Translation examples
На данный момент не был убит ни один журналист.
To date, not a single journalist has been murdered.
j) В Гисеньи был убит Аугустин Нтагара.
(j) At Gisenyi, Augustin Ntagara was murdered.
В Бугесера был убит аббат Каликст Нкешумпатсе.
Abbé Callixte Nkeshumpatse was murdered at Bugesera;
Оба сотрудника были водителями; один был убит во время вооруженного угона автомобиля в декабре 1995 года, а другой был убит при ограблении в мае 1996 года.
Both were drivers; one was murdered in the course of a car hijacking in December 1995 and the other was murdered in the course of a robbery in May 1996.
В неустановленный момент времени его пытали, а затем убили".
At a time not yet established, the prisoner was tortured and then murdered.
Как утверждается, Кришанти подвергли групповому изнасилованию, а потом убили.
Allegedly, Krishanthi was gang-raped before she was murdered.
Патрик Финукейн был убит 12 февраля 1989 года.
Patrick Finucane was murdered on 12 February 1989.
Собственно говоря, его убили.
Murdered, as a matter of fact.
Он злодей и кровопийца. Убьем его!
He’s a villain and a murderer. Kill him!’
— Трэверс… он помог убить Маккиннонов.
There was Travers—he helped murder the McKinnons!
— А старуху-то вот убили с сестрой.
That old woman and her sister were murdered here.
— Тот, который убил твоих родителей. — Да.
“The one who murdered your parents.” “Yes.”
— Это ты! — взвизгнул Филч. — Ты убил мою кошку!
“You! You’ve murdered my cat!
— Он говорит, что видел, как Седрика Диггори убили…
“He says he saw Cedric Diggory murdered…”
— Седрика Диггори убил лорд Волан-де-Морт.
“Cedric Diggory was murdered by Lord Voldemort.”
Да чего ходить — вот пример: в нашей-то части, старуху-то убили.
Take, for example, this old woman who was murdered in our precinct.
Убили детей, убили их.
Murdered the children, murdered them.
Я убил его, убил родного отца!
Murdered him, murdered my own father!
– Убил? Ты думаешь, я правда убил его?
Murdered him? Do you really think I murdered him?
— Убил их. — Что? Убил собственных друзей?
“He murdered them.” “What? He murdered his own friends?”
Ты хочешь мне доказать, что его убили? Ладно, его убили.
You want me to say he was murdered? Fine, he was murdered.
— Кого, интересно, она убила? Или думает, что убила?
“Who did she murder or did she think she murdered?”
Макбет убила сон, а Кэрри убила время.
Macbeth hath murdered sleep and Carrie hath murdered time.
– То есть его убили?
“So he was murdered?”
Израильтянин Джек Руби убил Ли Харви Освальда, который убил Кеннеди.
Jack Ruby, an Israeli, killed Lee Harvey Oswald, who killed Kennedy.
Семейное положение преступников, убивших интимного партнера,
Relationship status of offenders who killed an intimate: