Translation for "убаюканная" to english

Убаюканная

• lulled

Translation examples

lulled

Что ж, но мы считаем, что этот характерный мотив напевается для того, чтоб убаюкать мировое общественное мнение в то время, как они продолжают резню ни в чем не повинных мусульман.
Well, we think that this signature tune is designed to lull the world while they continue the carnage of innocent Muslims.

Я хотел бы предупредить членов Ассамблеи кое о чем еще: позволить сладозвучным речам лидеров этих режимов убаюкать нас до состояния бездействия означало бы повторить страшнейшие ошибки нашего столетия.
I want to caution members about something else: to let sweet talk by leaders of these regimes lull us into inaction is to repeat the worst mistakes of this century.

Будет непростительно, если мы позволим убаюкать себя старыми политическими и экономическими догмами и будем вновь и вновь повторять одни и те же ошибки, в то время как подавляющее большинство людей в каждом городе, в каждом государстве, на каждом континенте ясно выражают свое стремление к новой, смелой и творческой политике.
It would be unpardonable, unforgivable, if we were to allow ourselves to be lulled by old political and economic dogma and continue repeating once again the same mistakes, while overwhelming majorities in every city, in every State, on every continent, have clearly expressed their desire for a new, audacious and creative policy.

Убаюканные лунным светом Уснули все
Lulled by the moonlight Have all passed away

Он попытается убаюкать и замедлить тебя.
He'll try to lull you into slowing down.

Убаюкав меня в самодовольстве только, чтобы обмануть меня.
Lulling me into complacency only to double-cross me.

Она меня убаюкала, а потом ушла в самоволку.
She lulled me to sleep and then went rogue.

Да, я убаюкаю тебя маленьким невидимым свистком.
Yes, I'm gonna lull you to sleep with a tiny, invisible whistle.

Убаюкает тебя фальшивым чувством покоя, а затем, бац!
Lulls you into a false sense of security, and then, bam!

У него очень успокаивающий голос, чтобы убаюкать тебя.
He's got this really soothing voice, kind of lulls you to sleep.

Убаюканная шумом и движением я впала в состояние безмятежной невесомости.
Lulled by the noise and the motion into an illusion of serene weightlessness.

Хотите игру, которая убаюкает спокойствием а потом взорвётся изменением правил?
Do you want a game that lulls you into a sense ofsecuritybutsurprisesyou withconstantrulechanges?

Кольцо поглотил Андуин Великий, и, пока Саурон был безликим призраком, течение унесло его сокровище в Море, а из морских глубин ничто не возвращается. Кольцо Всевластья упокоилось навеки». Гэндальф умолк и посмотрел в окно – туда, где высились Мглистые горы, у подножия которых текла река, долго покоившая Кольцо Всевластья. – Моя вина тяжела, – сказал Гэндальф. – Меня убаюкали слова Сарумана, и я слишком поздно обнаружил опасность.
Into Anduin the Great it fell; and long ago, while Sauron slept, it was rolled down the River to the Sea. There let it lie until the End.” Gandalf fell silent, gazing eastward from the porch to the far peaks of the Misty Mountains, at whose great roots the peril of the world had so long lain hidden. He sighed. ‘There I was at fault,’ he said. ‘I was lulled by the words of Saruman the Wise;

Ванна убаюкала его до дремоты.
The bath lulled him into drowsiness.

Дэвид слушал музыку, и она его убаюкала.
David listened to the low music, lulled by it.

Возможно, они думают, что сумели теперь убаюкать нас.
Maybe they expect us to be lulled now.

Надеюсь, моя песня не убаюкала тебя?
I hope my song didn't lull you to sleep."

Ты укачала меня, убаюкала и заставила примириться с миром.
You rocked me and lulled me into acceptance.

Библиотекарь продолжал спать, убаюканный шелестом дождя.
The Librarian slept on, lulled by the whispering of the rain.

Приласкай, спеленай, убаюкай, позволь наконец отдохнуть.
Caress, swaddle, lull to sleep, finally let rest.

— Хорошо! — вздохнул Тубрук и задремал, убаюканный теплом.
"Good," Tubruk sighed, and began to doze, lulled by the heat.

Но со временем. Но самое главное, мы могли бы убаюкать их.
In time. But what we should be doing here is lulling them.

Гул голосов вокруг него убаюкал его до полудремы.
The buzz of voices around him lulled him into a semi-doze;