Translation for "тьеполо" to english

Тьеполо

• tepolo
• tiepolo

Translation examples

tiepolo

Тьеполо, Тинторетто, Беллини.
Tiepolo, Tinteretto, Bellini

Потолок ее был украшен фреской Тьеполо, перенесенной из какого-то венецианского палаццо.
The ceiling is decorated with a fresco of Tiepolo, taken from a Venetian palace.

Он поискал глазами рисунок Тьеполо, висевший над камином, – сценка из венецианской жизни.
He looked for the Tiepolo drawing that used to hang over the fireplace, a scene of Venice life.

Эта фреска напомнила ему другую, написанную не то Тьеполо, не то Тицианом и увиденную им в Милане.
The painting made him remember another painting—Titian? Tiepolo?—that he had seen once in Milan.

Одним послужила книга репродукций молодого Тьеполо — восхитительно живые наброски Панчинелло пером и коричневой краской.
One was a book of reproductions of the younger Tiepolo’s lively and brilliant drawings in pen and brown wash of Punchinello.

Старуха, видимо, приобретала их для того, чтобы закрыть стены, и не видела разницы между Тьеполо и мазней своих племянников.
The old bird had obviously just wanted something to cover the walls and hadn't counted the difference between Tiepolo and your sister's kids.

— Я почти уверена, — сказала Уна, — да и вы, наверное, знаете это лучше меня, что это эскиз Тьеполо к одной из его знаменитых картин.
“I am almost certain,” Una told him, “and perhaps you will know better than I do, that it is a study by Tiepolo for one of his famous paintings.”

Я составил что-то вроде небольшого каталога. – Он подошел к большой, пыльной и грязной картине. – Должен сказать, что это работа Тьеполо – или была ею.
I've been doing a little kind of cataloguing myself.' He walked over to one big, dim, dirty picture. ' I'd say that's Tiepolo - or was.'

На одной стене я повесил карту Нумантии, на другой живописный набросок, изображавший битву при Тьеполо, и взял наугад охапку книг из семейной библиотеки.
I hung a map of Numantia on one wall, a sketch of the battlefield of Tiepolo on another, and took a handful of books at random from the family library.

Пахло сигаретами, масляной краской и полиуретаном, которым Джед покрывал свои скульптуры — чучела животных в изящных, обитых материей и расписанных в стиле Тьеполо рамах.
The air smelled of cigarettes, oil paint, and the polyurethane that Jed used to laminate his sculptures: stuffed animals set into elaborate, upholstered frames skillfully painted in the style of Tiepolo.

Отсылка Джеймса Меррила к комедии дель арте здесь особенно уместна: в знаменитой серии рисунков Джандоменико Тьеполо (1727–1804) один из персонажей этого жанра, Пульчинелла, изображен как целая толпа одинаковых простачков.
James Merrill’s reference to the commedia dell’arte is apposite here: the commedia character Pulcinella was the subject of a famous set of drawings by Giandomenico Tiepolo (1727–1804), depicting him not as a single character but as a swarm of identical nitwits.