Translation for "турникеты" to english

Турникеты

noun

• turnstile
• tourniquet
• wicket
• stile

Translation examples

turnstile noun

:: Установка турникетов и контрольных устройств в зале заседаний
Installation of turnstiles and controllers at conference area

:: Установка скоростных турникетов в залах заседаний
Installation of speed style turnstiles at conference area

:: Устройства контроля доступа (турникеты) в залах
Access control devices (turnstiles) for conference areas

e) турникет на входе (46 600 долл. США).
(e) Front turnstile gate ($46,600).

:: Устройства контроля доступа (турникеты) на отдельных входах
Access barrier devices (turnstiles) at selected entry points

a) на контрольно-пропускных пунктах были установлены распашные двери и приспособленные для инвалидов турникеты и магнитометры;
(a) Swing doors and accessible turnstiles and magnetometers have been provided at access control points;

Перепрыгивать через турникеты?
Jumping the turnstiles?

Через турникет, пожалуйста.
Through the turnstile, please.

Я перепрыгнула турникет.
What? I jumped the turnstile.

Пройдите через турникет и ждите.
Go through the turnstile and wait for assessment.

Зачем мне понадобилось перепрыгивать тот турникет?
Why did I have to jump that turnstile?

Да, он просто перепрыгнул турникет в метро.
Yeah, he just jumped a subway turnstile.

Да, я готова была перепрыгнуть этот турникет.
I was ready to jump that turnstile.

И когда мы установим турникет?
When are we going to get that turnstile put in?

Мисс, можете пойти к следующему турникету?
Miss? Would you like to take the next turnstile?

Если пройдёшь через турникет, растранжиришь все наши деньги!
If you click that turnstile, it'll blow our budget!

И ворота похожи – только ниже и с турникетом.
And the gates are similar - only lower and with a turnstile.

— Что значит заколдовал турникеты?
What do you mean, he magicked the turnstiles?

За турникетом сидел неработающий робот.
Behind a turnstile sat a robot checker, inactive;

Однако, не доходя до турникетов, я замедляю шаг.
But before I get to the turnstile I pause.

Быстрые турникеты, щелкая, заглатывали жетоны.
The quick turnstiles metered the tokens with a noise of ratchets.

Они миновали турникеты и побежали по коридору.
They jumped the turnstiles, ran down the corridor, and entered the station proper.

Пробежав мимо очередей, перепрыгнул через турникет;
Racing past the lines, he leaped over the turnstile;

Мне тридцать три, и этот Повелитель Турникета отлично это знал.
I was thirty-three and Lord of the Turnstiles knew it.

— И все, что нужно, это перебраться через турникет? — Да!
"And all you've got to do is get the hell over the turnstile?" "Yes!"

– Удачи вам, – сказала она Харлу и Тому у турникета.
“Go well,” she said to T’hom and Har’lh, as they went through the turnstiles.

tourniquet noun

- Эвелин, нужен турникет!
- Evelyn, we need a tourniquet.

- Ничего .. турникет не починишь.
- Nothing a tourniquet won't fix.

Мне нужен турникет Руммеля!
I need that rummel tourniquet now!

В какой-то момент нужно просто поставить турникет на дверь.
After a while, you just have to try to get a tourniquet on it.

– Эмоциональный турникет.
“Emotional tourniquet.”

— У него на шее турникет.
“He’s got a noose tourniquet around his neck.”

Ладно, я уже наложил турникет на голень.
Okay—I got a tourniquet on the calf.

Он поглядел на свою ногу. Турникет сняли.
He looks down at his leg, now freed from its tourniquet.

Я подбежал к ней. — Быстрее, Кабот! — воскликнула она. — Нужно сделать турникет!
I rushed to her side. “Quick, Cabot!” she cried, “I must make a tourniquet!”

Рой сознавал, что, повинуясь Бреннану, он разорвал свою рубашку, чтобы наложить турникет пониже плечевого сустава.
Roy was aware of Brennan ripping his shirt to tie a tourniquet below his shoulder.

Воткнул в вену иглу и, медленно на­жимая на поршень, ослабил турникет. Наблюдал, как из шприца уходит янтарная жидкость.
He stuck the vein and slowly pressed the plunger and slipped loose the tourniquet and watched as the amber solution receded from the clear barrel of the hypodermic.

Я боялся, что она лишится чувств, но она овладела собой. – Принесите турникет, мистер Ван-Вейден! – крикнул Волк Ларсен. Я колебался.
I thought she might faint outright, but she controlled herself. "Will you get a tourniquet, Mr. Van Weyden," Wolf Larsen called to me. I hesitated.

Сунув «Глок» в плечевую кобуру, Крайт перенес матерчатую сумку, резиновую трубку-турникет и миску с нарезанными яблоками на центральную ку­хонную стойку.
After slipping the Glock into his shoulder rig, Krait moved the cloth satchel, the rubber-tube tourniquet, the hypodermic syringes, and the bowl of sliced apples to the kitchen island.

Вика сняла с человека разорванную ткань и, используя ее и металлический прут от стены, быстро соорудила турникет, надежно прикрепив его к остатку руки.
Vika took the cloth from his wound and, ripping it and using a small steel bar from the sheared wall, quickly fashioned a tourniquet, wrapping it securely about the remains of the man’s arm.

wicket noun

Произведенные ими выстрелы в воздух и в направлении турникета у входа представляли собой ответную реакцию на непредвиденную ситуацию, что нельзя сбрасывать со счетов в этих обстоятельствах.
Their firing shots in the air and toward the wicket door was in the nature of a response to the unknown which cannot be dismissed in these circumstances.

В то же время Равиви считает, что Гольдштейн не мог пройти за его спиной на этой относительно небольшой площади не будучи замеченным, даже если он (Равиви) направлялся от стены зала Сары к турникету на входе.
At the same time, Ravivi thought that Goldstein could not pass behind him in the relatively small plaza without his noticing, even if he (Ravivi) was moving from the wall of Sarah Hall to the wicket door.

28. Однако возможно, что Гольдштейн, например, прошел через площадь, направляясь к главному входу в зал Исаака за спиной Равиви в то время, когда тот направлялся к турникету у входа, и таким образом Равиви не видел Гольдштейна.
28. However, it is possible, for example, that Goldstein passed through the plaza en route to the main entrance of the Isaac Hall behind Ravivi's back while the latter was approaching the wicket door, and therefore Ravivi did not notice Goldstein.

Чтобы попасть к нему в офис нужно пройти через турникет.
His office nase is, it's just better than the wicket.

Они подошли к посадочному турникету, но охранник замахал на них руками.
They approached the embarkation wicket, tried to pass through the field gate but a guard waved them back.

У турникета стояли четыре умпа: суровые мужчины с черными губами и наголо бритыми головами.
At the wicket stood four Oomps: stern muscular men with black lips and heads shaved bald.

Дерзкие Львы преодолели турникет, купили билеты и прошли сквозь занавеску из нанизанного на ниточки бисера в большой зал.
The Bold Lions filed past the wicket, bought their tickets, then stepped through a curtain of beaded glass strings into a long hall.

Он заметил, что гаррио-нов никогда не останавливали у турникета, контролирующего доступ к южному участку космопорта, и те беспрепятственно ходили туда-сюда.
He had noticed that Garrion were never halted at the wicket controlling access to the south area of the space-port, but passed back and forth unchallenged.

Глауен уплатил таможенный сбор, прошел через турникет и с великим облегчением поднялся по трапу на палубу «Фараза», куда умпам вход был воспрещен.
Glawen paid the departure tax, passed through the wicket unchallenged and with a great surge of relief crossed the gangplank to the deck of the Faraz where the Oomps were not allowed to venture.

Юноша у турникета продал нам билеты за две кроны сорок фартингов и сообщил, что следующая экскурсия начнется через несколько минут. Он проводил нас в зал ожидания, закрытое помещение со скамейками и игровыми автоматами.
There a youngster at a wicket sold us two tickets for two crowns forty, told us that the next tour would start in a few minutes, and let us into an enclosure, a waiting lounge with benches and opportunities to gamble against machines.

Пассажиры «Фараза» спустились по трапу, огороженному плотно связанными бамбуковыми шестами, и прошли через ворота с турникетом, около которого стояли два умпа. Один из них с мрачным видом осматривал лица пассажиров, в то время как второй собирал с каждого вновь прибывшего три сола за высадку на берег.
The passengers from the Faraz fired across a gangplank of squeaking bamboo poles to the dock, through a gate and past a wicket manned by a pair of Oomps.2 One Oomp stood watching faces with grave attention; the other collected a landing fee of three sols from each arrival.

stile noun

Они поднялись по эскалатору, миновали турникеты (мистер Уизли зачарованно смотрел, как щель глотала его билет) и вышли на широкую улицу, застроенную солидного вида зданиями и уже полную машин.
Up the escalator they went, through the ticket barrier (Mr. Weasley delighted with the way the stile swallowed his ticket), and emerged on to a broad street lined with imposing-looking buildings and already full of traffic.

Он двинулся мне навстречу, сделал знак кассиру, что я прохожу безвозмездно, и со словами дружеского приветствия повернул передо мной турникет.
He came toward me, signalling to the cashier that I was to be admitted without charge, and manipulated the turn-stile himself, meanwhile expressing the heartiest welcome.

С победным криком билетер прыгнул вперед и опустил мощную длань на плечо последнего из шайки, не позволив ему перемахнуть через турникет.
With a cry of triumph, the ticket-inspector leapt forward and fastened a powerful hand on the shoulder of the last miscreant, throwing him off balance and making him catch his foot on the stile.

это был день молодых людей, которые берут родительские машины, чтобы съездить в «Турникет» выпить рюмочку перед обедом, и развлекаются тем, что украдкой подсовывают скабрезные записочки в соседские сады.
of young men taking the family car up to The Stile for a drink before lunch, and dropping their blue salt papers through the slats of the teak gardenware.

Как только мы спустились в метро, Джаф немного замедлил шаг и теперь шел справа от меня, показывая, куда идти. На ходу он небрежно бросил в щель турникета две старинные монетки.
As soon as we started down the steps into the underground, Jaf dropped back until he was walking right next to me, indicating which stile to walk through and dropping two old-fashioned tokens in.