Translation examples
По составу она представлена серицитовыми, кварц-серицитовыми сланцами с останцами порфиритоидов, порфиритов и их туфов.
In terms of composition it comprises sericitic and quartz-sericitic schists with outliers of porphyrytoids, porphyrites and their tuffs.
Месторождение приурочено к центральному блоку палеовулканической постройки, сложенного риолитами, дацитовыми порфирами, их туфами и вулканическими брекчиями (D3fm-C1tsf).
The deposit is confined to the central segment of a paleovolcanic structure comprising rhyolites, dacite-porphyrites, their tuffs and volcanic breccias (D3fm-C1tsf)
Два сульфидных тела неравномерной мощности (от 5 до 40 м) разделены слоем аспидного сланца с отдельными включениями вулканического туфа.
Two sulphide bodies of variable thickness (from 5 to 40 m) are separated by a slate layer containing occasional tuff.
...устраивают вечеринки в клубах Адриатического побережья в честь концепции Непорочного зачатия. Статуя девы Марии была вырезана из местного камня "туф" космическими кораблями...
..from theme-parties in the Adriatic coast's clubs, to the traditional Immaculate Conception procession, this year, the Mary statue was accompanied by spaceships... carved from local tuff stone.
- Тут мы видим туф, который в этих краях очень интересен сам по себе, поскольку имеет определенные свойства, которые могут... В некоторых зонах нами обнаружено до семи различных цивилизаций
- here we see tuff, which in these edges is very interesting by itself, since have the specific properties, which can... in some zones we have discovered to seven different civilizations
Во всяком случае, в геологическом смысле пемза относится к лаахским вулканическим туфам.
Be that as it may, pumice, geologically speaking, is one of the Laach trachytic tuffs.
После выброса этих туфов вулканическая активность в районе лаахских озер кончилась…
With the ejection of these tuffs, volcanic activity in the Laacher See region came to an end.
Вдруг какое-нибудь слово типа „трасс", „пемза", „туф". Или дети играют велосипедной цепью.
Suddenly a word like 'pumice' or 'tuff.' Or children playing with a bicycle chain .
Огромные, большелицые, торжественные каменные статуи с головами из красноватого вулканического туфа.
Tremendous, long-faced, solemn stone statues with topknots of red volcanic tuff.
Я рассказал о среднем голоцене, о белых трахитных туфах и о залегающем между ними лёссе.
I spoke of the m id-alluvial epoch, of white trachytic tuffs and their interbedded layers of loess;
Ваш отец старался узнать об этом как можно больше: он много раз спускался в подземную часть города, бродил по бесчисленным галереям, прорытым в туфе благодаря давним извержениям Везувия.
Your father did everything he could to find out more about the discovery; I don’t know why. He went down time and time again, underground. There are countless galleries under the city, dug into the tuff that was deposited by the eruptions of Vesuvius in ancient times.
Он съел последний оставшийся у него кусок хлеба, глотнул воды и принялся перекладывать куски туфа и камни, осторожно, чтобы не вызвать еще один обвал, и через пару часов ему удалось открыть проход.
He ate a last chunk of bread and gulped down some water and then began to remove the tuff blocks and clear away the rubble, taking care not to start another cave-in. Two hours later, he had succeeded in opening a passageway.
Он поднялся на ноги и понял, что выложенные в ряд плиты — это тротуар: перед ним была внешняя стена древнеримского дома, одновременно являвшаяся внутренней стеной галереи, выкопанной много лет спустя в вулканическом туфе.
He got to his feet and realized that the stone blocks he had been sitting on were not part of the pavement; they belonged to the outer wall of an ancient Roman house and had been reused to support the wall of the tunnel dug out long years later in the volcanic tuff.
Линда: Кроме того, мой жених интересуется только переработкой базальта и туфа при римлянах… — Пауза, которая не оставляет места для размышлений о высокоразвитом производстве жерновов у римлян, особенно после неудачного восстания треверов, потому что «боргвард» обгоняет велосипедиста.
Linde : "Besides, ·my fiance has lost interest in everything but the use of basalt and tuff under the Romans. Pause that leaves no room for reflections on the highly developed millstone industry of the Romans, especially after the unsuccessful uprising of the Treveri, because the Borgward overtakes a bicyclist.
Чтобы выйти на стационарную орбиту, пришлось подняться выше, и после недолгого маневрирования огромный, залитый солнцем диск Луны начал перемещаться внизу все медленнее и медленнее. Когда он замер окончательно, точно подо мной был Фламстид, очень старый кратер, плоский и мелкий, почти по самые края засыпанный туфом.
To go into selenosynchronous orbit I had to ascend, and maneuvered and maneuvered until the whole enormous sunlit moon below me stopped moving, at which point I was directly over Flamsteed, a very old crater, shallow and almost filled with volcanic tuff. I hung there a while, maybe half an hour, looking down at the rubble and deliberating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test