Translation examples
После выхода в отставку в ноябре 2001 года сэра Найджела С. Родли (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) 28 ноября 2001 года Специальным докладчиком был назначен гн Тэо К. ван Бовен (Нидерланды).
Following the resignation of Sir Nigel S. Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in November 2001, Mr. Theo C. van Boven (Netherlands) was appointed Special Rapporteur, on 28 November 2001.
Исследование ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, их происхождения, мест назначения и видов, представленное Тэо ван Бовеном, Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в соответствии
Study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, submitted by Theo van Boven, Special Rapporteur on torture,
Тэо Колфилд был тихим и дотошным, но не суетливым.
Theo Caulfield was quiet and meticulous, but not fussy.
— Ты будешь секретарем главного офис-менеджера, Тэо Колфилда.
“You’ll be secretary to the general office manager, Theo Caulfield.
Когда сможем оформить документы? Бедный Тэо.
How soon do you think we can manage the deed? Poor Theo.
Клэр быстро глянула на кабинет Тэо, с облегчением заметив, что он еще не вернулся.
Claire glanced at Theo’s office, relieved to see that he hadn’t returned from lunch.
К счастью, Тэо Колфилд оказался обычным человеком — средних лет, худощавым, без запугивающей силы Роума Мэтьюза.
To her relief Theo Caulfield was an ordinary man, middle-aged and thin, without the intimidating force of Rome Matthews.
Но Клэр прибыла даже на пять минут раньше, и улыбающаяся секретарша в приемной направила ее в офис Тэо Колфилда на пятом этаже.
But she made it with five minutes to spare, and a smiling receptionist directed her to Theo Caulfield’s office on the fifth floor.
Детальная оценка (ТЭО) и/или Горный доклад
Feasibility Study and/or Mining Report Prefeasibility Study
Для этой цели было подготовлено несколько ТЭО.
For this purpose, several feasibility studies have been carried out.
Детальная (ТЭО и/или Горный доклад) и предварительная (ТЭД, ТЭР) оценки
Prefeasibility Study, Feasibility Study and/or Mining Report
Сейчас надо начинать работать на тех объектах, где есть ТЭО и подъездные пути.
Work should be started now at the sites for which feasibility studies and access roads are available.
Цель ТЭО - удостовериться в том, получат ли Филиппины приемлемую отдачу от осуществления плана.
The conduct of a feasibility study aims to determine if the implementation of the plan can be expected to provide a satisfactory return for the Philippines.
Затем компания MWH подготовила подробное ТЭО по проекту электростанции с установленной мощностью в диапазоне 90-130 МВт на выбранной площадке. 21 октября 2002 года ТЭО было завершено, и "представлено во Влёре".
MWH then conducted a detailed feasibility study to evaluate the technical requirements and the financial, environmental, and social viability of the proposed generation facility with an installed capacity range of 90 to 130 MW at the selected site. On 21 October 2002, the feasibility study was completed and "introduced in Vlora".
Эта деятельность предусматривает подготовку всеобъем-лющего технико - экономического обоснования (ТЭО) плана создания инфра-структуры.
This activity involves the conduct of a comprehensive feasibility study leading to infrastructure implementation.
Выделенное на этапе 1 финансирование в объеме 5 млн. кан. долл. позволило приступить к подготовке ТЭО.
Phase I funding of C$5 million has allowed initial feasibility studies to proceed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test