Translation for "тяжущаяся" to english

Тяжущаяся

adjective

• litigant

Translation examples

litigant adjective

В этой связи тяжущиеся стороны могут влиять на результаты рассмотрения их дел.
In this regard litigants take control of the outcome of their cases.

25. Непредставленные тяжущиеся стороны оказывают негативное воздействие на рабочую нагрузку Трибунала.
25. Unrepresented litigants have a negative impact on the Tribunal's workload.

Закон устанавливает равенство тяжущихся независимо от пола и статуса.
That is to say, all litigants, men or women, are equal before the judiciary, regardless of their status as male or female or their situation.

1960 год Консультировал многие тяжущиеся и другие стороны по различным вопросам международного права.
1960- Have been consulted on matters of international law by many litigants and others.

В судах признается право тяжущихся сторон на проведение разбирательства с использованием любого из этих языков.
The courts have recognized the rights of litigants to conduct their cases through either language.

Бывают также случаи, когда рассмотрение дел откладывается, поскольку у тяжущихся сторон отсутствуют средства.
There are also situations where cases are suspended because the litigants run out of funds.

Все тяжущиеся вправе обжаловать постановления, касающиеся вопросов юрисдикции, при этом жалоба не должна тормозить ход расследования.
All litigants may appeal orders pertaining to jurisdiction questions; in this case, the appeal shall not halt the progress of the investigation.

Доступ к правосудию может также быть скорее теоретическим, чем реально существующим, в силу разных возможностей тяжущихся сторон.
Access to justice may also be more theoretical than real since the facilities available to the litigants can be highly disproportionate.

Приступ тотального альтруизма со стороны тяжущейся стороны?
An attack of total altruism from a Litigator.

да, тяжущаяся сторона оплачивает ущерб в случае аборта или приговаривается казни, если женщина умирает, теряя при этом ребенка, но суть не в этом, суть в милосердии и сострадании.
yes the litigant pays damages in case of an abortion or suffers death if the woman dies in the course of losing the baby, but that's not what it is about, this is about compassion, empathy.

Для тяжущихся ни скамей, ни табуретов не было.
There were no seats for the litigants.

С другой стороны протянулись ряды скамей для друзей тяжущихся и для зрителей чересчур уважаемых, чтобы стоять.
On the other side were rows of benches for friends of the litigants and for spectators too esteemed to stand.

круглая площадка, где стоят тяжущиеся, по сию пору обнесена оградой, традиционно посыпана чистым песком.
the circular expanse of floor where the litigants stand is still walled, still traditionally strewn with clean sand.

В его функции не входило прямо вмешиваться в судебные дела или предпринимать шаги, дающие преимущество одной тяжущейся стороне над другой.
It was no part of his function to meddle directly in legal cases or to initiate action favouring one litigant over another.

И поскольку рассмотрение этих исков должно было состояться в соответствии с принципами юридической системы гномов, решения по ним вряд ли могли быть вынесены при жизни тяжущихся, а скорее всего, были бы приняты уже при следующих поколениях, которые к тому времени оказались бы полностью разорены из-за огромной суммы судебных издержек.
Due to the fact that the lawsuits had to go through the gnomish legal system, it was not expected that they would be settled during the litigants’ lifetimes but would be handed down to the generations coming afterward, all of whom would be financially ruined by the accruing legal fees.