулся?
Why didn't you dodge it?

Ты увернулся от пули.
You dodged a bullet.

Я увернулся от пули.
Dodged a bullet, there!

Гарри увернулся от палки и пошел в коридор.
Harry dodged the Smelting stick and went to get the mail.

Он увернулся от очередного красного луча и кинулся на пол рядом с ним.
He dodged another jet of red light and flung himself flat on the ground to reach Neville.

Он муха, которую она жаждет прихлопнуть. Хвост ударил еще раз, но Гарри вне досягаемости. Стрельнула огнем, он увернулся… дракониха широко раскрыла пасть.
He was like a fly to her, a fly she was longing to swat; her tail thrashed again, but he was too high to reach now… She shot fire into the air, which he dodged… Her jaws opened wide… “Come on,”

Выскочив из гостиной, Гарри во весь дух помчался по коридорам восьмого этажа. Навстречу ему попался лишь Пивз — спикировав на Гарри, полтергейст привычно обстрелял его кусочками мела и, загоготав, ловко увернулся от заклинания, которым Гарри в него пальнул.
He hurried out of the common room and along the seventh floor as fast as he could, passing nobody but Peeves, who swooped past in the opposite direction, throwing bits of chalk at Harry in a routine sort of way and cackling loudly as he dodged Harry’s defensive jinx. Once Peeves had vanished, there was silence in the corridors;

Она ловко увернулась.
She dodged it nimbly.

Я увернулся, но поймал.
I dodged but caught.

Но на сей раз он увернулся.
But this time, he had dodged.

Майкл увернулся от ведра.
Michael dodged the bucket.

Я увернулся от капель кислоты.
I dodged a spray of acid.

Как я и ожидал, он легко увернулся.
As I expected, he dodged it easily.

Он поймал одну и увернулся от другой;
He caught one and dodged the other;

Вэйн взвизгнул и увернулся от нее.
Vane yelped and dodged away from it.

Аллертон увернулся. - В чем дело?
Allerton dodged away. “What’s the matter?”

Разер увернулся и вылетел в небо.
Rather dodged and was flailing in the sky.

evade verb

Увернулся от ножа, скрутил его, выломал руку!
He evades the knife and holds him.

Алан увернулся, наступив Тайлеру на вытянутую ногу.
Alan evaded it, stamped on Tyler's planted foot.

Тот увернулся, и первый истребитель стал сопротивляться её хватке.
The second evaded, and the first aircraft began to struggle against her grasp.

От двух он увернулся, но третья угодила в самый центр корабля, и его не стало.
It evaded two, then the third smashed into its midsection and the ship vanished.

– Да пошел бы ты!.. – Лона двинулась на него с полной кастрюлей лакомства в руках, но он увернулся и сбежал в гостиную.
Lona swung at him with an empty casserole dish, but he evaded her, and fled into the common room.

Лохиро тоже увернулся от удара старика, в падении отлетев назад, на прежнее расстояние, но вскоре подошел снова.
Lohiro evaded the old man’s rush, falling back to his own distance and driving in again.

Отец Ружены протянул к ней шест, но песик увернулся и бросился к мальчику.
Ruzena's father extended his pole toward him, but the dog alertly evaded it and ran over to the boy, who lifted him up and hugged him.

Она затосковала по всем возможностям, которые не заметила, упустила, от которых увернулась, и даже по тем, которых никогда не было.
She had a yearning for all the opportunities she had let pass, escape, evaded, even for those she had never had.

Тевернер выхватил у него нож, увернулся от хватающих пальцев, ударил сиккена тыльной стороной руки по лицу и побежал.
Tavernor snatched its knife, evaded the grasping fingers, made a backhanded swing at the face and ran.

Бартан увернулся от руки Харро, торопливо вышел на кухню и поставил таз с хлюпающей в нем мочалкой на каминную полку.
He evaded Harro's hand, walked briskly into the kitchen and set the slopping basin down on the sideboard.