Translation for "убедились" to english

Убедились

• made sure
• verified

Translation examples

made sure

Необходимо убедиться в том, что среда, в которой находятся весы, и среда стабилизации ТЧ соответствуют требованиям о периодических проверках, изложенным в пункте 8.1.12.
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.

а) правительство Исламской Республики Иран убедилось в том, что ни один гражданин Ирана не был ни прямо, ни косвенно причастен к взрыву здания АМИА.
(a) The Government of the Islamic Republic of Iran has made sure that no Iranian citizen was involved, directly or indirectly, in the AMIA explosion.

Необходимо убедиться в том, что эта длина определяется перпендикулярно оси измерения эталонного измерителя и перпендикулярно оси вращения динамометра.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.

Мы специально убедились.
We specifically made sure.

Я убедился теперь.
I made sure that happened.

Мы в этом убедились.
We made sure about that.

Я убедилась в этом.
I made sure of that.

- О, я бы убедился.
- Oh, I would've made sure.

Ты убедилась в этом.
You made sure of that.

Гарри убедился, что клетка с Буклей прочно сидит на чемодане, и направил тележку прямо на барьер.
Harry made sure that Hedwig’s cage was safely wedged on top of his trunk and wheeled his trolley around to face the barrier.

Он завел их в одну из комнат и, убедившись, что там нет Пивза, плотно закрыл дверь и начал свой рассказ.
He made sure Peeves wasn’t inside before shutting the door behind them, then he told them what he’d seen and heard.

Тьма в этом убедила.
The Dark made sure of that.

Джек убедился в этом.
He made sure of that.

Тогда я решил в этом убедиться.
After that I made sure of it.

Я убедилась, что он это видит.
I made sure he saw it.

Я убедился, что трубка наполнилась.
I made sure the tube was primed.

Она убедилась, что вокруг никого нет.
She made sure that no one was near.

Вы же сами убедились, что у меня его не было.
The one you made sure I didn't have?"

Во второй раз она убедилась, что до него дошло.
The second time she had made sure of it.

Я убедился, что она укрыта одеялом.
I made sure she was covered with a blanket.

Я убедился, что вокруг никого нет.
I made sure there were no people around.

verified

Однако можно убедиться, что на страновом уровне достигнут существенный прогресс.
However, important progress at the country level can be verified.

ВТО убедилась в том, что информация была достоверной и согласилась на ее распространение секретариатом.
WCO verified that the information was accurate and agreed to its dissemination by the secretariat.

Они должны также убедиться в том, что активы находятся во владении лица, предоставившего право.
They must also verify that the asset is in the grantor's possession.

Достаточно убедиться в том, что имело место деяние, объективно квалифицируемое как правонарушение.
It is sufficient to verify that the objective description of the offence has been violated.

Для того чтобы убедиться в этом, членам Комитета необходимо дать время для изучения документа.
In order to verify that, the Committee should be given time to study the document.

:: Убедитесь, что возможен возврат всех посланных средств в случае незавершения сделки.
:: Verify that any funds sent are returnable if the transaction does not complete.

Учреждение должно убедиться в том, что эти документы на дату их представления имеют юридическую силу.
The institution must verify that these documents are valid on the date of their submission.

5.11.2 Техническая служба, ответственная за официальное утверждение типа, должна убедиться в том, что:
5.11.2. The Technical Service responsible for type approval shall verify that:

a) сделать все возможное, чтобы убедиться, что атакуемые цели являются военными объектами;
To do everything practicable to verify that the objectives to be attacked are military objectives;

Но нам нужно убедиться.
But we have to verify.

- Мы бы хотели убедиться.
- We'd like to verify that.

Мы пришли убедиться в этом.
We came to verify that.

Лайла хотела убедиться в видении.
Lila wanted to verify an apparition.

Ступай за ними и убедись, что она мертва.
Follow them and verify it

Убедитесь в том, что они мертвы.
Verify whether they are dead or not.

И что Вы сделали, чтобы убедиться в этом?
What'd you do to verify it?

Чтобы убедиться что у него припадок.
To verify that he's actually having a seizure.

Вы можете убедиться, что клетка пуста?
Can you verify that the cell is empty?

Мы убедились, что Дженис Скотт тоже это делала.
We verified Janice Scott did, as well.

Убедись, что там все нормально.
Verify that everything is okay.

– Хочу убедиться, что это был несчастный случай.
«I want to verify that it was an accident.»

Блейз в панике огляделся, чтобы убедиться, что так оно и есть.
Blaze looked around wildly, as if to verify this.

– Мы убедились в том, что объект уходит и возвращается.
We verified that the object went out and back,

Открыв наконец глаза, он убедился в том, что ее нет.
Finally he opened his eyes, and verified that she was gone.

Он искоса бросил взгляд на Блэза, словно для того, чтобы в чем-то убедиться.
He looked sidelong at Blaise as if to verify something.

– Но сначала мне необходимо убедиться в том, что это действительно вы.
“I just need to verify your identity first.”

Разве вы ехали в Трайю не затем, чтобы убедиться в истинности пророчества?
Didn't you come to Tria to verify the truth of the prophecy?'

Стоит ли потратить одну нить, чтобы убедиться наверняка?
Should she use a thread on it to verify its accuracy?

Сегодня они увидели достаточно враждебности по отношению к Вульфу, чтобы убедиться в этом.
They had seen enough of Wulf's treatment tonight to verify that.