Translation for "увековечивается" to english

Увековечивается

• perpetuated

Translation examples

perpetuated

Он увековечивает человеческий род.
It provides for the perpetuity of the race.

Как эти типы личности увековечивают неравенство?
How do these identities perpetuate inequality?

Общества увековечивают это положение себе на гибель.
Societies perpetuate this stance at their peril.

Несомненно, что увековечивать такое положение никак нельзя.
Perpetuating this situation is clearly unacceptable.

Элементы неравенства не следует замораживать и увековечивать.
Inequalities should not be frozen and perpetuated.

Недостаточный доступ к образованию увековечивает нищету.
Insufficient access to education perpetuated poverty.

Взимание платы за обучение в школе увековечивает бедность.
Poverty is perpetuated by the imposition of school fees

А я её только увековечиваю.
And I'm just perpetuating it.

Вы знаете, что увековечиваете цикл?
Just perpetuating the cycle, ain't you?

Камень увековечивает лишь свою собственную память.
The pebble perpetuates nothing more than its own memory

Увековечивать таких негодяев, восхищаться их преступлениями.
To perpetuate such scoundrels is to celebrate their crimes.

Система увековечивает тебя за счет людей.
The system perpetuates itself at the expense of the people.

Знаешь, романтизация рабочего класса увековечивает экономическое неравенство.
You know, romanticizing the working class perpetuates economic disparity. Right?

И когда ты увековечиваешь его, это нисколько не забавно и не ответственно.
And when you perpetuate it, it's neither amusing or responsible.

Но у него есть фанатическое желание увековечивать себя и свою машину.
But he has a fanatical desire to perpetuate himself and his machine.

Эту "устаявшуюяся" точку зрения они, затем, увековечивают где это только возможно.
They established a workable point of view and tend to perpetuate that.

Да, следовало бы... Все вы - Дарлинги... увековечиваете ложь, что деньги решают все.
Yeah, you should be-- all you darlings-- for perpetuating the lie that money fixes everything.

Эта наивная форма накопления сокровищ увековечивается у таких народов, где традиционному и рассчитанному на собственное потребление способу производства соответствует прочно установившийся круг потребностей.
This naïve form of hoarding is perpetuated among those peoples whose traditional mode of production, aimed at fulfilling their own requirements, corresponds to a fixed and limited range of needs.

«Что должно встать на место теперешней Германии?» (с ее реакционной монархической конституцией и столь же реакционным делением на мелкие государства, делением, увековечивающим особенности «пруссачества» вместо того, чтобы растворить их в Германии, как целом).
"What should take the place of the present-day Germany [with its reactionary monarchical Constitution and its equally reactionary division into petty states, a division which perpetuates all the specific features of "Prussianism"

Зачем увековечивать этот миф о самоотречении?
Why perpetuate this legend of selflessness?

Прошлое увековечивает себя дефицитом Настоящего.
The past perpetuates itself through lack of presence.

Она увековечивает сомнительное утверждение «развитие возможно всегда».
It perpetuates the discredited notion that progress is always possible.

Зачем изменять самому себе и увековечивать имя человека, который вас ненавидит?
Why go out of your way to perpetuate the name of a man who hates you?

19. Не ребенок виноват в том, что усваивает двойные стандарты, — а церкви, которые их увековечивают.
19 It is not the child adopting double standards who is to blame; it is the churches that perpetuate them.

Ни один из переводчиков не имел желания увековечивать свой род в качестве рабов пришельцев.
None of those in the translator ranks had any desire to perpetuate their kind as slaves of the aliens.

Обыкно-венное численное превосходство и мусульманское общество, которое увековечивает нена-висть, делает это невозможным.
Sheer weight of numbers and a Moslem society that perpetuates hatred makes that impossible.

А поступая так, он все сильнее и сильнее фиксирует свою точку сборки в той самой позиции, которая увековечивает его образ самого себя.
And, in doing so, he succeeded in fixing his assemblage point in the exact position to perpetuate his self-mage.

– У меня нет ни малейшего намерения увековечивать произвол. – Он вздохнул. – Однако ваша филантропия и добрые намерения не принимают в расчет определенные экономические законы.
“I have no wish to perpetuate any outrages,” he said. “However, your well-meaning philanthropy fails to take into account certain rules of economics.

Она была страстной противницей вивисекции и посвятила себя тому, чтоб было изменено или вовсе отменено празднование рождества - праздника, который, по ее мнению, поощрял и увековечивал гибельную расточительность, ложные представления и экономическую развращенность.
She was a passionate antivivisectionist and was dedicated to the alteration or suppression of the celebration of Christmas - a holiday that seemed to her to inculcate and perpetuate ruinous improvidence, false standards and economic depravity.