Translation for "убавлять" to english

Убавлять

verb

• diminish
• turn down
• take off
• bate

Translation examples

diminish verb

и не убавляйте от того...
neither shall ye diminish aught from it...

Но от него у меня не убавляется энтузиазма.
But one that does not diminish my enthusiasm.

И вы думаете, что это каким-то образом убавляет это 'что-то' но вместо этого, это 'ничего' делает 'что-то' даже лучше.
Which you'd assume would somehow diminish the experience, but instead, the fact that it meant nothing makes it even better.

turn down verb

Казалось, некто с пультом управления Джералдом в руке медленно убавляет звук.
It was as if someone with a special Remote Gerald Control were turning down his volume. That wasn't it, of course;

Свободной рукой Небесный начал убавлять силу тока — но не до исходного уровня. Пленник мог прийти в себя и заговорить. По крайней мере, во время беседы с капитаном его следовало держать в напряжении. — Сопровождать, сэр?
With his free hand Sky began to turn down the gain on the machine, then stopped before he dropped it too low. With the current off, the prisoner might regain the ability to speak. He kept the juice on while he spoke. "Escort you, sir?

Кто-то, похожий на Джексона Тейлора из Morgan Stanley (темные волосы, зачесанные назад, темно синее двубортное кашемировое пальто с бобровым воротником, черные кожаные ботинки), проходит под фонарем, кивает мне, и я убавляю звук плейера и слышу, как он говорит: — Привет, Кевин.
Someone who looks almost exactly like Jason Taylor – black hair slicked back, navy double-breasted cashmere coat with a beaver collar, black leather boots, Morgan Stanley – passes beneath a streetlamp and nods as I turn down the volume on the Walkman to hear him say "Hello, Kevin"