Translation for "тхик" to english

Тхик

• thik
• thich

Translation examples

thich

Специальный докладчик хотел бы наряду с этим получить информацию о случаях, упомянутых в его сообщениях от 10 августа 1992 года и 3 октября 1993 года в отношении буддийских монахов Тхик Нгуен Гиака, Тхик Чи Сиеу, Тхик Туэ Си, Тхик Фук Вьена, Тхик Чи Люка, Тхик Нхат Туана, Тхик Минь Су и Тхик Там Кана.
The Special Rapporteur would also like to obtain information about the cases of the following Buddhist monks mentioned in his communications of 10 August 1992 and 3 October 1993: Thich Nguyen Giac, Thich Tri Sieu, Thich Tue Sy, Thich Phuc Vien, Thich Tri Luc, Thich Nhat Thuong, Thich Minh Su and Thich Tam Can.

Преподобный Тхик Гиак Дуонг был, как указывается, убит сотрудниками органов безопасности в связи с его активной поддержкой досточтимого Тхик Хуэн Кванга.
Venerable Thich Giac Duong was allegedly killed by the security police on account of his active support for Venerable Thich Huyen Quang.

Относительно: Фук Туэ Данга (известного под именем Тхик Кванг До), Кванг Вина (известного под именем Тхик Тси Тун) и Ван Ба Хюина (известного под именем Тхик Тхьен Минь).
Concerning: Phuc Tue Dang (religious name: Thick Quang Do), Quang Vinh (religious name: Thick Tsi Tun) and Van Ba Huyn (religious name: Thich Thien Minh)

Преподобный Тхик Хаи Танг страдает от сильных головных болей и не получает необходимого лечения.
Venerable Thich Hai Tang is said to be suffering from severe migraines and not to be receiving proper medical treatment.

После выхода из лагеря Басао состояние здоровья Тхик Чи Тыу оказалось, по сообщению, сильно подорванным.
By the time he left the camp of Ba Sao, Thich Tri Tuu's state of health had reportedly worsened considerably.

ii) Оба судебных процесса (в 1979 и 1986 годах) над Тхик Тхьен Минем были, по сообщениям, несправедливыми и проводились за закрытыми дверями.
(ii) The two trials (1979 and 1986) of Thich Thien Minh are said to have been unjust and held in camera.

Тхик Тхьен Минь якобы не имел возможности воспользоваться услугами адвоката по своему выбору и не мог обжаловать вынесенный ему приговор.
Thich Thien Minh reportedly was denied the benefit of being assisted by counsel of his choosing and was unable to appeal against his sentence.

Во время своего содержания в лагере Басао, провинция Намха, Тхик Чи Тыу подвергался, по сообщениям, грубому обращению и очень тяжелому принудительному труду, несмотря на свое слабое здоровье.
During his detention in the camp of Ba Sao, province of Nam Ha, Thich Tri Tuu is said to have been subjected to ill—treatment and to very hard forced labour, despite a weak state of health.

c) Ван Ба Хюинь (известный под именем Тхик Тхьен Минь), в возрасте 48 лет, бонза объединенной буддийской церкви Вьетнама, проживающий в провинции Миньхай, был арестован в 1979 году в этой же провинции.
(c) Van Ba Huynh (religious name: Thich Thien Minh), aged 48, Bonze of the Unified Buddhist Church of Viet Nam, residing in the province of Minh Hai, was arrested in 1979, in the province of Minh Hai.

Наряду с этим, согласно полученным данным, преподобный Тхик Хуэн Кванг (см. E/CN.4/1994/79) по-прежнему содержится в полной изоляции под постоянным надзором местных сил безопасности.
Moreover, according to the information received, Very Venerable Thich Huyen Quang (see E/CN.4/1994/79) is still being kept in complete isolation under the permanent surveillance of the local security forces.