Translation for "тюрбаны" to english

Тюрбаны

noun

• turban

Translation examples

turban noun

Их оценка никак не затрагивала его веру, и они не выносили никаких суждений относительно ношения тюрбана или мини-тюрбана.
Their assessment did not entail any interference with his faith or any judgement regarding the wearing of a turban or mini-turban.

Невозможно было найти никакого компромиссного решения, поскольку автор настойчиво отказывался перестать носить тюрбан или мини-тюрбан во время обязательных мероприятий в школе.
No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities.

По сведениям, члены ДСР носят желтые тюрбаны.
It has been reported that members of JEM have yellow turbans.

3.10 Без тюрбана автор чувствует себя обнаженным и униженным.
3.10 The author feels naked and degraded without his turban.

Снятие тюрбана может быть расценено как отказ от веры, а ненадлежащее обращение с тюрбаном со стороны других лиц является серьезным оскорблением.
Removal of the turban may be considered a renunciation of the faith, and the disrespectful mishandling by others of one's turban is extremely insulting.

Его часто носят мальчики в качестве предшественника или замены тюрбана большего размера.
It is frequently worn by young boys as a precursor or alternative to a larger turban.

Ношение тюрбана в сикхской религии является категорическим, явным и обязательным требованием.
The wearing of the turban is a categorical, explicit and mandatory religious precept in Sikhism.

Тюрбан не носят с миссионерскими целями, которые чужды сикхской религии.
The turban is not worn with a view to proselytize - a concept which is foreign to the Sikh religion.

Отдайте мой тюрбан!
Get... My turban!

Где мой тюрбан?
Where's my turban?

Она носит тюрбан.
She wears a turban.

Найдите мой тюрбан!
I need my turban.

Убери тюрбан, то индуист.
No turban = Hindu.

У индусов тюрбан.
The Hindus have a turban.

Брат,твой тюрбан,брат.
Brother. Your turban Brother

Да будем вам тюрбан.
- We'll get you your turban.

Зачем ты нацепил тюрбан?
What's the deal with the turban?

Уложите волосы как тюрбан.
A turban effect with her hair.

В следующую секунду Квиррелл вылетел из кабинета, поправляя свой тюрбан.
Next second, Quirrell came hurrying out of the classroom straightening his turban.

В оцепенении Гарри смотрел, как Квиррелл начинает разворачивать свой тюрбан.
Petrified, he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban.

Гарри ощутил странный запах, исходящий из тюрбана, скрывавшего голову профессора.
Harry breathed in the funny smell that seemed to come from Quirrell’s turban.

Маг, облаченный в мантию и большой тюрбан, сидел на сцене спиной к залу.
He was seated on the stage with his back to the audience, dressed in robes and wearing a great big turban.

Голова казалась странно тяжелой, Гарри поднял к ней руку и нащупал тюрбан из бинтов.
Harry’s head felt strangely heavy; he raised a hand and felt a stiff turban of bandages.

Капюшон джуббы был оторван, но человек из полосы ткани от подола плаща сумел сделать себе тюрбан.
The hood had been ripped from the cloak, but the man had fashioned a turban from a torn strip of cloth.

Во сне он расхаживал в тюрбане профессора Квиррелла, а тюрбан беседовал с ним, убеждая его, что он должен перейти на факультет Слизерин, поскольку так ему предначертано судьбой.
He was wearing Professor Quirrell’s turban, which kept talking to him, telling him he must transfer to Slytherin at once, because it was his destiny.

Гарри накладывал себе в тарелку запеченные в мундире картофелины, когда в зал вбежал профессор Квиррелл. Его тюрбан сбился набок, а на лице читался страх.
Harry was just helping himself to a baked potato when Professor Quirrell came sprinting into the hall, his turban askew and terror on his face.

Профессор уверял, что этот тюрбан ему подарил один африканский принц, которому он помог избавиться от очень опасного зомби. Но по-настоящему никто не верил в эту историю.
His turban, he told them, had been given to him by an African prince as a thank you for getting rid of a troublesome zombie, but they weren’t sure they believed this story.

А во-вторых, потому, что тюрбан как-то странно пах, а близнецы Уизли уверяли всех, что это не подарок африканского принца, а просто мера предосторожности. По их словам, под одеждой Квиррелл был весь обвешан дольками чеснока, и в тюрбане его тоже был спрятан чеснок, поскольку профессор, боясь вампиров, желал быть полностью защищенным.
for another, they had noticed that a funny smell hung around the turban, and the Weasley twins insisted that it was stuffed full of garlic as well, so that Quirrell was protected wherever he went.

Я никогда не носил тюрбана.
I never wore the turban.

Сопротивление носящего тюрбан.
Turban-Clad Resistance

на этот раз он был без шляпы или тюрбана.
for once he was without a cap or turban.

На голове — пуштунский тюрбан.
On his head was a Pashtun turban.

два тюрбана и бутылочка с крахмалом;
Two turbans, a bottle of starch.

Тюрбан качнулся вперед.
The turbaned head came forward.

Тюрбан был цвета красного вина.
The turban was wine-red.

Теперь у всех были кильты, бюстгальтеры и тюрбаны.
Now, they had kilts and even bras and turbans.

Он окаменело смотрел, как Квиррелл начал разворачивать свой тюрбан. Что происходит? Тюрбан упал.
Petrified, he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban. What was going on? The turban fell away.

– Кое-кто нашел тюрбан и напялил его.
Somebody find a turban for her to wear!