Translation for "тыча" to english

Тыча

• poking

Translation examples

poking

Согласно автору, сотрудник полиции вынудил его подписать признание, тыча в него пистолетом, а когда он вначале отказался сделать это, ему был нанесен удар пистолетом по спине.
According to the author, a policeman forced him to sign the confession by poking a gun at him, and when he initially refused, he was struck with the gun on his back.

Не тычь меня!
Don't poke me!

А мы его тычем до сих пор.
And yet we're still poking him.

— Гарри, вы уже три раза пропускали мои дружеские ужины! — сказал Слизнорт, добродушно тыча его пальцем в грудь. — Так не годится, мальчик мой!
“Harry, that’s three of my little suppers you’ve missed now!” said Slughorn, poking him genially in the chest. “It won’t do, m’boy, I’m determined to have you!

Не тычь мне палкой в ухо.
Stop poking your stick in my ear.

— Мой? — уточнил Унта, тыча себя пальцем в грудь.
Oonta asked, poking himself in the chest.

Я у нее первый, — говорил Грег, тыча себя в грудь большим пальцем.
Greg said, poking himself in the chest with his thumb.

Я мрачно тычу вилкой в очередную устрицу.
Morosely, I reach for another oyster and start poking at it with my fork.

– Ты растолстеешь, – заулыбалась Вив, тыча его в живот.
'You'd get fat,' she said, smiling, poking his stomach.

Шел ощупью по болоту, тыча слегой в предательскую трясину.
He groped along the swamp, poking lightly into the treacherous quagmire.

Я тычу пальцем ей в живот, она сворачивается, как еж, и хихикает.
I poke her in the stomach and she curls up like a hedgehog, giggling.

Макфаггер быстро отступает назад, тыча шпагой в нос Торо.
Macfugger backing nimbly away poking his sword at Toro’s nose.

– Репаро, – сказал он, беспорядочно тыча волшебной палочкой в осколки.
‘Reparo,’ he said hastily, poking the pieces with his wand, and the bowl sprang back together again.

Он держал выключатель, тем временем тыча пальцем в дюжины номеров этажей.
He held the switch down while he poked dozens of floor numbers.