Translation for "тявканье" to english

Тявканье

noun

• yelping
• yip
• yap

Translation examples

yelping noun

Тявканье стало заливистым.
The yelping became wildly eager.

Тявканье это раздавалось все ближе.
The yelps were coming closer.

Тявканье сменилось жалостным визгом.
The yaps became pathetic yelps.

С торжествующим тявканьем Мики бросился в погоню.
With a triumphant yelp Miki took after him.

Мой несчастный питомец с тявканьем отлетел в стену здания.
My poor pet hit the side of the building with a yelp.

Сверху доносились панические крики, вой, визг и тявканье.
From ahead sounded shouts, screams, frantic cries, and yelps.

Тявканье сменилось ровным, во всю глотку, плачем, и Олеся бросилась к ребенку и схватила его на руки.
The yelping was now a steady, full-throated cry, and Alekza rushed to the baby and picked him up.

Я поймал голову, лязгнув зубами, и тявканье сменилось жадным ворчанием и торопливым хрустом.
I caught the head with a crunch of my side-teeth, and the yelps changed to snarly, greedy mouthings.

Северянин часто смеялся, однако смех его напоминал скорее лисье тявканье, чем здоровый хохот.
The Non-man laughed often, though the sound was more like a fox-yelp than a peal.

Это был маленький коричневый котенок, сестра говорит, что прошлой ночью слышала визги и тявканье.
It's a small brown kitten and my sister says that last night she could hear squealings and a yelp.

yip noun

Если мы услышим от тебя ещё одно тявканье мы порежем тебя на кусочки и сожрём без соли.
All we want to hear out of you is one more little yip... and we'll cut ya up and eat ya raw.

Вдруг он услышал тявкание.
Then he heard a yip.

Она услышала хрюканье, и что-то отдаленно похожее на тявканье.
She heard a grunt, and what sounded like a yip.

В то же мгновение все кроликособаки с тявканьем спрыгнули на землю.
At the same instant, all the bunnydogs on its back yipped and leapt off.

Тявканье и нечеловеческий хохот сменились воем, полным боли и ярости.
Yips and ululations changed into cries of pain and anger.

Вой и тявканье приближались, и Рилд коснулся своей броши.
As the howls and yips drew closer, Ryld touched his brooch.

Волк издал другие звуки: се– рию резких тявканий.
The wolf made another noise: a series of harsh yips.

Несколько мгновений спустя ему ответил другой, справа, окончившись отрывистым коротким тявканьем.
It was answered a few moments later by a second howl, somewhere to the right, that ended in a series of brief, excited yips.

Лорд Эрменвир запрокинул голову и расхохотался в своей обычной манере: его отрывистый смех напоминал тявканье лисицы.
Lord Ermenwyr threw his head back and laughed, in the fox-yipping way he had.

Триггер выскочил с радостным тявканьем и начал носиться широкими кругами по небольшому прямоугольному двору Катрин.
With an excited yip, Trigger leapt out and began running in wide circles around Kathryn’s small, rectangular front yard.

yap noun

Ее тявканье меня отвлекает.
Every time I look at the ball, it starts yapping!

Я не могу сосредоточиться из-за твоего дилетантского тявканья.
I cannot concentrate With your ill-informed yapping.

Слышу ее тявканье, но она явно не говорит.
I can hear her yapping, but clearly she's not talking.

Мне нужно отдохнуть от тявканья и всей этой нудятины про честность.
I need a break from all the yapping and honesty exercises.

Остальная команда поддержала его лаем и тявканьем.
The rest of the crew joined in, barking and yapping.

Ррррр! — Пекинес разразилась ожесточенным тявканьем.
Rrrrr!” The little Pekingese broke into a storm of furious yapping.

Тишина нарушалась только тявканьем спаниельки и режиссера.
The only sound was the yapping of the King Charles spaniel and the director.

Я уже сказал тебе, что мне надоело твое тявканье.
I told you I've had all the yap I'm going to take.

Голоса за сценой, тявканье собаки, плеск весел.
Voices off-stage – yapping dog, splashing oars.

Смерть Крыс слышал далекое тявканье терьеров.
The Death of Rats could hear the distant yapping of the terriers.

Байрон тяжело опустился на кровать, прислушиваясь к тявканью внизу.
He sat down heavily on his bed, hearing the yaps downstairs.

Собачий лай сменился вдруг восторженным тявканьем. - Загнали, - констатировал Элмер.
The baying of the dogs had changed to excited yapping. "Treed," said Elmer.

Где-то в развалинах залаял бродячий пес, короткое тявканье перемежалось воем.
Somewhere out in the ruins a pariah began to bark, short intermittent yaps.