Translation for "тэнчжоу" to english

Тэнчжоу

• tengzhou

Translation examples

tengzhou

7. С 2 августа по 2 ноября 2007 года Ци Чунхуай оставался в следственном изоляторе города Тэнчжоу в ожидании своего официального ареста, который должен был последовать после завершения расследования народной прокуратурой Тэнчжоу.
From 2 August to 2 November 2007, Qi Chonghuai remained in pretrial detention at the Tengzhou city detention centre while awaiting formal arrest pending investigation by the Tengzhou People's Procuratorate.

После появления этих публикаций − вечером 25 июня 2007 года − Ци Чунхуай был арестован у себя дома в городе Цзинань полицейскими, прибывшими из города Тэнчжоу.
Following the appearance of these publications, on the night of 25 June 2007, Qi Chonghuai was arrested at his home in Jinan city by police officers from Tengzhou city.

Они прибыли на крахмальную фабрику "Синьсюй" в округе Дунго города Тэнчжоу и стали брать интервью, расспрашивая о взрыве чана для хранения кукурузы, который привел к гибели нескольких человек.
They came to Xinxu starch factory, Dongguo County, Tengzhou city. They conducted interviews about the corn storage tank explosion that had resulted in deaths.

9. 8 августа 2008 года Ци Чунхуая перевели в тюрьму города Тэнчжоу в китайской провинции Шаньдун, а в июне 2009 года его перевели в тюрьму города Цзаочжуан той же провинции.
On 8 August 2008, Qi Chonghuai was placed in Tengzhou prison, Shandong province, China. In June 2009, he was transferred to Zaozhuang prison, Shandong province, China.

5. 8 июня 2007 года в издании Epoch Times ("Наша эпоха") был опубликован рассказ Ци Чунхуая о местном партийном работнике, который избил женщину за то, что она опоздала на работу. 14 июня 2007 года на веб-сайте официального китайского информационного агентства был опубликован рассказ Ци Чунхуая, разоблачающий коррупцию среди чиновников города Тэнчжоу провинции Шаньдун, в том числе использование денег налогоплательщиков для строительства административного муниципального здания "Хаохуа" в городе Тэнчжоу.
On 8 June 2007, the Epoch Times published a story by Qi Chonghuai on a local party cadre who had allegedly beaten a woman for being late to work. On 14 June 2007, the website of the official news agency of China published a story by Qi Chonghuai exposing corruption of Tengzhou city government in Shandong province, in particular the use of tax money to construct the Haohua Government Office Building in Tengzhou.

11. Предполагалось, что Ци Чунхуая выпустят на свободу 25 июня 2011 года после того, как он отбудет свое наказание в виде четырехлетнего тюремного заключения, за вычетом 12 месяцев, которые он провел в следственном изоляторе города Тэнчжоу.
Qi Chonghuai was supposed to be released on 25 June 2011 after having served his four-year prison term with deduction of the 12 months spent in the Tengzhou city detention centre.

Однако 9 июня 2011 года он был осужден Городским судом Тэнчжоу, который приговорил его к дополнительному восьмилетнему заключению по обвинению в "вымогательстве и шантаже", а также в "растрате", т.е. по тому же обвинению, которое было предъявлено ему вскоре после его ареста.
However, on 9 June 2011, he was convicted and sentenced by the Tengzhou City Court to an additional period of eight years on charges of "extortion and blackmail" and "embezzlement" that were brought against him shortly after his arrest.

Хотя в этот раз ему предъявили те же самые обвинения, что и сразу же после его ареста, полиция города Тэнчжоу 27 мая 2011 года вновь направила его дело в прокуратуру, а она, как утверждают, препроводила это дело в суд, не изучив его и не проведя никакого расследования.
Although he was facing the same charges as those that had been brought shortly after his arrest, the Tengzhou police sent his case to the Procuratorate on 27 May 2011. The latter forwarded it to the Court, reportedly without any analysis or investigation.

18. Однако, поскольку в 2008 году Ци Чунхуая уже обвиняли в "вымогательстве и шантаже", те же самые обвинения в связи с теми же самыми фактами нельзя было предъявлять в 2011 году, когда ему выносил приговор Городской суд Тэнчжоу, а затем оставил приговор в силе суд промежуточной инстанции города Цзаочжуан.
However, as the charge of "extortion and blackmail" had already been levied upon Qi Chonghuai in 2008, the same charge for the same set of facts could not be applicable in the conviction leading to his sentencing in 2011 by Tengzhou City Court and its confirmation by the Zaozhuang Intermediate Court.

21. Правительство не стало оспаривать утверждения источника о том, что Ци Чунхуай после отбытия назначенного ему срока тюремного заключения был повторно осужден 9 июня 2011 года Городским судом Тэнчжоу и приговорен к дополнительному восьмилетнему тюремному заключению по обвинению в "вымогательстве и шантаже", предъявленному ему в 2008 году, причем именно за совершение тех деяний, за которые он уже отбыл свой срок предыдущего наказания.
The Government did not challenge the allegations by the source that Qi Chonghuai, after having served his prison term, was convicted and sentenced by the Tengzhou City Court on 9 June 2011 to an additional period of eight years on the same charges of "extortion and blackmail" that were brought against him in 2008 and in relation to exactly the same facts for which he had already served his sentence.