Translation for "турья" to english
Турья
Translation examples
Возможно, это будет Турия или Ар.
Perhaps I will go to Turia or Ar.
После падения Турий обычай распространился на север.
After the fall of Turia the custom spread northward.
— А мы из Турий. Я рассмеялся. Турия — город, лежащий далеко на юге, у самого экватора, посреди бескрайних степей, по которым кочуют народы фургонов.
“We,” he said, “are of Turia.” I smiled. Turia is a city of the far south, below the equator. It lies in the lands of the Wagon Peoples.
Говорят, что традиция прокалывать уши появилась на Горе в Турий.
It is said that the ear piercing of slaves, on Gor, originated in Turia. Certainly it was practiced there.
Стволы напоминают грандиозные колонны темных храмов Посвященных в Турий и Аре.
It is hard not to be reminded of the columns in one of the great, shaded temples of Initiates, as in Turia or Ar.
Вот и сейчас над доской как зачарованные замерли широкоплечий молодой человек с Торвальдсленда и гроссмейстер, прибывший, должно быть, откуда-нибудь из далекой Турий, Ара или Тора.
The big fellow was of Torvaldsland. The master might have been from as far away as Ar, or Tor, or Turia.
Мне вспомнилось, что Лидиус является одним из немногих северных городов, в которых есть общественные бани, как в Турий и Аре, хотя здесь они не отличаются роскошью и размерами.
Lydius is one of the few cities of the north which has public baths, as in Ar and Turia, though smaller and less opulent.
— Откуда ты? — спросил я бывшую предводительницу талун. — Мы обе из Турии, я и Фина. — Она указала на брюнетку. — Остальные девушки — тоже с юга, из разных городов.
“Where are you from?” I asked the blond girl. “I, and Fina,” she said, indicating with her head the dark-haired girl, “are from Turia. The other girls are from various cities in the south.”
Горожане, стремящиеся подчеркнуть собственную цивилизованность и неординарность, делают крыши своих домов — как правило, деревянных — очень высокими и остроконечными, на манер — как они полагают — Ара, Турий или Ко-ро-ба, однако все вопросы, задевающие их честь, решаются традиционным способом, по старинке: с противником встречаются с топором в руках где-нибудь на отвесном скалистом выступе на берегу Тассы.
Those of Lydius pretend to much civilization, and are fond of decorating their houses, commonly of wood, with high pointed roofs, in manners they think typical of Ar, of Ko-ro-ba, of Tharna and Turia, but to settle points of honor they commonly repair to a skerry in Thassa, little more than forty feet wide, there to meet opponents with axes, in the manner of those of Torvaldsland.
В давно прошедшие века он и туриа, его брат, научили ненависти к деревьям когда-то дружественную к ним Демонмглу.
In ages long past, he and turiya his brother taught the despising of trees to the once friendly Demondim.
Они были близнецами – тройней, отродьем, порождением одного чрева их давно позабытой матери – и имена их были самадхи, мокша и туриа.
They were triplets, the spawn of one birth from the womb of their long forgotten mother, and their names were samadhi, moksha, and turiya.
Это именно туриа и мокша, Херим и Джеханнум, страстно желали появления могучих и злобных демонов и добились порождения Демонмглой юр-вайлов.
It was turiya and moksha, Herem and Jehannum, who lured the powerful and austere Demondim to their breeding dens, and to the spawning of the urviles.
Много веков назад, когда деревья еще не были погружены « их нынешнюю дрему, сказал он, Защитники Леса лелеяли их сознание и вели свою войну против мокши, туриа и самадхи.
During the centuries when the trees were still awake, he said, the Forestals had cherished their consciousness and guided their defenses against turiya, moksha, and samadhi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test