Translation for "тушению" to english

Тушению

noun

• quenching
• extinction

Translation examples

quenching noun

5. Типовая программа создания установок сухого тушения кокса
5. Model programme for coke dry quenching facilities

В камбузах должен также находиться надлежащий материал для тушения горящего жира.
In galleys the quenching material shall be suitable for fighting fat fires.

Уровень сбросов в сточные воды в результате мокрого тушения кокса является весьма высоким.
water) Emissions to waste water by wet quenching are very high.

Следует сокращать объем пыли, образующейся в ходе обработки кокса, подвергнутого процедуре сухого тушения.
The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.

Херити опустил глаза на свое блюдо с тушеным мясом, странно подавленный вспышкой Джока.
Herity stared into his cold stew, oddly subdued by the sudden quenching of Jock's fire.

Между тем жар от пламени и усиленная работа по его тушению подействовали на меня и обратили вино в мочу;
The heat I had contracted by coming very near the flames, and by labouring to quench them, made the wine begin to operate by urine;

Он обменялся с подчиненными ему капитанами несколькими крепкими словечками относительно их нерасторопности в тушении пожара, который теперь жадно пожирал пристройку и лестницу – единственный путь в крепость Марлоу.
A few harsh words were exchanged with the captains under his orders, particularly because they had not been quick enough to quench the flames that were now avidly destroying the forebuilding as well as the stairs, which was the only way into Marlowe keep.

Эльрик и трое его соратников увели людей с верхней палубы, и тут внезапно они увидели пылающий зеленым огнем шар, пикирующий на них с неба. – Подготовьтесь к тушению огня! – рявкнул Карган, и группа людей выкатила заранее заготовленные бочки, содержащие специальный состав, рецепт которого Эльрик сообщил перед самым выходом в море.
Elric and his three companions directed their men from the main deck and suddenly they saw the streaking balls of green fire come curving out of the sky. «Prepare to quench fires! » Kargan yelled and the group of men already primed for this leapt for the tubs containing a special brew, which Elric had told them how to make earlier.

extinction noun

Для тушения использовать ...
Use ... for extinction.

При пожаре использовать ...для тушения
In case of fire, use ... for extinction

В СЛУЧАЕ ВОЗГОРАНИЯ использовать для тушения [соответствующие средства]
IN CASE OF FIRE use [as specified] for extinction

D Струю воды удобнее направлять для тушения.
D The fire extinction is better directed

D Струю воды можно удобно направлять для тушения.
D The fire extinction is directed well

- Международный технический комитет по предупреждению и тушению пожаров (МТКП); и
International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF);

Представлено Международным техническим комитетом по предупреждению и тушению пожаров (МТКП)*
Transmitted by the International Technical Committee for the Prevention and extinction of fire (CTIF) */

— Я отключил пожарную сигнализацию, — объявил Уэкоп. — Закончите тушение вручную.
“I have turned off the fire-control sonics,” Aesop announced. “Complete the extinction manually.”

Тушение огней, возвращение душ умерших, пренебрежение сословными различиями, как, например, во время сатурналий,[95] эротические вольности, оргии и т. п. символизировали погружение Космоса в Хаос.
The extinction of fires, the return of the souls of the dead, social confusion of the type exemplified by the Saturnalia, erotic license, orgies, and so on, symbolized the retrogression of the cosmos into chaos.