Translation examples
Он также используется для рефлятирования показателя производства, как ЦПО для исчисления показателя производства в текущих ценах (см. разъяснение ЦПО, Тьюк и Бидл).
It is also used to reflate the production measure as CVM to give a production measure in current prices (see Tuke and Beadle explanation of CVM).
В отделении Тьюк обитали постоянные пациенты мужского пола: тихие сумасшедшие, к счастью, вполне способные сами себя обслуживать.
Tuke Ward was inhabited by long-stay male patients in a state of arrested insanity who, mercifully, seemed to look entirely after themselves.
Большинство обитателей отделения Тьюк при ближайшем знакомстве оказались в том же роде — с виду нормальные, но в сущности безумнее пса с солнечным ударом.
Most of the patients on Tuke Ward were like that when you got to know them – superficially lucid, but, underneath, crazy as an overheated dog.
В сутолоке сменявшегося дежурства я спросил у кого-то дорогу к отделению Тьюк и явился туда, с всклокоченными волосами и нетвердой походкой, на десять минут позже назначенного.
Amid the mêlée of a shift change, I asked the way to Tuke Ward and arrived, hair askew and weaving slightly, ten minutes late.
Я собрался с силами и назвался, одновременно выглядывая в окно и готовясь увидеть, как тридцать три пациента отделения Тьюк перебегают от дерева к дереву в отчаянном стремлении к свободе.
I summoned enough power of speech to identify myself and peered out the office window, expecting to see the thirty-three patients of Tuke Ward dashing from tree to tree in a desperate bid for freedom.
На следующий день голова у меня гудела, и, не дав себе времени на раздумье, я опомниться не успел, как уже заполнял анкеты и получал инструкции: представиться старшему санитару в отделении Тьюк ровно в 7 часов завтра утром. Добродушный человечек с разумом дитяти отвел меня в кладовую, где мне выдали тяжеловесную связку ключей и гору опрятно сложенного больничного одеяния: два серых костюма, рубашки и галстук, несколько белых лабораторных халатов (к чему это меня готовят?), после чего человечек проводил меня в мужское общежитие, корпус В. Там седовласая старуха показала мне спартанскую комнату и в манере, живо напомнившей незабвенную миссис Смегму, завалила меня наставлениями относительно еженедельной смены грязных простыней на чистые, часов подачи горячей воды и прочего.
The next day, with a muzzy head and without benefit of reflection, I found myself filling in forms and being told to present myself to the charge nurse on Tuke Ward at 7 a.m. the following morning. A kindly little man with the intelligence of a child was summoned to take me to stores to collect a weighty set of keys and a teetering mountain of neatly folded hospital clothing – two grey suits, shirts, a tie, several white lab coats (what did they have in mind for me?) – and to deliver me to Male Hostel B across the road, where a crone with white hair showed me to a spartan room and, in a manner reminiscent of my old friend Mrs Smegma, issued a volley of instructions concerning the weekly exchange of soiled sheets for clean, the hours of hot water, the operation of the radiator, and other matters much too numerous and swiftly presented to take in, though I was rather proud to catch a passing reference to counterpanes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test