Translation for "убаюкивающий" to english

Убаюкивающий

adjective

• lulling
• somnolent

Translation examples

lulling adjective

Международное сообщество не может позволить себе мирно убаюкиваться, в то время как сохраняются эти виды оружия, представляющие самую большую угрозу нашему выживанию на планете, а ведь они существуют в огромном количестве в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием.
The international community must not allow itself to be lulled into complacency as long as these weapons, the greatest threat to our survival on this planet, continue to exist -- and they exist in the thousands in the arsenals of the nuclear-weapon States.

Я буду убаюкивать его с ложным чувством безопасности
I'll lulling it into a false sense of security.

Ты должен пугать детей, а не убаюкивать.
You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.

Внизу где все так тихо и безмовно, меня убаюкивает.
Down there everything is so still and silent, it lulls me to sleep.

Он стойко стоит пока море убаюкивает его на своих ногах.
It stands fast while the churning sea is lulled to sleep at its feet.

Дорога по трубам убаюкивала Сола.
Saul became lulled by the sewers.

Я почувствовал, как меня убаюкивает это молчаливое зрелище;
I was lulled by the sight and silence of it;

Пусть вас не убаюкивает кажущееся отсутствие их интереса к нам.
Do not be lulled by their seeming lack of interest in us.

– Пушки убаюкивают ветер, – серьезно ответил Пил.
‘Guns lull the wind,’ Peel explained seriously.

Мы не можем убаюкиваться лживой музыкой мести.
We can no longer be lulled to sleep by the false music of revenge.

Убаюкивающая музыка и уютные огни, поток искусственного тепла!
Woozy music and lulling lights, the gush of artificial warmth!

Я закрываю глаза. Гул моторов меня убаюкивает.
I close my eyes. I let myself be lulled by the drone of the engines.

Возможно, именно это умиротворяющее чувство убаюкивало его.
It was probably these general good feelings of his that were lulling him in such a fashion.

Левассер тихо играл на скрипке, это тоже меня убаюкивало.
Levasseur began to play his violin, softly, and that lulled me, too.

Его голос был тихим и убаюкивающим, и едва зловещим.
His voice wasn't kind so much as smooth and lulling, with a faintly sinister touch.

somnolent adjective

Там он раскрывает заветный сверток и на миг застывает, охваченный очарованием летней ночи — убаюкивающим стрекотанием цикад, легким, благоухающим ветерком, играющим в листве деревьев на краю леса, почти неземным сиянием луны.
He tears open the wonderful bag of fireworks and then pauses for a moment, captivated by the summer night—the somnolent chirr of the crickets, the low, fragrant breeze that barely stirs the leaves of the trees at the edge of the woods, the almost unearthly radiance of the moon.