Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Ввиду недостаточной активности избирателей во втором туре третий тур будет проведен через два месяца после второго тура.
Owing to an insufficient turn-out of voters in the second round, a third round of parliamentary elections will be held two months after the second round.
599. Если такое большинство не набрано в первом туре голосования, то второй тур проводится во второе воскресенье после первого тура голосования.
599. If this majority cannot be secured in the first round of voting, a second round must be held on the second Sunday following the first round.
Она добралась до последнего тура, — а в нем соревновались лишь двое: латвийская труппа, показывавшая классический балет с участием ее штатных танцоров и наша американская побродяжка, у которой было всего две балерины, обученных ею в самой Франции и танцевавших под одни только барабаны.
She got into the final round, where there were only two left—a Latvian group that was doing a standard ballet with their regular dancers to beautiful classical music, and a maverick from America, with only the two dancers that she had trained in France, dancing to a ballet which had nothing but our drum music.
Еще один тур должен был состояться тем же вечером в восемь часов, три тура – в субботу, а финал назначили на одиннадцать утра в воскресенье.
There would be a round at eight o’clock that evening, then three more on Saturday. The final round would be on Sunday morning at eleven.
В этом отношении второй тур получился несколько другой.
The second go round was a little different in that respect.
Было шесть шахматистов и пять туров – по одной партии в день, без выходных.
There were six players and five rounds—one round a day for five days.
К изумлению Кассии, Чандра выиграла в первом туре.
To Kassia’s amazement, Chandra won the first round.
Вронский с Кити прошел несколько туров вальса.
Vronsky and Kitty waltzed several times round the room.
Он сказал, что отправляется на последний тур собеседования. — В какой компании?
He said he was going out for a last round of meetings." "What company?
noun
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Zany Janie, winner of this year's trials at Watkins Glen, placed second in 1998 and led at last year's second lap until she went out with gear trouble.
noun
С самого начала отборочного тура, начавшегося утром, Диогнес был первым соискателем, одержавшим победу в схватке с бойцами «Дамокла».
Dyognes was the first petitioner to have won a bout against the members of Damocles since the session had begun that morning.
noun
75. Пр данной статье предусматриваются ассигнования на приобретение переносных проволочных заграждений, заграждений из колючей проволоки, бандажных проволочных заграждений, столбов для ограждений, мешков для песка, наблюдательных вышек, Т-образных стенных блоков, туров, бетонных блоков, камней для строительства туров и сеток из проволоки.
75. This estimate provides for concertina wire, barbed wire, binding wire, fence pickets, sandbags, observation towers, T-wall elements, gabions, concrete blocks, stones for gabions and chain link.
По данной статье предусматриваются ассигнования на переносные проволочные заграждения, заграждения из колючей проволоки, бандажные проволочные заграждения, столбы для ограждений, мешки с песком, взрывчатые вещества, переносные укрытия, наблюдательные вышки, Т-образные стенные блоки, туры, сетчатые ограждения, бетонные блоки, камни для строительства туров, сетки из проволоки, бандажную проволоку и заградительные шлагбаумы.
This estimate provides for concertina wire, barbed wire, binding wire, fence posts, sandbags, explosives, portable shelters, observation towers, T-wall elements, gabions, chain-link fence, concrete blocks, stones for gabions, chain link and binding wire and security fencing gates.
100. Смета включает стоимость мешков с песком, проволочной спирали, колючей проволоки, железных столбов, туров, заграждений и прочих полевых защитных материалов, необходимых для обеспечения защиты мест размещения гражданского и военного персонала, аэропорта и морского порта на заключительном этапе вывода.
100. The estimate includes the cost of sand bags, concertina wire, barbed wire, iron pickets, gabions, barriers and other field defence materials required to provide protection for civilian and military quarters and the airport and seaport areas during the final withdrawal stage.
noun
Мы можем пройтись вместе в танце всего два тура за вечер.
We may dance together only twice this evening.
Питер никогда и нигде не упускал случая пройтись в туре вальса.
Peter never missed an opportunity to dance it at any of the balls he attended.
Он танцевал каждый тур, улыбаясь и разговаривая, выказывая все признаки наслаждения.
He danced each set, smiled and conversed, gave every appearance of enjoying himself.
Завершив тур, Кэтрин очутилась в толпе гостей, лицом к лицу со своим отцом.
Just when the dance was over, she found herself in the crowd face to face with her father.
А когда «Арсенал» выиграл на «Хайбери» 3:0 во втором туре, взрослые мужчины танцевали и плакали от радости.
They won 3-0 at Highbury in the second leg, and grown men danced on the pitch and wept with the relief of it all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test