Translation for "туркмен" to english

Туркмен

noun

• turkoman
• turkman
• turcoman

Translation examples

turkoman noun

Относительно туркмен:
With regard to the Turkomans:

IV. КУЛЬТУРНЫЕ ПРАВА ТУРКМЕН И ЛИЦ, ГОВОРЯЩИХ
IV. THE CULTURAL RIGHTS OF THE TURKOMANS AND

3. Нарушения, затрагивающие туркмен . 27
3. Violations affecting the Turkomans . 28

IV. КУЛЬТУРНЫЕ ПРАВА ТУРКМЕН И ЛИЦ,
IV. THE CULTURAL RIGHTS OF THE TURKOMANS AND SYRIAC-SPEAKERS

II. Обвинения в предполагаемых нарушениях прав ассирийцев и туркмен
II. Accusations of alleged violations of the rights of the Assyrians and Turkomans

3. Нарушения, затрагивающие туркмен (пункты 138-141)
3. Violations affecting the Turkomans (paras. 138-141)

В докладах содержится также заявление о том, что официально не признается самобытность туркмен, что при проведении национальных переписей населения туркмен регистрируют как представителей другой национальности, что им отказывают в осуществлении языковых прав, что туркменским муллам запрещено проповедовать на туркменском языке, что руководителей туркменских культурных обществ заменили членами Партии арабского социалистического возрождения "Баас", что общества, учреждения и собственность туркмен подвергаются официальной "арабизации" и что в отношении туркмен совершаются произвольные аресты.
The reports also contained allegations that the identity of the Turkomans is not officially recognized, that they are not accommodated in the national censuses, that they are denied their linguistic rights, that Turkoman mullahs are forbidden to speak in the Turkish language, that the directors of Turkoman cultural societies have been replaced by members of the Arab Baath Socialist Party, that societies, institutions and properties have been officially "Arabized" and that the Turkomans are subjected to arbitrary arrests.

Туркмен не переселяют в другие регионы, и они могут, как и раньше, выбирать местожительство.
Turkomans have not been removed to other areas and are free, as they always have been, to choose where they live.

Как и в отношении других меньшинств, делаются заявления о нарушении прав человека ассирийцев и туркмен.
As in the case of other minorities, allegations have been made of violations affecting the Assyrians and Turkomans.

В первую очередь от этой политики страдают курды и туркмены, обосновавшиеся в этих районах после 50-х годов.
Kurds and Turkomans who settled in these places after the 1950s are the principal victims of this policy.

Туркмен разразился горьким смехом.
The Turkoman burst into bitter laughter.

Рассуждения истинного немытого туркмена!
Spoken like an unwashed Turkoman!

Туркмен застонал, как раненый зверь.
The Turkoman groaned like an animal in pain.

Там обучаются солдаты-туркмены, состоящие на царской службе.
There parade the Turkoman soldiers in the service of the czar.

Туркмен справился со своей яростью и заплатил мне еще раз.
The Turkoman choked down his anger and paid me.

Сначала туркмены хотели убить монгольских рабочих.
At first the Turkomans wanted to kill the Mongol technicians.

На этот раз я не находил хвастливые речи туркмена смешными.
For once I found nothing ridiculous about this Turkoman bragging.

Он подумал – что для туркмена всегда дело непростое – и наконец проговорил:
He thought—always a hard task for a Turkoman—and at last he said:

И застыдил туркмен до такой степени, что они отпустили рабочих восвояси.
In that way, he shamed the Turkomans into letting the technicians go free.

Туркмены знали, что они нанесли тяжелый удар по своим врагам.
The Turkomans knew they had struck a mortal blow at their enemies.

turkman noun

В ближайшем шкафу были выставлены национальные типажи — туркмен, узбек, калмык и прочие — со слепыми глазницами.
The nearest cabinet displayed national types – Turkman, Uzbek, Kalmuk, etc.

turcoman noun

Вопрос о лишении меньшинств возможности получить образование был затронут наблюдателем от Движения туркмен в связи с положением курдского меньшинства в Ираке, а также наблюдателем от Центра по надзору за соблюдением языковых прав народа басков, который лишен права обучаться и сдавать экзамены на языке басков в Наваррском университете.
The denial of minority education was also mentioned by the observer for the Turcoman Movement in Iraq regarding the Kurdish minority there, and the observer for the Observatory of Linguistic Rights regarding the Basque people whose right to have classes and examinations in the Basque language at the University of Navarre was denied.