Similar context phrases
Translation examples
На столе паяльник, две бобины проводов и лампа с увеличителем.
You got yourself a bench with a soldering gun, two spools of wire and a magnifying lamp.
Маура склонилась над раной и принялась рассматривать ее через увеличитель.
Maura bent over the wound, studying it through the magnifier.
Дополнительная пища в центре загородки включала увеличитель.
More food in the center of the room activated the power that set off the magnifier.
Маура снова прильнула к увеличителю и принялась рассматривать поверхность разреза.
Again, Maura moved in with the magnifier to examine the cut surface.
Куигг энергично кивнул, тряхнув щитком-увеличителем шлема.
Quigg nodded vigorously, jiggling the magnifying visor of his flying helmet.
Маура навела на нее увеличитель и принялась рассматривать поверхность разреза с рваными краями.
Maura swung the magnifier over it and inspected the raw, cut surface.
Каждый глаз был огромным недреманным оком, разглядывавшим меня через оптический увеличитель.
Each sighted orb was like that giant eye that had stared down at me through the optical magnifier.
В дальнем конце коридорчика была приманка, внутри которой находился крошечный увеличитель Оружейных Магазинов.
At the far end of the corridor was bait, inside which was a tiny Weapon Shop magnifier.
Один гарантийный талон на шведский увеличитель пениса... заполненный Остином Пауэрсом.
One warranty card for Swedish- made penis enlarger pump... filled out by Austin Powers.
Вон там, вы получаете свои таблетки, увеличители, насосы, набор для увеличения пениса.
Over there, you got your weenie pills, enlargers, pumps, your various penile miscellany.
Один чек за уплату кредитной карточкой за шведский увеличитель пениса... подписанный Остином Пауэрсом.
One credit card receipt for Swedish-made penis enlarger... signed by Austin Powers.
Итак, позвольте показать вам все в этой комнате, и там позади вас наш самый большой увеличитель.
So let me show you around the room, and behind you over there is our biggest enlarger.
Невозможно изготовить увеличитель к телевизору, не ущемляя патентных прав «Сонатона».
You just can’t make a televisor enlarger without infringing on some Sonatone patent.”
И все же Увеличитель Губ сродни бесчисленным средствам увеличения пениса, которые сегодня можно запросто приобрести.
Still, the Lip Enhancer is similar to a huge number of penis enlargement systems you can buy.
Пол вокруг увеличителя был завален бледными снимками, проявленными и отброшенными, как только начали прорисовываться на них образы.
The floor around the enlarger was littered with half-plate prints, developed and cast aside once they had yielded their images.
На незарегистрированном телевизоре «Вокс-вью» стоял увеличитель «Магна», и одна из талантливейших звезд Брока успешно волновала сердца зрителей.
A Magna enlarger had been fitted to a Vox-View unlicensed televisor, and one of Brock’s greatest stars was emoting effectively for the benefit of the bootleggers’ patrons.
Даже в незнакомом помещении она действовала быстро и ловко: вставляла рамки для фотопленки в увеличитель, регулировала резкость, подкладывала листки фотобумаги, потом обрабатывала снимки.
Even in an unfamiliar darkroom she worked swiftly and efficiently, slotting the frames one by one into the enlarger, fumbling the photographic paper out of its light-proof envelope, and then exposed her prints.
Я бы сказал, что Боба можно было назвать продвинутым любителем, если судить по имевшемуся у него оборудованию — камера Пентакс с хорошим набором объективов и увеличитель Дарст со всеми приспособлениями в должным образом организованной лаборатории.
I daresay he could have been called an advanced amateur and he had good equipment —a Pentax camera with a good range of lenses and a Durst enlarger with all the associated trimmings in a properly arranged darkroom.
Даже если бы «Вокс-вью» обзавелся новым увеличителем, не ущемляющим патентных прав «Магны», останутся контрабандные театры, которые отнимают львиную долю дохода. Теперь ведь главный фактор – ЭМП, эффект массового присутствия. С ним нельзя не считаться.
Even if Vox-View owned a new type of enlarger that didn’t infringe on Sonatone’s Magna, the bootleg theaters would still be in existence, pulling the trade. A.—audience appeal—was a prime factor now.
– Ну прямо чудо! – сказал Хантер, все потряхивая воротник. – В этих старых глинобитных домах так прохладно. – Он оглядел комнату: проявитель, увеличитель, диван, фотографии на стенах. – Вам не приходит в голову, кто мог сбить шакала?
"Oh, this is great," Hunter said, still trying to generate a breeze with his collar. "These old adobe houses stay so cool." He glanced around the room at the developer and the enlarger, the couch, the dry-mounted photographs on the wall.
Аркадий сел к увеличителю и стал — год за годом — просматривать подшивки «Правды», «Красной звезды» и «Советского экрана», где подробно расписывалась карьера Макса в кино, его «вероломное бегство» на Запад, служба на Радио «Свобода», этом «принадлежащем ЦРУ рупоре дезинформации», его угрызения совести, возвращение на родину и недавнее перевоплощение в достойного уважения журналиста и комментатора американского телевидения.
Arkady sat at the enlarger and scrolled through years of Pravda, Red Star and Soviet Film describing Max's career in cinema, his treacherous defection to the West, his service with Radio Liberty, the CIA's mouthpiece of disinformation, his pangs of conscience, his return to the motherland and recent incarnation on American television as a respected journalist and commentator.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test