Translation examples
134. Группа через независимого подрядчика распространила упрощенный вопросник среди примерно 2000 рядовых либерийцев в Монровии, Бьюкенене, Гринвилле, Зведру/Ту Тауне, Харпере/Плибо, Гбарнгбе, Ганте и лагере ГАА для вынужденных переселенцев (см. приложение XIV).
134. The Panel through an independent contractor administered a set of semi-structured questionnaires for nearly 2,000 ordinary Liberians in Monrovia, Buchanan, Greenville, Zwedru/Toe Town, Harper/Plibo, Gbarnga, Ganta and the VOA camp for internally displaced persons (see annex XIV).
344. В ответе от 29 декабря 1995 года правительство сообщило Специальному докладчику, что представители молодежной организации НЛД Маунг Айе, Ту Аунг и Мьо Зо, в защиту которых выступил Специальный докладчик, обратившись с призывом о принятии неотложных мер 24 ноября 1995 года (см. E/CN.4/1996/35/Add.1, пункт 475), не подвергаются пыткам или жестокому обращению.
344. In a reply dated 29 December 1995, the Government informed the Special Rapporteur that NLD Youth representatives Maung Aye, Toe Aung and Myo Zaw, on whose behalf the Special Rapporteur had made an urgent appeal on 24 November 1995 (see E/CN.4/1996/35/Add.1 para. 475), had not been subjected to torture or ill-treatment.
В ту же минуту я была обрызгана белой струей, которая намочила меня всю.
At that very moment I was immersed in a white jet, drenching me from head to toe
Имеешь в виду ту, что с головы до ног одета в мусорный мешок, со спрятанным лицом, которое мы не можем идентифицировать?
You mean the one in the head-to-toe garbage bag with a hidden face we can't I.D.?
Последний раз, когда мы столкнулись друг с другом, мы преследовали одну и ту же цель. И всё время наступали друг другу на пятки.
The last time we ran into each other, we were both after the same thing, and we stepped on each others' toes a lot.
В ту же минуту его ноги взметнулись вверх, а тело вдруг раскололось от пяток до макушки.
Then, suddenly, his body split straight down the middle from top to toe.
Огорченный, он направился к двери и опять споткнулся о ту же самую половицу.
Much disappointed, he started to go out again when he stubbed his toe on the same floor board.
Парижанин крохотными шажками, ставя одну ногу перед другой, идет в ту же сторону, что и солдаты.
The Parisian walks in the same direction as the German soldiers, placing the heel of one foot against the toe of the other.
Теперь наши ноги направлены в ту сторону, где стоят твои родители.
Now, our toes are pointing to where your parents are, so just shunt along beside me and we'll be out in no time.'
Смотри, как он крутит ту индианку, а она раскраснелась, ишь выступает — носками врозь!
Look at him swing that Cherokee girl, red in her cheeks an’ her toe points out. Look at her pant, look at her heave.
Мэр, быстро наклонившись, скинул покрытые грязью башмаки и, цепляясь пальцами ног за скользкие плитки, направился в ту сторону, откуда доносился смех.
The mayor bent quickly, threw off his muddy shoes, and stalked the laughter, his toes gripping the slippery tiles.
Но обстановка, декорации, сложные узлы, которыми меня привязывали к кровати, столу или батарее, делали боль не похожей на ту, что возникает при порезе или ушибе.
But there was something about the circumstances here, the setup, the elaborate way I was tied to the table or the bed or the radiator. The pain was different from stubbing my toe.
Девушка потянула себя за мочку уха, ту самую, в которой виднелись пять крошечных штифтиков, и носок ее туфли слегка приподнялся, что свидетельствовало о том, что она сгибает пальцы.
The girl tugged at her earlobe, the one with five dots of metal in it, and the top of her shoe rose slightly, indicating she was curling her toes.
если на женский, так, чтобы левое колено покоилось на правом, то кончик вашей туфли уткнется в ту же самую штанину, только ниже, на голени.
the feminine manner, with your left knee crooked over your right knee, would thrust the toe of your shoe against the same trouser leg, lower down on his shin.
Вице-президент туи вуда рату Иосефа Илоило был назначен временным президентом.
The VicePresident, Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo, was appointed as the Interim President.
В 1871 году Какобау принял еще более смелую Конституцию, которую он хотел распространить на все острова Фиджи, в то время как туи Лау и туи Найау издали свои письменные конституции с намерением утвердить главенство Лау над восточными островами.
In 1871 Cakobau issued a more ambitious Constitution, which purported to be for all the Fiji Islands, while the Tui Lau and Tui Nayau promulgated a rival written constitution for the chiefdom of Lau in the eastern islands.
h) два лица, являющихся зарегистрированными членами объединений землевладельцев, в Тикина назначаются "Туи" или "Турага и Таукей".
(h) two persons being registered members of landowning units in the Tikina appointed by the "Tui" or "Turaga i Taukei"
3. Гн Туй (Камбоджа) говорит, что обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин являются ключевыми задачами национального развития.
3. Mr. Tuy (Cambodia) said that gender equality and the empowerment of women were key national development objectives.
59. Общинные клубы Кава (например, клуб Кава общины Фофо'анга) занимаются распределением подарочных наборов и продуктов питания среди инвалидов в центрах Алонга и Офа Туи Аманаки.
59. Community Kava clubs (such as the Fofo'anga Kava Club) distribute gift bags and food to the Alonga Centre and Ofa Tui Amanaki people with disabilities.
43. Г-н Туй (Камбоджа) говорит, что вопрос о все более сложном характере операций по поддержанию мира и неадекватной логистической поддержке в ходе устранения угроз необходимо рассматривать надлежащим образом и своевременно.
43. Mr. Tuy (Cambodia) said that increasingly complex peacekeeping operations and insufficient logistical support to counter threats should be addressed properly and in a timely manner.
Первоначально по обвинению в их убийстве была арестована группа под названием "Лос Чурунелес" в следующем составе: Марселино и Насарио Туй Таниэль, Томас Перес Перес и Хесус Кук Чурунель.
A group of assailants known as "Los Churuneles", comprising Marcelino and Nazario Tuy Taniel, Tomas Pérez Pérez and Jesús Cuc Churunel, were initially arrested and charged with this quadruple murder.
Даже прислала тебе рождественский подарок! – Я вдруг вспоминаю про латынь. – Ути… барбери… – язык безнадежно заплетается, – нам… нет, туи… Дьявол. Идиотский язык эта латынь.
She sent you a Christmas present!” Suddenly I remember my Latin. “Uti…barberi…” My tongue keeps tripping up. “Nam… I mean …tui…” Fuck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test