Similar context phrases
Translation examples
noun
На мальчике была надета из чего-то красного с белым чалма, чтобы он изображал собою турку.
The boy was wearing a turban of some red and white material, to represent a Turk.
В турецких рудниках работали рабы, руки этих рабов являлись единственными машинами, которые турки когда-либо думали употреблять в дело.
The Turkish mines are wrought by slaves; and the arms of those slaves are the only machines which the Turks have ever thought of employing.
Таковы же были Египет вплоть до завоевания его турками, часть берега Берберии и все те провинции Испании, которые находились под властью мавров.
Such too was Egypt till it was conquered by the Turks, some part of the coast of Barbary, and all those provinces of Spain which were under the government of the Moors.
И не перебей я у него этот букет, кто знает, жил бы человек до сих пор, был бы счастлив, имел бы успехи, и в голову б не пришло ему под турку идти.
If I hadn't seized that bouquet from under his nose he might have been alive now, and a happy man. He might have been successful in life, and never have gone to fight the Turks.
Его отец жил при турках. – А его отец? – При турках.
Before him, under the Turks.” “And his parents?” “Under the Turks.”
noun
Затем Кипр управлялся Венецианской Республикой вплоть до 1571 года, когда остров был завоеван турками.
Cyprus was then ruled by the Republic of Venice until 1571, when the island was conquered by the Ottomans.
Ответственность за безопасность первого нерелигиозного объекта, мемориала в Газимистане, сооруженного в 1953 году в ознаменование битвы с турками в 1389 году, была передана от СДК косовской полиции 18 марта после решения Североатлантического совета.
Responsibility for static security for the first non-religious site, the Gazimestan monument, built in 1953 to commemorate the battle against the Ottomans in 1389, was transferred from KFOR to the Kosovo Police on 18 March, following a decision by the North Atlantic Council.
Но помимо эмпирической истины, есть историческая истина: почти 4000 лет евреи рождались на земле Израиля и создавали совокупность его этических и интеллектуальных сокровищ, которые содействовали возникновению западной цивилизации. 2000 лет вынужденного изгнания и временных завоеваний византийцами, арабами, мамелюками, турками-османами и другими не ослабили и никогда не смогут ослабить неразрывные узы еврейского народа со своей родиной.
But beyond empirical truth there is historical truth, namely, the almost 4,000 years during which the Jewish people were born in the land of Israel and developed the corpus of ethical and intellectual treasures that have been instrumental in the rise of Western civilization. The 2,000 years of forced exile and interim conquest by Byzantines, Arabs, Mamelukes, Ottomans and others cannot and never will impair the unbreakable bonds of the Jewish people to its homeland.
турки могут и вовсе примкнуть к жестянщикам!
It might even bring the Ottomans over to the Clanker side!
Турки были мусульманами, а потому фанатичными противниками дарвинистов.
The Ottomans were devoutly anti-Darwinist, thanks to their Muslim faith.
При турках должность муфтия была лишь почетным титулом.
Under Ottoman rule the job of Mufti was mostly honorary.
Ни турки, ни Кабиры веками ничего не вкладывали в это место.
Neither the Ottomans nor the Kabirs put anything into the land for centuries.
Будь больше людей, на него похожих, турки не угрожали бы самому сердцу Европы.
If more people were like him then the Ottoman would not be threatening the very heart of Europe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test